Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Рамон Беренгер III Великий (11 ноября 1082 – 23 января или 19 июля 1131) – знатный вельможа Священной Римской империи, граф Барселоны, Жироны и Аусоны с 1086 года (совместно с Беренгером Рамоном II, а с 1097 года – единолично), Бесалу с 1111 года, Сердани с 1117 года, и граф Прованса в Священной Римской империи с 1112 года, до самой смерти в Барселоне в 1131 году. Как Рамон Беренгер I, он был графом Прованса по праву супруги.
11th Century Holy Roman Empire nobleman
Ramon Berenguer III the Great (11 November 1082 – 23 January or 19 July 1131) was the count of Barcelona, Girona, and Ausona from 1086 (jointly with Berenguer Ramon II and solely from 1097), Besalú from 1111, Cerdanya from 1117, and count of Provence in the Holy Roman Empire, from 1112, all until his death in Barcelona in 1131. As Ramon Berenguer I, he was Count of Provence in right of his wife.
Биография
Родился 11 ноября 1082 года в Родезе, виконтстве Родез, графстве Тулуза, во Франции, он был сыном Рамона Беренгуэра II. Он унаследовал от отца право совместного правления со своим дядей Беренгуэром Рамоном II. В 1097 году он стал единоличным правителем, когда Беренгуэра Рамона II вынудили отправиться в изгнание. В ответ на участившиеся набеги альморавидов на его земли в 1102 году Рамон предпринял контрнаступление, поддержанный Эрменголом V, графом Урхельским, но потерпел поражение, а Эрменголь погиб в битве при Моллерусе. В период его правления каталонские интересы распространились по обе стороны Пиренеев. Благодаря бракам или вассальным отношениям он объединил в своем владении почти все каталонские графства (за исключением Урхеля и Пералады). Он унаследовал графства Бесалу (1111) и Серданья (1117), а между этими событиями женился на Дусе, наследнице Прованса (1112). Его владения простирались на восток до Ниццы. В союзе с графом Урхельским Рамон Беренгуэр завоевал Барбастро и Балагер. Он также установил отношения с итальянскими морскими республиками Пизой и Генуей, и в 1114 и 1115 годах совместно с пизанцами атаковал мусульманские острова Майорка и Ибица. Они стали его данниками, и многие христианские рабы были выкуплены и освобождены. Рамон Беренгуэр также совершал набеги на мусульманские владения при помощи Пизы, такие как Валенсия, Ллейда и Тортоса. В 1116 году Рамон отправился в Рим, чтобы просить папу Пасхалия II об организации крестового похода для освобождения Таррагоны. К 1118 году он захватил и восстановил Таррагону, которая стала митрополичьей кафедрой церкви в Каталонии (до этого каталонцы находились в церковной зависимости от архиепископа Нарбонны). В 1127 году Рамон Беренгуэр подписал торговый договор с генуэзцами. 14 июля 1130 года, незадолго до конца жизни, он стал ассоциированным членом ордена тамплиеров. Он передал свои пять каталонских графств старшему сыну Рамону Беренгуэру IV, а Прованс – младшему сыну Беренгуэру Рамону. Он умер 23 января/19 июля 1131 года и был похоронен в монастыре Санта-Мария-де-Рипол.
Born on 11 November 1082 in Rodez, Viscounty of Rodez, County of Toulouse, Francia, he was the son of Ramon Berenguer II. He succeeded his father to co rule with his uncle Berenguer Ramon II. He became the sole ruler in 1097, when Berenguer Ramon II was forced into exile. Responding to increased raids into his lands by the Almoravids in 1102, Ramon counter attacked, assisted by Ermengol V, Count of Urgell, but was defeated and Ermengol killed at the battle of Mollerussa. During his rule Catalan interests were extended on both sides of the Pyrenees. By marriage or vassalage he incorporated into his realm almost all of the Catalan counties (except Urgell and Peralada). He inherited the counties of Besalú (1111) and Cerdanya (1117) and in between married Douce, heiress of Provence (1112). His dominions then stretched as far east as Nice. In alliance with the Count of Urgell, Ramon Berenguer conquered Barbastro and Balaguer. He also established relations with the Italian maritime republics of Pisa and Genoa, and in 1114 and 1115 attacked with Pisa the then Muslim islands of Majorca and Ibiza. They became his tributaries and many Christian slaves there were recovered and set free. Ramon Berenguer also raided mainland Muslim dependencies with Pisa's help, such as Valencia, Lleida and Tortosa. In 1116, Ramon traveled to Rome to petition Pope Paschal II for a crusade to liberate Tarragona. By 1118 he had captured and rebuilt Tarragona, which became the metropolitan seat of the church in Catalonia (before that, Catalans had depended ecclesiastically on the archbishopric of Narbonne). In 1127, Ramon Berenguer signed a commercial treaty with the Genoese. On 14 July 1130, toward the end of his life, he became an associate member of the Templars. He gave his five Catalan counties to his eldest son Ramon Berenguer IV and Provence to the younger son Berenguer Ramon. He died on 23 January/19 July 1131 and was buried in the Santa Maria de Ripoll monastery.