Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ортенaукрайс () – район на западе земли Баден-Вюртемберг, Германия. Соседние районы (по часовой стрелке, начиная с севера) – Раштат, Фрейденштадт, Ротвейль, Шварцвальд-Баар и Эммендинген. С запада он граничит с французским департаментом Нижний Рейн.
Ortenaukreis (; ) is a Landkreis (district) in the west of Baden Württemberg, Germany. Neighboring districts are (clockwise from north) Rastatt, Freudenstadt, Rottweil, Schwarzwald Baar and Emmendingen. To the west it borders the French Bas Rhin département.
История
Район был образован в 1973 году в результате объединения районов Кель, Лара, Оффенбурга, Вольфаха и южной части района Бюль.
The district was created in 1973 by merging the districts of Kehl, Lahr, Offenburg, Wolfach and the southern part of the district of Bühl.
География
Западная часть округа расположена в Верхнерейнской долине, восточная часть относится к Северному Шварцвальду. Наивысшая точка округа, Хорнисгринде (1164 м), находится на северо-востоке округа. Самая низкая точка (124,3 м) расположена в Рейнской долине на севере. Округ получил название от исторической области Ортенау.
The western part of the district is located in the Upper Rhine Valley, the eastern part belongs to the northern Black Forest. The highest elevation of the district, the Hornisgrinde (1164 m), is located in the north east of the district. The lowest elevation (124.3 m) is in the Rhine valley to the north. The district is named after the historical territory of the Ortenau.
Партнерство
Район поддерживает дружеские отношения с районом Алтенбургской земли в Тюрингии. Район Оффенбург уже имел партнерские отношения с городом Альтенбург, поэтому после воссоединения Германии в 1990 году Ортенаукрайс решил оказать помощь в модернизации администрации Алтенбургской земли до западногерманского уровня. Франция и Германия создали еврорайон Страсбург-Ортанау, расположенный по обе стороны Рейна и объединяющий Ортенаукрайс и Большой Страсбург, с общим населением 950 000 человек.
The district has a friendship with the Altenburger Land district in Thuringia. Offenburg district already had a city partnership with Altenburg so, after German reunification in 1990, Ortenaukreis chose to help modernize the Altenburger Land administration to the West German standard. France and Germany have created the Strasbourg Ortenau eurodistrict straddling the Rhine and combining Ortenaukreis and Greater Strasbourg, with an overall population of 950,000.
Герб
Герб идентичен гербу бывшего Оффенбурга и основан на гербе кантона Ортенау Лиги имперских рыцарей. Он изображает двуглавого императорского орла, который также символизирует свободные имперские города Оффенбург, Генгенбах и Целль. На нагрудном щите орла изображён святой Георгий, поражающий дракона.
The coat of arms is identical with that of the former Offenburg, and is based on the coat of arms of the Ortenau canton of the League of Imperial Knights. It shows an imperial eagle with two heads, which also stands for the free imperial cities of Offenburg, Gengenbach and Zell. In an escutcheon on the breast of the eagle is the patron Saint George, depicted killing the dragon.