Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Биниоу – это разновидность волынки. Слово "binioù" в бретонском языке означает «волынка». В Бретани существует два типа волынок, называемых биниоу: традиционный биниоу кож или биниоу бихан (кож означает «старый» на бретонском языке; бихан означает «маленький») и биниоу брас или биниоу браз (брас означает «большой»), который был привезён в Бретань из Шотландии в конце XIX века. Самая старая местная волынка в Бретани – веуз, от которой, как считается, произошёл биниоу-кож. Биниоу-брас по сути идентичен шотландской большой горной волынке; комплекты изготавливаются бретонскими мастерами или импортируются из Шотландии или других стран. Биниоу-кож имеет одну октавную гамму и очень высокий, сопрано звук; он настроен на октаву выше, чем бомбар, который он сопровождает. Более традиционные модели имеют один бурдон, в то время как современные инструменты иногда имеют два. В старину кожа для мешка обычно изготавливалась из собачьей шкуры, но сейчас её заменяют синтетическими материалами или другими, более доступными видами кожи, такими как коровья или овечья. Традиционно на нём играют в дуэте с бомбардом – инструментом с двойной тростью, звучащим на октаву ниже биниоу-чантера, для бретонских народных танцев. Биниоу-брас обычно используется в составе багада, хотя иногда его также играют с тальбардом.
The binioù is a type of bagpipe. The word binioù means 'bagpipe' in the Breton language. There are two bagpipes called binioù in Brittany: the traditional binioù kozh or biniou bihan (kozh means 'old' in Breton; bihan means 'small') and the binioù bras or binioù braz (bras means 'big'), which was brought into Brittany from Scotland in the late 19th century. The oldest native bagpipe in Brittany is the veuze, from which the binioù kozh is thought to be derived. The binioù bras is essentially the same as the Scottish great Highland bagpipe; sets are manufactured by Breton makers or imported from Scotland or elsewhere. The binioù kozh has a one octave scale, and is very high pitched with a soprano sound; it is tuned to play one octave higher than the bombard which it accompanies. More traditional forms have a single drone, while modern instruments sometimes have two. In the old days the leather used for the bag was usually from a dog's skin, but this is nowadays replaced by synthetic materials or other leathers which are easier to procure, like cow or sheep. Traditionally it is played in duet with the [[Bombard (music), a double reed instrument which sounds an octave below the binioù chanter, for Breton folk dancing. The binioù bras is typically used as part of a bagad band, although it is sometimes also paired with a talabard.
Фильмы
О Пайперсе и Ренсе (1997). Продюсер и режиссер – Гей Занцингер, при участии Dastum. Лоис В. Кутер, этномузыкальный консультант. Девольт, Пенсильвания: Constant Spring Productions.
Of Pipers and Wrens (1997). Produced and directed by Gei Zantzinger, in collaboration with Dastum. Lois V. Kuter, ethnomusicological consultant. Devault, Pennsylvania: Constant Spring Productions.