Мосх – древнегреческий поэт II в. до н.э., ученик Аристарха. Автор буколических поэм ("Европа", "Беглянка") и фрагментов, отличающихся эротизмом и мифологией.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Второй век до н.э. греческий поэт Мосх (Μόσχος) был древнегреческим буколическим поэтом и учеником александрийского грамматика Аристарха Самофракийского. Он родился в Сиракузах, в Великой Греции, и достиг расцвета творчества около 150 г. до н.э. Помимо поэзии, он был известен своими работами по грамматике, от которых ничего не дошло до наших дней.
2nd century BC Greek poet
Moschus (Μόσχος) was an ancient Greek bucolic poet and student of the Alexandrian grammarian Aristarchus of Samothrace. He was born at Syracuse, Magna Graecia, and flourished about 150 BC. Aside from his poetry, he was known for his grammatical work, nothing of which survives.
Работы
Его немногочисленные сохранившиеся произведения состоят из эпиллиона «Европа», посвященного мифу об Европе, трех буколических фрагментов и полноценной короткой буколической поэмы «Бегущая любовь», а также эпиграммы, написанной элегическим двустишием. Его сохранившийся буколический материал (созданный в традиционных дактилических гекзаметрах и дорическом диалекте) мало затрагивает пасторальные темы и в основном носит эротический и мифологический характер; хотя это впечатление может быть искажено из-за скудности сохранившихся свидетельств, оно также прослеживается в буколических произведениях последующих поколений после Мосха, включая работы Биона из Смирны. Поэзия Мосха обычно издается совместно с другими буколическими поэтами, как, например, в широко используемом Оксфордском издании А. С. Ф. Гоу (1952), однако «Европа» часто получает отдельные научные издания, такие как издания Винфрида Бюлера (Висбаден, 1960) и Малкольма Кэмпбелла (Хильдесхайм, 1991). Эпиграмма также обычно публикуется в издании Максима Плануда «Греческой антологии».
His few surviving works consist of an epyllion, the Europa, on the myth of Europa, three bucolic fragments and a whole short bucolic poem Runaway Love, and an epigram in elegiac couplets. His surviving bucolic material (composed in the traditional dactylic hexameters and Doric dialect) is short on pastoral themes and is largely erotic and mythological; although this impression may be distorted by the paucity of evidence, it is also seen in the surviving bucolic of the generations after Moschus, including the work of Bion of Smyrna. Moschus' poetry is typically edited along with other bucolic poets, as in the commonly used Oxford text by A. S. F. Gow (1952), but the Europa has often received separate scholarly editions, as by Winfried Bühler (Wiesbaden 1960) and Malcolm Campbell (Hildesheim 1991). The epigram is also normally published with the edition by Maximos Planoudes of the Greek Anthology.
Влияние
Европа, вместе с «Гекалой» Каллимаха и такими латинскими образцами, как «Катулл 64», является важным примером эллинистического явления эпиллиона. Несмотря на то, что сложно судить из-за фрагментарности сохранившихся свидетельств, влияние Мосха на греческую буколическую поэзию, вероятно, было весьма значительным; влияние поэмы «Бегство Любви» ощущается у Биона и других более поздних буколических поэтов. В более поздней европейской литературе его произведения имитировались или переводились такими авторами, как Торквато Тассо и Бен Джонсон.
The Europa, along with Callimachus' Hecale and such Latin examples as Catullus 64, is a major example of the Hellenistic phenomenon of the epyllion. Although it is hard to tell because of the fragmentary nature of the evidence, Moschus' influence on Greek bucolic poetry is likely to have been significant; the influence of Runaway Love is felt in Bion and other later bucolic poets. In later European literature his work was imitated or translated by such authors as Torquato Tasso and Ben Jonson.
Апокрифы
Два других стихотворения, которые в разное время приписывались ему, но сейчас не считаются его произведениями, также часто публикуются вместе с его работами. Наиболее известным из них является Эпитафия Биону (то есть Биону из Смирны), оказавшая значительное влияние на жанр пастырской элегии по поэту (сравните с «Ликидасом» Мильтона). Другое – небольшой эпический поэма о Мегаре, жене Геракла, представляющая собой эпический диалог между матерью и женой Геракла об его пропаже.
Two other poems, attributed to him at one time or another but no longer thought to be his, are also commonly edited with his work. The best known is the Epitaph on Bion (i. e. Bion of Smyrna), which had a long history of influence on the pastoral lament for a poet (compare Milton's Lycidas). The other is a miniature epic on Megara (the wife of Heracles), consisting of an epic dialogue between Heracles' mother and his wife on his absence.