Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Агуа-Приета — город в муниципалитете Агуа-Приета, расположенный в северо-восточной части мексиканского штата Сонора. Он находится на границе между Мексикой и США, рядом с городом Дуглас, штат Аризона. Площадь муниципалитета составляет 3631,65 км². По данным переписи 2010 года, население города составляло 79 138 человек, что делает его седьмым по величине населённым пунктом в штате, а уровень грамотности — 96,3%. Основными видами экономической деятельности города, в порядке убывания значимости, являются промышленность, торговля и сельское хозяйство. 89% домов в городе обеспечены электричеством, 94% — водопроводом, а 86% подключены к канализационной сети. В городе расположена электростанция CFE Agua Prieta. Он связан с Соединенными Штатами через пограничный пункт Дуглас, штат Аризона, а с остальной частью Мексики — федеральными трассами 2 и 17. Название города в переводе с испанского буквально означает «тёмная вода», а на языке опата он известен как Бачикуй.
Agua Prieta is a town in Agua Prieta Municipality in the northeastern corner of the Mexican state of Sonora. It stands on the Mexico–U. S. border, adjacent to the town of Douglas, Arizona. The municipality covers an area of 3,631.65 km2 (1,402.2 sq mi). In the 2010 census the town had a population of 79,138 people, making it the seventh largest community in the state, and a literacy rate of 96.3%. The city's most important economic activities, in descending order, are industry, commerce and farming. 89% of the homes in the city have electricity, 94% have running water, and 86% are connected to the sewer system. The city is the location of the CFE Agua Prieta power plant. It is connected to the United States by the Douglas, Arizona Port of Entry, and is linked to the rest of Mexico by Federal Highways 2 and 17. The town's name in Spanish literally means 'dark water', and it is known in the Opata language as Bachicuy.
История
Город Агуа-Приета начал формироваться в конце XIX века с началом строительства железных дорог между Дугласом (Аризона) и Накосари (Сонора) для транспортировки минералов и товаров. Первыми поселенцами этого небольшого поселения, состоявшего всего из нескольких кварталов, стали работники американской горнодобывающей компании Phelps Dodge Corporation, базировавшейся в Дугласе, штат Аризона. Можно сказать, что город был "основан" в 1899 году, однако лишь после заключения "соглашения" в 1903 году между представителями власти и частными лицами на имя Каму, территория, "подчиненная" этим лицам, стала комиссариатом округа Фронтерас. Город Агуа-Приета получил статус "независимого центра муниципалитета" с нынешним названием и местоположением только 28 августа 1916 года. Родольфо Л. Маркес был первым президентом нового муниципалитета. 8 мая 1933 года он получил статус вильи (поселка), а "официально" был отнесен к категории города относительно недавно – 6 ноября 1942 года.
Agua Prieta city began at the end of the 19th century as railroads were built between Douglas, Arizona, and Nacozari, Sonora, to transport minerals and goods. As a result, the first settlers of the city, then just a few blocks, were those employed by the U. S. mining company Phelps Dodge Corporation, which was based in Douglas, Arizona. One can say that the town was "founded" in 1899, but it was not until a "contract" was made in 1903 between officials and private citizens, to the name Camou, that area "pertaining" to those citizens was made a Commissary of Fronteras county. Agua Prieta city did not become an "independent head of municipality", with its current name and location, until August 28, 1916. Rodolfo L. Márquez was the new municipality's first president. It rose to the status of villa (town) on May 8, 1933, and it was "officially" placed in its current category of city relatively recently, on November 6, 1942.
Климат
Климат холодный полузасушливый (Köppen: BSk). Расположение на широте выше географических субтропиков, на плато и в глубине континента обуславливает холодную зиму, но при этом климатический режим часто сухой с большой суточной амплитудой температур. Лето же очень жаркое из-за отсутствия облачности и сухого воздуха, со средней дневной температурой значительно выше 30 °C. Осадков обычно немного, однако значительное их количество выпадает в июле и августе.
The climate is cold semi arid (Köppen: BSk). In a latitude over the geographic subtropics, located in a plateau and in the interior of the continent gives a cold winter but at the same time a climatic pattern often dry and with great thermal amplitude during the day. And on the other hand the summer is very hot due to the absence of cloud cover and the air dry with average in the afternoon well above 30 °C. Most of the time there is no precipitation, but a considerable amount of rain falls between July and August.
Культура
Los Apson была одной из самых успешных музыкальных групп во второй половине 60-х годов; все оригинальные участники родом из (A)gua (P)rieta, (Son)ora, что и отражено в их названии. Они возглавили явление, известное в Мексике как "северное вторжение". Наряду с британским влиянием, Los Apson стали одним из ключевых факторов, принесших новые оттенки в мексиканскую музыкальную сцену.
Los Apson was one of the most successful musical bands during the second half of the 60s; all original members originated from (A)gua (P)rieta, (Son)ora, hence their name. They led the phenomenon known in Mexico as the "northern invasion". Along with the British influence, Los Apson was one of the main decisive elements that brought new nuances to the Mexican musical movement.
Спорт
Основным видом спорта в Агуа-Приета является бейсбол, за которым тесно следуют футбол и баскетбол. Профессиональная бейсбольная команда Агуа-Приеты – «Торос де Агуа-Приета». В 2012 году уроженец Агуа-Приеты Луис Альберто Ривера впервые стал олимпийцем, представляя Мексику в прыжках в длину на XXX Олимпийских играх в Лондоне, Великобритания.
The main sport in Agua Prieta is baseball, closely followed by soccer and basketball. Agua Prieta's professional baseball team is the Toros de Agua Prieta. In 2012, Agua Prieta had its first ever Olympian when Luis Alberto Rivera represented Mexico in the long jump at the XXX Olympic Games in London, UK.
Экономика
Agua Prieta II – первая в Мексике электростанция с интегрированным солнечным комбинированным циклом (ISCC), одна из первых электростанций такого типа в мире, и она оснащена низковольтным коммутационным оборудованием SPPA E3000 от Siemens Mexico Energy. Agua Prieta II – это электростанция комбинированного цикла (CCPP), дополненная солнечным полем и параболическими солнечными коллекторами. В электростанциях такого типа пар, вырабатываемый солнечным полем, подается в паровой цикл CCPP для увеличения мощности паровой турбины и снижения выбросов углекислого газа. Электростанция в Мексике будет иметь мощность около 465 мегаватт (МВт), при вкладе солнечного поля в 12 МВт, и обеспечит электроэнергией северо-запад Мексики. Конечным заказчиком является мексиканская государственная энергетическая компания Comisión Federal de Electricidad, которая уже эксплуатирует две аналогичные установки в Марокко и Алжире. В Agua Prieta расположены несколько предприятий макиладора, включая Levolor, Commercial Vehicle Group, Joyson Safety Systems, Velcro, Standex Meder Electronics и Alstyle Apparel & Activewear (Gildan).
Agua Prieta II is the first integrated solar combined cycle (ISCC) power plant in Mexico – one of the first power plants of its type in the world – and it is being equipped with the SPPA E3000 low voltage switchgear solution from Siemens Mexico Energy. Agua Prieta II is a combined cycle power plant (CCPP) that has been extended with a solar field and parabolic trough collectors. In this type of power plant, the steam generated by the solar field is fed into the water steam cycle of the CCPP to increase steam turbine output and reduce carbon dioxide emissions. The power plant in Mexico will have an output of approximately 465 Megawatts (MW) with a contribution from the solar field of 12 MW, it will supply electricity to northwest Mexico. The end customer is the Mexican state power provider Comisión Federal de Electricidad, which already operates two plants of the same type in Morocco and Algeria. Agua Prieta is home to several maquiladoras, including Levolor, Commercial Vehicle Group, Joyson Safety Systems, Velcro, Standex Meder Electronics, and Alstyle Apparel & Activewear (Gildan).
Политика
План Агуа-Приета — политический манифест, подписанный в городе Агуа-Приета 23 апреля 1920 года губернатором Соноры Адольфо де ла Уэртой и Плутарко Элиасом Каллесом в поддержку Альваро Обрегона, с главной целью положить конец президентству Венустиано Каррансы, который был вынужден бежать из Мехико и был убит через месяц. План Агуа-Приета использовал в качестве своего политического знамения Конституцию 1917 года, которую Карранса не соблюдал. Он также выступал за созыв выборов, назначил Уэрту верховным главнокомандующим Конституциональной армии и установил правила избрания временного президента, что привело к назначению Уэрты президентом Конгрессом в июне. Агуа-Приета сыграла важную роль в Мексиканской революции. Плутарко Элиас Каллес и Лазаро Карденас, два будущих президента Мексики, жили в этом городе в его ранние годы. В 1914 году отель «Сentral», ныне разрушенный отель в центре города, служил резиденцией конституционного правительства Каррансы. В 1915 году Панчо Вилья предпринял ночную атаку на Агуа-Приету, которая была отбита войсками Плутарко Элиаса Каллеса, поддержанными мощными прожекторами (возможно, работавшими от американского электричества). План Агуа-Приета, манифест, призывавший к неприятию правительства во главе с Венустиано Каррансой, был подписан в лавке диковинок недалеко от международной границы в 1920 году. Армия во главе с Альваро Обрегоном в конечном итоге свергла Каррансу.
The Plan of Agua Prieta was a political manifesto signed in the city of Agua Prieta on April 23, 1920, by the governor of Sonora, Adolfo de la Huerta, and Plutarco Elías Calles in support of Álvaro Obregón, with the principal objective of bringing an end to the presidency of Venustiano Carranza, who was forced to flee Mexico City and was killed a month later. The Plan of Agua Prieta used as its political banner the 1917 Constitution, with which Carranza had not complied. It also advocated the convening of elections, appointed Huerta as supreme commander of the Constitutionalist Army, and dictated the rules for electing a provisional president, resulting in Huerta being named president by Congress in June. Agua Prieta played an important role in the Mexican Revolution. Plutarco Elías Calles and Lázaro Cárdenas, two future presidents of Mexico, both lived in the town during its early years. In 1914, the Hotel Central, a now demolished hotel in the center of the city, was the seat of Carranza's constitutional government. In 1915, Pancho Villa made a night attack on Agua Prieta that was repelled by the forces of Plutarco Elías Calles, assisted by large searchlights (possibly powered by American electricity). The Plan de Agua Prieta, a manifesto which called for the rejection of the government headed by Venustiano Carranza, was signed in a curiosity shop near the international border in 1920. The army headed by Álvaro Obregón eventually deposed Carranza.