Андре Шенье: Жизнь и творчество французского поэта
André Chénier
Андре Шенье (1762-1794) – французский поэт греко-левантийского происхождения, жертва Французской революции. Предшественник романтизма, автор чувственной лирики.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский поэт 1762–1794
French poet 1762–1794
Андре Мари Ченье (фр. André Marie Chénier; 30 октября 1762 – 25 июля 1794) – французский поэт греческого и франко-левантийского происхождения, чья жизнь была связана с событиями Французской революции, во время которой он был приговорен к смерти. Его чувственная и эмоциональная поэзия выделяет его как одного из предшественников романтического движения. Его карьера оборвалась внезапно, когда он был казнен на гильотине по обвинению в "преступлениях против государства". Жизнь Ченье послужила сюжетом для оперы Умберто Джордано "Андреа Ченье" и других произведений искусства.
André Marie Chénier (ɑ̃dʁe maʁi ʃenje; 30 October 176225 July 1794) was a French poet of Greek and Franco Levantine origin, associated with the events of the French Revolution, during which he was sentenced to death. His sensual, emotive poetry marks him as one of the precursors of the Romantic movement. His career was brought to an abrupt end when he was guillotined for supposed "crimes against the state". Chénier's life has been the subject of Umberto Giordano's opera Andrea Chénier and other works of art.
Жизнь
Родился в районе Галата Константинополя. Его семейный дом, уничтоженный пожаром, находился на месте нынешнего Сен-Пьер-Хана, в современном районе Каракой Стамбула. Его отец, Луи Шениер, уроженец Лангедока, после двадцати лет пребывания в Леванте в качестве торговца тканями, был назначен на должность, эквивалентную должности французского консула в Константинополе. Его мать, Элизабет Санти Ломака, чья сестра была бабушкой Адольфа Тьера, происходила из греческой семьи. Когда Андре исполнилось три года, его отец вернулся во Францию и с 1768 по 1775 год служил генеральным консулом Франции в Марокко. Семья, в которой Андре был третьим сыном, а Мари-Жозеф (см. ниже) – четвёртым, осталась во Франции, и на несколько лет Андре получил возможность наслаждаться юношеской свободой, живя с тётей в Каркассоне. В его честь названа площадь в Каркассоне. Он проявил себя как талантливый переводчик стихов из классической литературы в Коллеже де Наварре в Париже. В 1783 году Шениер поступил во французский полк в Страсбурге, но это вскоре ему наскучило. Он вернулся в Париж до конца года, был тепло встречен семьёй и вошёл в образованный круг, посещавший салон его матери, включая Лебрун-Пиндара, Антуана Лавуазье, Жана-Франсуа Лесуэра, Клода-Жозефа Дората и, чуть позже, художника Жака-Луи Давида. Адресованные радикальному художнику Жаку-Луи Давиду. За десять дней до смерти Шениер художник Жозеф Бенуа Сюве завершил его знаменитый портрет, представленный в рамке выше. Аме де Куань пережила эпоху террора, её свободу выкупил Казимир, граф Монтронд, в тот самый день, когда она должна была последовать за Шениером на гильотину. Шениер мог бы остаться незамеченным, если бы не благонамеренное, возмущённое рвение его отца. Мари-Жозеф пытался, но не смог предотвратить казнь брата. Жюль Лефёвр-Дюмье также предоставил несколько фрагментов; однако, только в 1819 году Анри де Латуш предпринял попытку собрать стихотворения в полноценный сборник. Поль Морийо утверждал, что, судя по общепринятым критериям романтизма 1820-х годов (интерес к странной литературе Севера, средневековью, новизне и экспериментам), Шениер был бы исключён из кругов романтиков. Поэт Хосе Мария де Эредия высоко ценил Шениера, говоря: «Я не знаю на французском языке более изысканного фрагмента, чем триста стихов из «Буколик»”, и соглашаясь с мнением Сент-Бёва о том, что Шениер был поэтом, опередившим своё время. Шениер пользовался большой популярностью в России, где Александр Пушкин написал стихотворение о его последних часах, основываясь на работах Латуша, а Иван Козлов перевёл «Молодую пленницу», «Молодую тарантеллу» и другие известные произведения.
Chénier was born in the Galata district of Constantinople. His family home, destroyed in a fire, was located on the site of the present Saint Pierre Han, in today's Karaköy neighborhood of Istanbul. His father, Louis Chénier, a native of Languedoc, after twenty years in the Levant as a cloth merchant, was appointed to a position equivalent to that of French consul at Constantinople. His mother, Élisabeth Santi Lomaca, whose sister was grandmother of Adolphe Thiers, was of Greek origin. When André was three years old, his father returned to France, and from 1768 to 1775 served as consul general of France in Morocco. The family, of which André was the third son, and Marie Joseph (see below) the fourth, remained in France and for a few years André was given his youthful freedom while living with an aunt in Carcassonne. A square in Carcassonne is named to commemorate him. He distinguished himself as a verse translator from the classics at the Collège de Navarre in Paris. In 1783 Chénier enlisted in a French regiment at Strasbourg, but the novelty soon wore off. He returned to Paris before the end of the year, was well received by his family, and mixed in the cultivated circle which frequented his mother's salon, including Lebrun Pindare, Antoine Lavoisier, Jean François Lesueur, Claude Joseph Dorat, and, a little later, the painter Jacques Louis David. addressed to the radical painter Jacques Louis David. Ten days before Chénier's death, the painter Joseph Benoît Suvée completed the well known portrait of him, shown in the box above. Aimée de Coigny survived the Terror, her freedom being bought by Casimir, Comte de Montrond on the same day that she was to follow Chénier to the guillotine. Chénier might have been overlooked but for the well meant, indignant officiousness of his father. Marie Joseph tried, but failed, to prevent his brother's execution. and Jules Lefèvre Deumier also gave a few fragments; but it was not until 1819 that an attempt was made by Henri de Latouche to collect the poems in a substantive volume, Paul Morillot has argued that judged by the usual test of 1820s Romanticism (love for strange literature of the North, medievalism, novelties and experiments), Chénier would have been excluded from Romantic circles. The poet José María de Heredia held Chénier in great esteem, saying "I do not know in the French language a more exquisite fragment than the three hundred verses of the Bucoliques" and agreeing with Sainte Beuve's judgment that Chénier was a poet ahead of his time. Chénier has been very popular in Russia, where Alexandr Pushkin wrote a poem about his last hours based on Latouche and Ivan Kozlov translated La Jeune Captive, La Jeune Tarentine and other famous pieces.