Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Чешский композитор и скрипач (1874–1935)
Czech composer and violinist (1874–1935)
Йозеф Сук (4 января 1874 – 29 мая 1935) был чешским композитором и скрипачом. Он учился у Антонина Дворжака, на дочери которого женился.
Josef Suk (4 January 1874 – 29 May 1935) was a Czech composer and violinist. He studied under Antonín Dvořák, whose daughter he married.
Биография
С юных лет Йозеф Сук (родился в Кřeчовице, Богемия) был глубоко погружен в музыку и получил прекрасное музыкальное образование. Он учился игре на органе, скрипке и фортепиано у своего отца, Йозефа Сука-старшего, а затем совершенствовал мастерство игры на скрипке под руководством чешского скрипача Антонина Бенневица. Теоретические занятия он проходил у нескольких других композиторов, включая Йозефа Бохуслава Фёрстера, Карела Книттля и Карела Штеккера. Позже, под руководством Хануша Вихана, он сосредоточился на создании камерных произведений. Несмотря на обширную музыкальную подготовку, часто говорили, что его музыкальный талант был во многом унаследован. Хотя он продолжал брать уроки у Вихана еще год после окончания учебы, наибольшее вдохновение Сук черпал у другого своего учителя, чешского композитора Антонина Дворжака. Сук был одним из любимых учеников Дворжака и стал лично близок со своим наставником. В основе этих отношений лежало уважение Дворжака к Суку, что нашло отражение в браке Сука с дочерью Дворжака, Отилией, в 1898 году – это были одни из самых счастливых времен в жизни и творчестве композитора. Однако последние годы жизни Сука были омрачены трагедией. В течение 14 месяцев, примерно в 1905 году, умерли не только его наставник Дворжак, но и Отили. Эти события вдохновили Сука на создание Симфонии «Асраэль». Благодаря общему наследию и трагическому совпадению их смерти в течение нескольких месяцев друг от друга, Сука часто сравнивают по стилю и творчеству с другим чешским композитором, Отакаром Острчилом. Сук, вместе с Витезславом Новаком и Острчилом, считается одним из ведущих композиторов чешского модернизма, и все трое испытали значительное влияние Дворжака. Известные немецкие музыканты, такие как композитор Йоханнес Брамс и критик Эдуард Ханслик, высоко оценили творчество Сука во время его работы в составе Чешского квартета.
From a young age, Josef Suk (born in Křečovice, Bohemia) was deeply involved and well trained in music. He learned organ, violin, and piano from his father, Josef Suk Sr., and was trained further in violin by the Czech violinist Antonín Bennewitz. His theory studies were conducted with several other composers including Josef Bohuslav Foerster, Karel Knittl, and Karel Stecker. He later focused his writing on chamber works under the teachings of Hanuš Wihan. Despite extensive musical training, his musical skill was often said to be largely inherited. Though he continued his lessons with Wihan another year after the completion of his schooling, Suk's greatest inspiration came from another of his teachers, Czech composer Antonín Dvořák. Known as one of Dvořák's favorite pupils, Suk also became personally close to his mentor. Underlying this was Dvořák's respect for Suk, reflected in Suk's 1898 marriage to Dvořák's daughter, Otilie, marking some of the happiest times in the composer's life and music. However, the last portion of Suk's life was punctuated with tragedy. Over the span of 14 months around 1905, not only did Suk's mentor Dvořák die, but so did Otilie. These events inspired Suk's Asrael Symphony. Owing to a shared heritage—and the coincidence of their dying within a few months of one another—Suk has been closely compared, in works and style, to fellow Czech composer Otakar Ostrčil. Suk, alongside Vitezslav Novak and Ostrčil, is considered one of the leading composers in Czech Modernism, with much shared influence among the three coming in turn from Dvořák. Eminent German figures such as composer Johannes Brahms and critic Eduard Hanslick recognized Suk's work during his time with the Czech Quartet.
Частная жизнь
В 1898 году Сук женился на дочери Дворжака, Отили Суковой Дворжаковой, которая сама была композитором. У них родился один ребенок, сын, также по имени Йозеф, в 1898 году. Отили умерла от сердечной недостаточности в возрасте 27 лет в 1905 году, через год после смерти своего отца. Йозеф Сук-младший стал отцом известного скрипача Йозефа Сука, скончавшегося в 2011 году. Сук вышел в отставку в 1933 году и умер 29 мая 1935 года в Бенешове, Чехословакия (ныне Чешская Республика); похоронен на кладбище церкви Святого Луки в Кречовице.
Suk married Dvorak's daughter, Otilie Suková Dvořáková, a composer in her own right, in 1898. They had one child, a son, also named Josef, in 1898. Otilie died of heart failure aged 27 in 1905, a year after her father. Josef Suk Jr. in turn was father of the acclaimed violinist Josef Suk, who died in 2011. Suk retired in 1933, Suk died on 29 May 1935, in Benešov, Czechoslovakia (now Czech Republic); he was buried in the cemetery of St Luke's Church, Křečovice.
Музыкальный стиль
Музыкальный стиль Сука изначально находился под сильным влиянием его наставника, Дворжака. Наиболее существенные изменения в стиле Сука произошли после того, как он зашел в тупик в своем раннем творчестве (музыка стала играть меньшую роль в жизни Сука вне учебы).
Suk's musical style started off with a heavy influence from his mentor, Dvořák. The biggest change of Suk's style came after he reached a "dead end" in his early musical style (music played less of a role in Suk's life outside of his schooling
Большая часть бумаг Сука хранится в Праге. Также существует новый каталог его произведений, содержащий больше рукописей, чем любой предыдущий, некоторые из которых включают эскизы, выполненные самим Суком. Сук говорил о себе так: "Я не склоняюсь ни перед кем, кроме собственной совести и нашей благородной Госпожи Музыки, и вместе с тем я знаю, что тем самым служу своей стране и прославляю великих людей эпохи нашего возрождения, которые научили нас любить родину".
The majority of Suk's papers are kept in Prague. There is also a new catalogue of Suk's works that contains more manuscripts than any before it, some of them also containing sketches by Suk. Suk said of himself: "I do not bow to anyone, except to my own conscience and to our noble Lady Music and yet at the same time I know that thereby I serve my country, and praise the great people from the period of our wakening who taught us to love our country."