Литература Первой мировой войны: голоса с фронта и тыла.

Введение

Считается, что литература о Первой мировой войне включает в себя поэзию, романы и драмы; дневники, письма и мемуары также часто относят к этой категории. Хотя общепринятый канон постоянно пересматривается, в школах и университетах чаще всего изучают произведения Сигфрида Сассона и Уилфреда Оуэна; стихи Айвора Гурни, Эдварда Томаса, Чарльза Сорли, Дэвида Джонса и Исаака Розенберга также широко включаются в антологии. Значительная часть произведений, созданных во время войны и о ней, была написана мужчинами из-за огромной потребности в молодых людях в те годы. Тем не менее, немало женщин (особенно в британской традиции) создали литературу о войне, часто фокусируясь на влиянии войны на солдат, быт и жизнь на родине в целом.

Общий

Распространение образования в Британии в десятилетиях, предшествовавших Первой мировой войне, означало, что британские солдаты и британская общественность всех классов были грамотны. Профессиональные и любительские авторы были весьма плодовиты во время и после войны и нашли рынок сбыта для своих произведений. Литература создавалась на протяжении всей войны как женщинами, так и мужчинами, ощущавшими «необходимость зафиксировать свой опыт», однако настоящий бум в публикации военной литературы наблюдался в конце 1920-х – начале 1930-х годов. Тем не менее, сегодня известно лишь небольшое количество этих произведений, и многие поэты, популярные у современников, сейчас забыты. Роберт Бриджес опубликовал стихотворение «Проснись, Англия!», которое впоследствии хотел отозвать. Джон Мейсфилд, ставший преемником Бриджеса на посту поэта-лауреата, написал стихотворение «Август 1914 года», получившее широкое признание. Уилфред Оуэн погиб в бою, но его стихи, созданные на фронте, приобрели популярность после окончания войны, например, «Dulce Et Decorum Est», «Insensibility», «Anthem for Doomed Youth», «Futility» и «Strange Meeting». При подготовке к публикации своих сборников стихов Оуэн пытался объяснить: Эпическая поэма «In Parenthesis» Дэвида Джонса (поэта и художника) также была высоко оценена как шедевр. Поэма Джона МакКрея «В полях Фландрии» до сих пор остается одним из самых популярных стихотворений о войне в Канаде и приобрела статус одного из наиболее известных неофициальных символов страны. Экспрессионистский поэт Август Штрамм создал одни из важнейших немецких стихотворений о войне. С начала войны и до конца 1970-х годов жанр военной поэзии был почти исключительно прерогативой мужчин. Это основывалось на представлении об исключительной подлинности, свойственной лишь произведениям тех, кто сражался и погиб на войне. Игнорировались другие формы переживания войны, такие как скорбь, сестринское дело и жизнь в тылу, которые чаще испытывали другие группы населения, например, женщины. Более 500 женщин писали и публиковали стихи во время Первой мировой войны. В 1913 году, когда казалось, что войны удастся избежать, он опубликовал длинную антивоенную поэму под названием «Виноградный пресс». Во время Первой мировой войны Нойс был отстранен от службы на фронте из-за плохого зрения. Вместо этого, с 1916 года, он проходил военную службу в Министерстве иностранных дел, где работал с Джоном Буханом над пропагандой. Это включало в себя работу в качестве литератора, написание воодушевляющих рассказов, призывных од и лирических стихотворений, воспевающих военное прошлое Англии и подтверждающих справедливость ее дела. Художественная литература и получившая признание экранизация оказали большее влияние на формирование общественного мнения о войне, чем работы любого историка. Книга Ремарка была частично основана на романе Анри Барбюса «Под огнем» 1916 года. Барбюс был французским журналистом, служившим санитаром на передовой, и его книга была весьма влиятельной в свое время. К концу войны было продано почти 250 000 экземпляров, которые читали военнослужащие многих стран. Американский писатель Джон Дос Пассос во время войны был волонтером-водителем скорой помощи. Он написал свой первый роман, антивоенный «Посвящение одного человека: 1917», в окопах (позже опубликованный в 1920 году). Книга была переиздана в 1945 году под названием «Первое знакомство». Его послевоенный роман «Три солдата» принес ему славу и признание критиков. Британская писательница Мэри Огаста Уорд писала в основном романы, поддерживающие войну, некоторые по просьбе президента Соединенных Штатов Теодора Рузвельта, которые, тем не менее, поднимали вопросы о войне. Среди них «Усилия Англии» (1916), «К цели» (1917), «Пропавшие без вести» (1917), «Война и Элизабет» (1917) и «Поля победы» (1919). Британский писатель В. Ф. Моррис написал два детективных романа, действие которых происходит во время Первой мировой войны: «Бретертон» (1929) и «За линией фронта» (1930). Моррис служил в британской армии во время войны. «Прощай, оружие!» – роман Эрнеста Хемингуэя, действие которого происходит во время итальянской кампании Первой мировой войны. Книга, опубликованная в 1929 году, представляет собой рассказ от первого лица американца Фредерика Генри, служащего лейтенантом («Tenente») в санитарном корпусе итальянской армии. Роман рассказывает о любовной связи между эмигрантом-американцем Генри и Кэтрин Баркли на фоне Первой мировой войны, циничных солдат, сражений и перемещения населения. Публикация «Прощай, оружие!» закрепила статус Хемингуэя как современного американского писателя, стала его первым бестселлером и, по словам биографа Майкла Рейнольдса, является «главным американским романом о войне, о той катастрофе, которой была Первая мировая война». Популярные литературные персонажи Бигглз и Бульдог Драммонд были созданы ветеранами войны У. Э. Джонсом и Г. К. МакНейлом соответственно. Оба персонажа служили на войне и разделяли некоторые черты своих создателей. Книги о Бульдоге Драммонде были популярны среди ветеранов после войны, поскольку утверждалось, что ретроспективные отчеты часто разочаровывают. Французский писатель и бывший пехотинец на Западном фронте Габриэль Шевье написал роман «Страх» в 1930 году, основанный на его собственном опыте участия в Первой мировой войне. Роман был опубликован на английском языке только в 2011 году. Хотя он наиболее известен своей популярной серией приключенческих романов о Наполеоновских войнах о Хорнбловере, К. С. Форестер также написал три романа, действие которых происходит во время Первой мировой войны. Из трех только один – «Генерал» (1936) – разворачивается на Западном фронте, другие – «Африканская королева» (1935), которая была знаменито экранизирована в 1951 году, – действие которой происходит в Германской Восточной Африке, и «Браун на «Резолюшн»» (1929) – морское приключение, действие которого происходит в центральной части Тихого океана. По одному источнику, Адольф Гитлер восхищался романом «Генерал» в конце 1930-х годов и рекомендовал его своим генералам из-за изображения британского военного мышления. Писатель Уильям Марч, воевавший с морскими пехотинцами США во Франции во время Первой мировой войны, написал роман «Компания K» в 1933 году, основанный на его собственном опыте. Другой американский писатель, Далтон Трамбо, написал яростно антивоенный роман «Джонни получил пушку» в 1938 году, который получил Национальную книжную премию в следующем году и был экранизирован в 1971 году. Новозеландец Джон А. Ли, воевавший на Первой мировой войне в качестве пехотинца и потерявший руку, создал роман «Гражданин – солдат» (1937), вдохновленный его собственным опытом.

The spread of education in Britain in the decades leading up to World War I meant that British soldiers and the British public of all classes were literate. Professional and amateur authors were prolific during and after the war and found a market for their works. Literature was produced throughout the war with women, as well as men, feeling the 'need to record their experiences' but it was in the late 1920s and early 1930s that Britain had a boom in publication of war literature. However, only a small fraction still is known today, and several poets that were popular with contemporary readers are now obscure. Robert Bridges contributed a poem Wake Up, England! at the outbreak of war that he later wished suppressed., John Masefield, who later succeeded Bridges as poet laureate, wrote August, 1914, a poem that was admired widely. Wilfred Owen was killed in battle; but his poems created at the front did achieve popular attention after the war's end, e. g., Dulce Et Decorum Est, Insensibility, Anthem for Doomed Youth, Futility and Strange Meeting. In preparing for the publication of his collected poems, Owen tried to explain:
Epic poem In Parenthesis by David Jones (artist poet) has also been widely hailed as a masterpiece. The poem In Flanders Fields by John McCrae continues to be one of the more popular wartime poems in Canada, and has achieved a status where it is recognized as one of the country's most notable unofficial symbols. The expressionist poet August Stramm wrote some of Germany's important poems about the war. From the war itself until the late 1970s, the genre of war poetry was almost exclusively reserved for male poets. This was based on an idea of an exclusive authenticity limited to the works of those who had fought and died in the war. It excluded other forms of experience in the war, such as mourning, nursing and the home front, which were more likely to be experienced by other demographics such as women. There were over 500 women writing and publishing poetry during World War I. In 1913, when it seemed that war might yet be avoided, he published a long anti war poem called The Wine Press. During World War I, Noyes was debarred by defective eyesight from serving at the front. Instead, from 1916, he did his military service on attachment to the Foreign Office, where he worked with John Buchan on propaganda. This included work as a literary figure, writing morale boosting short stories and exhortatory odes and lyrics recalling England's military past and asserting the morality of her cause. The work of fiction, and the award winning film adaptation have had a greater influence in shaping public views of the war than the work of any historian. Remarque's book was partly based on Henri Barbusse's 1916 novel Under Fire. Barbusse was a French journalist who served as a stretcher bearer on the front lines, and his book was very influential in its own right at the time. By the end of the war, it had sold almost 250,000 copies and read by servicemen of many nations. American novelist, John Dos Passos, was a volunteer ambulance driver during the war. He wrote his first novel, the anti war One Man's Initiation: 1917, in the trenches (later published in 1920.) The book was reprinted in 1945, under the title First Encounter. His postwar war novel, Three Soldiers, brought him fame and critical recognition. British novelist Mary Augusta Ward wrote generally pro war novels, some at the request of United States President Theodore Roosevelt, which nevertheless raised questions about the war. These include England's Effort (1916), Towards the Goal (1917), Missing (1917), The War and Elizabeth (1917) and Fields of Victory (1919). British novelist W. F. Morris wrote two mystery novels set in the Great War Bretherton (1929) and Behind the Lines (1930). Morris served in the British army during the war. A Farewell to Arms is a novel by Ernest Hemingway set during the Italian campaign of World War I. The book, published in 1929, is a first person account of American Frederic Henry, serving as a lieutenant ("Tenente") in the ambulance corps of the Italian Army. The novel is about a love affair between the expatriate American Henry and Catherine Barkley against the backdrop of World War I, cynical soldiers, fighting and the displacement of populations. The publication of A Farewell to Arms cemented Hemingway's stature as a modern American writer, became his first best seller, and is described by biographer Michael Reynolds as "the premier American war novel from that debacle World War I." The popular literary characters Biggles and Bulldog Drummond were created by veterans of the war, W. E. Johns and H. C. McNeile respectively. Both characters served in the war and shared some their creators' history. The Bulldog Drummond books were popular among veterans after the war. arguing that retrospective accounts are often disillusioned. French writer and former infantryman on the Western Front Gabriel Chevallier wrote a novel Fear in 1930, based on his own experiences in the Great War. The novel was not published in English until 2011. Although most famous for his popular Hornblower series of Napoleonic War adventure novels, C. S. Forester also wrote three novels set in the First World War. Of the three, only one The General (1936) was set on the Western Front, the others The African Queen (1935), which was famously filmed in 1951, was set in German East Africa and Brown on Resolution (1929), was a naval adventure set in the Central Pacific. According to one source, Adolf Hitler admired the novel The General in the late 1930s and recommended it to his generals due to its depiction of the British military mindset. Writer William March, who fought with the U. S. Marines in France during World War I, wrote a novel Company K in 1933, loosely based on his own experiences. Another American writer Dalton Trumbo wrote a bitterly anti war novel Johnny Got His Gun in 1938 which won a National Book Award the following year and was made into a film in 1971. New Zealander John A Lee, who fought as an infantryman in World War I and who lost an arm, produced a novel Citizen into Soldier (1937) inspired by his own experiences.

Конец XX века и далее

Романы о Первой мировой войне продолжали появляться в последней половине 20-го века, хотя и реже. Роман "Возвращение в лес" (1955) Джеймса Лэнсдейла Ходсона изображает военный суд британского солдата, обвиняемого в дезертирстве, и книга была адаптирована как пьеса "Хэмп" в 1964 году Джоном Уилсоном и экранизирована как "Король и страна" Джозефом Лози в том же году. В романе "Завет со смертью" (1961) Джона Харриса изображен батальон Шеффилдских палсов в первый день битвы на Сомме в 1916 году, а Кристофер Хиченс позже назвал его "незаслуженно забытым шедевром". В середине 1960-х годов наблюдался всплеск интереса к художественной литературе, изображающей воздушные кампании Первой мировой войны, включая "Голубой Макс" (1964) Джека Д. Хантера, который стал популярным фильмом в 1966 году, а также "Убийство ястребов" (1966) Фредерика Э. Смита и "В компании орлов" (1966) Эрнеста К. Ганна. "Как молоды они умерли" (1968) Стюарта Клоэта, возможно, был последним романом, написанным настоящим ветераном. Эллестон Тревор прославился в 1950-х годах благодаря шпионским и военно-историческим романам о Второй мировой войне, но обратился к Первой мировой войне с романом "Похорони его среди королей" (1970). Роман "Эскадрилья "Гошоук"" (1971) Дерека Робинсона изображает подразделение британских ВВС в последние месяцы Первой мировой войны, вошел в шорт-лист Букеровской премии, а позже последовали два "приквела", действие которых разворачивается ранее в ходе конфликта: "Военная история" (1987) и "Жало шершня" (1999). "Три взгляда на меня" (1962) и его продолжение "Это я в середине" (1973) Дональда Джека рассказывают от лица вымышленного канадского аса авиации Барта Банди; оба романа были удостоены медали Ликока. Роман канадского писателя Тимоти Финдли "Войны" был опубликован в 1977 году и получил главную литературную награду страны. "Военный конь" (1982) Майкла Морпурго разворачивается во время Первой мировой войны и получил премию Whitbread Book Award в 1982 году. По роману были поставлены пьеса и снят фильм. В 1991 году вышли романы американского писателя Марка Хелприна "Солдат Великой войны" и французского романиста Себастьяна Жапризо "Очень долгая помолвка". Роман "Песнь птиц" (1993) Себастьяна Фолкса получил широкое признание. Аналогичным признанием пользуется "Трилогия возрождения" Пэта Баркера; третий роман из серии, "Дорога призраков", получил самую престижную награду в британской литературе: Букеровскую премию в 1995 году (хотя номинация подразумевала, что награда была присуждена за всю серию). В 2014 году, в столетний юбилей Первой мировой войны, индийский автор Ахил Катьял опубликовал стихотворение "Некоторые письма индийских солдат с Первой мировой войны", подчеркивающее вклад более миллиона индийских солдат в войну. "До последнего человека: роман о Первой мировой войне" (2004) – роман Джеффа Шаары, использующий перспективы генералов и пехотинцев, а также союзников и немцев. Роман "Абсолютист" (2011) Джона Бойна рассказывает историю двух подростков-друзей, которые вместе поступают на службу в британскую армию и переживают войну на Западном фронте. Роман 2016 года "Ничья земля" Саймона Толкина (внука Дж. Р. Р. Толкина) изображает мальчика из рабочего класса, усыновленного богатой семьей, который прерывает учебу в Оксфорде, чтобы служить в окопах. Роман 2017 года "Короли сломанных вещей" Теодора Уилера рассказывает о семье Мильштейн, вынужденной покинуть свой дом из-за боев в Галиции во время Первой мировой войны и переехать в Омаху, штат Небраска. Роман изображает борьбу беженцев за новую жизнь во время войны и драматизирует линчевание Уилла Брауна в Омахе во время Красного лета, последовавшего за войной.

Novels concerning World War I continued to appear in the latter half of the 20th century, albeit less frequently. The novel Return to the Wood (1955) by James Lansdale Hodson depicted the court martial of a British soldier accused of desertion, and the book was adapted as the play Hamp in 1964 by John Wilson and filmed as King and Country by Joseph Losey in the same year. The novel Covenant with Death (1961) by John Harris portrays a Sheffield Pals Battalion on the first day of the Battle of the Somme in 1916 and Christopher Hitchens later referred to it as a 'neglected masterpiece'. In the mid 1960s, there was a resurgence of fiction depicting the aerial campaigns of World War I, including The Blue Max (1964) by Jack D. Hunter, which became a major film in 1966 along with A Killing for the Hawks (1966) by Frederick E. Smith and In the Company of Eagles (1966) by Ernest K. Gann. How Young They Died (1968) by Stuart Cloete was possibly the last novel written by an actual veteran. Elleston Trevor had made his name in the 1950s through episonage and WW2 themed novels but he turned to World War I with his novel Bury Him Among Kings (1970). The novel Goshawk Squadron (1971) by Derek Robinson depicts a British air force unit in the closing months of World War I, was shortlisted for the Booker Prize and was later followed by two 'prequels' set earlier in the conflict, War Story (1987) and Hornet's Sting (1999). Three Cheers for Me (1962) and its sequel That's Me in the Middle (1973) by Donald Jack, are narrated by fictional Canadian air ace Bart Bandy; both won the Leacock Medal. Canadian novelist Timothy Findley's novel of the conflict The Wars was published in 1977 and it received his country's top award for literature. War Horse (1982) by Michael Morpurgo is set in World War I and won the Whitbread Book Award for 1982. It has been adapted into a play and film. U. S. writer Mark Helprin's A Soldier of the Great War and French novelist Sebastien Japrisot's A Very Long Engagement both appeared in 1991. The novel Birdsong (1993) by Sebastian Faulks received much praise. Of similar acclaim is Pat Barker's Regeneration Trilogy; the third novel from the series The Ghost Road, received the most prestigious award in British fiction: The Booker Prize in 1995 (though the nomination implied the award was for the whole series). In 2014, during the centenary of the World War I, the Indian author Akhil Katyal published the poem 'Some letters of Indian soldiers at World War One' marking the contribution of more than a million Indian soldiers to the war. To the Last Man: A Novel of the First World War (2004) is a novel written by Jeff Shaara that uses perspectives from the generals and the doughboys and from the Allies and the Germans. The 2011 novel The Absolutist was written by John Boyne, the story featuring two teenage friends who enlist in the British army together and experience the war on the Western Front. The 2016 novel No Man's Land by Simon Tolkien (grandson of J. R. R. Tolkien) portrays a working class boy who has been adopted by a wealthy family and who interrupts his Oxford studies to serve in the trenches. The 2017 novel Kings of Broken Things by Theodore Wheeler follows the Miihlstein family as they are displaced by fighting in Galicia during World War I and relocate to Omaha, Nebraska. The novel depicts the struggles of displaced people to build a new life during the war and dramatizes the lynching of Will Brown in Omaha during the Red Summer that followed the war.

Мемуары

Книга капитана Джона Хей Бейта «Первая сотня тысяч», бестселлер, описывающий жизнь в армии, была опубликована в 1915 году и стала одной из самых популярных книг того времени. Она была переведена на французский язык как Les Premiers Cent Mille. Благодаря своей популярности в Соединенных Штатах, которые в то время сохраняли нейтралитет, Бейт был переведен в британскую военную миссию в Вашингтоне, округ Колумбия.

Во время войны были опубликованы мемуары нескольких известных летных «асов», в том числе «Winged Warfare» (1918) канадца Уильяма Бишопа, «Flying Fury» (1918) английского аса Джеймса Маккаддена и «The Red Fighter Pilot» (1917) Манфреда фон Рихтхофена (последние двое погибли в бою после написания своих книг). После войны многие участники опубликовали свои мемуары и дневники. Одной из первых была «Стальной шторм» (1920) немецкого писателя Эрнста Юнгера, повествующая о его опыте в качестве офицера на Западном фронте (впервые на английском языке опубликована в 1930 году). Первые мемуары участников боевых действий со стороны Антанты были опубликованы в 1922 году, вскоре после перемирия: «Опыт танкиста» Артура Дженкинса и «Разочарование» Чарльза Эдварда Монтегю. Вскоре к ним присоединились «Отзвуки войны» (1928) Эдмунда Бландена, «Прощай, всему этому» (1929) Роберта Грейвза, «Война младшего лейтенанта» (1929) Чарльза Эдмунда Керрингтона, «Безудержная страсть» (1933) Гая Чапмана и «Подрывные работы и бомбардировки» (1937) Перси Уиндхэма Льюиса. Медсестры также публиковали мемуары о своем военном опыте, такие как «Дневник без дат» (1918) Энид Бэгнольд, «Запретная зона» (1929) Мэри Борден, «Завещание юности» (1933) Веры Бриттейн и «Мы, молодые» (1932) Айрин Ратбоун. Британский ветеран Первой мировой войны Джордж Коппард опубликовал свои мемуары «С пулеметом к Камбре» в 1968 году, а бывший летчик Артур Гулд Ли – свои мемуары «Без парашюта» в том же году. Мемуары «Сомменская грязь» были написаны в 1920-х годах, но опубликованы лишь в 2006 году, более чем через два десятилетия после смерти автора. Автор, австралиец Эдвард Фрэнсис Линч, воевал в составе AIF во Франции в 1916–1918 годах. «Сожжение мира», впервые опубликованная в 2014 году, представляет собой мемуары о Великой войне на Восточном фронте венгерского писателя и художника Белы Зомбори Молдована, который в 1914 году в возрасте 29 лет поступил на службу в австро-венгерскую армию.