Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Кіріспе
Биниу – бұл түрлі бір қазық. Биниу сөзі бретон тілінде «қазық» дегенді білдіреді. Бретаньде биниу деп аталатын екі қазық бар: дәстүрлі биниу кож немесе биниу бихан (бретон тілінде кож «ескі» дегенді білдіреді; бихан «кішкентай» дегенді білдіреді) және биниу брас немесе биниу браз (брас «үлкен» дегенді білдіреді), ол 19-шы ғасырдың соңында Шотландиядан Бретаньге әкелінді. Бретаньдегі ең көне жергілікті қазық – веуз, одан биниу кож шыққан деп есептеледі. Биниу брас негізінен шотландиялық үлкен таулық қазығымен бірдей; жиынтығы бретондық шеберлер жасаса, немесе Шотландиядан немесе басқа елдерден импортталады. Биниу кож бір октавалық гаммаға ие, өте жоғары дыбысты, сопрано тембрында дыбыздайды; ол сүйемелдейтін бомбардтан бір октава жоғары ойнауға реттелген. Көне үлгілерде бір ғана үрлемелі құбыр (дрон) болады, ал қазіргі аспаптарда кейде екі үрлемелі құбыр болады. Бұрын қап үшін ит терісі қолданылған, бірақ қазір синтетикалық материалдар немесе сиыр немесе қой терісі сияқты алуға оңайрақ материалдар қолданылады. Дәстүрлі түрде ол [[Бомбард (музыка) – қос қамысты аспап]] (музыка) бомбардпен дуэтте орындалады, ол биниудің үрлемелі құбырынан бір октава төмен дыбыстайды, бретондық халық билері үшін. Биниу брас әдетте багдад тобының құрамында қолданылады, бірақ кейде ол тальбардпен де жұптастырылады.
The binioù is a type of bagpipe. The word binioù means 'bagpipe' in the Breton language. There are two bagpipes called binioù in Brittany: the traditional binioù kozh or biniou bihan (kozh means 'old' in Breton; bihan means 'small') and the binioù bras or binioù braz (bras means 'big'), which was brought into Brittany from Scotland in the late 19th century. The oldest native bagpipe in Brittany is the veuze, from which the binioù kozh is thought to be derived. The binioù bras is essentially the same as the Scottish great Highland bagpipe; sets are manufactured by Breton makers or imported from Scotland or elsewhere. The binioù kozh has a one octave scale, and is very high pitched with a soprano sound; it is tuned to play one octave higher than the bombard which it accompanies. More traditional forms have a single drone, while modern instruments sometimes have two. In the old days the leather used for the bag was usually from a dog's skin, but this is nowadays replaced by synthetic materials or other leathers which are easier to procure, like cow or sheep. Traditionally it is played in duet with the [[Bombard (music), a double reed instrument which sounds an octave below the binioù chanter, for Breton folk dancing. The binioù bras is typically used as part of a bagad band, although it is sometimes also paired with a talabard.
Фильмдер
Пайперлер мен Врендер (1997). Өндірілген және режиссерлік еткен – Гей Занцингер, «Дастум» ұйымымен бірлесіп. Лоис В. Кутер – этномузыкологиялық консультант. Девольт, Пенсильвания: «Constant Spring Productions».
Of Pipers and Wrens (1997). Produced and directed by Gei Zantzinger, in collaboration with Dastum. Lois V. Kuter, ethnomusicological consultant. Devault, Pennsylvania: Constant Spring Productions.