Введение

Альтернативное название Китая в некоторых языках

Cathay (/kæˈθeɪ/ kaTHAY) — историческое название Китая, использовавшееся в Европе. В ранний новый период термин «Катай» первоначально возник как обозначение того, что сейчас является Северным Китаем, полностью отделённого и отличного от Китая, который обозначал Южный Китай. С расширением знаний о Восточной Азии, Катай стали считать тем же государством, что и Китай в целом. Термин «Катай» стал поэтическим названием Китая. Название «Катай» происходит от этнонима кидань, обозначавшего парамонгольский кочевой народ, правивший династией Ляо в Северном Китае с 916 по 1125 год, который впоследствии, после свержения династией Цзинь, мигрировал на запад и основал Кара-Китай (Западную династию Ляо), просуществовавшую ещё около столетия. Изначально это название использовалось центральноазиатскими, западноазиатскими и европейскими народами для обозначения Северного Китая; это название также встречается в книге Марко Поло о его путешествиях по Китаю эпохи Юань (он называл Южный Китай Манджи). Одорик из Порденоне (ум. 1331) также упоминает Катай и хана в своих путевых записках, относящихся к его путешествию, предпринятому до 1331 года, предположительно в 1321–1330 годах.

История

Термин «Катай» происходит от названия киданей. Форма имени «Катай» засвидетельствована в уйгурском манихейском документе, описывающем внешние народы примерно в 1000 году. Сами кидани называли себя Кидань (киданская малая письменность: ; ), но в языке древних уйгуров конечные звуки n или ń превращались в y, и эта форма, возможно, послужила источником имени «Хитай» для более поздних мусульманских авторов. Эта версия имени затем была занесена в средневековую и раннюю Новую Европу через мусульманские и русские источники. Кидани были известны в мусульманской Центральной Азии: в 1026 году двор Газнавидов (в Газне, на территории современного Афганистана) посетили послы правителя Ляо, которого описали как «Ката-хан», то есть правителя Ката; «Ката» или «Кита» встречается в трудах аль-Бируни и Абу Саида Гардези в последующие десятилетия. Слова, связанные с Китаем, до сих пор используются во многих тюркских и славянских языках для обозначения Китая. Этноним, образованный от «Хитай» в уйгурском языке для обозначения ханьцев, считается пренебрежительным как теми, кто его использует, так и теми, к кому он относится, и власти КНР предпринимали попытки запретить его употребление.

Катай и Манги

Когда европейские и арабские путешественники начали достигать Монгольской империи, они описывали контролируемый монголами Северный Китай как Катай, используя различные варианты написания. Это название встречается в трудах Джованни да Пьяна дель Карпине (ок. 1180–1252) (как Китая) и Вильгельма Рубрукского (ок. 1220–ок. 1293) (как Катая или Катайя). В книге Марко Поло «Путешествия в земли Кублай-хана» есть повесть под названием «Путь в Катай». Рашид ад-Дин Хамадани, Ибн Баттута и Марко Поло все называли Северный Китай Катай, в то время как Южный Китай, управляемый династией Сун, называли Манджи, Манзи, Чин или Син. На западных средневековых картах для обозначения Южного Китая чаще всего использовалось название Манджи, которое продолжало применяться на картах вплоть до XVI века.

Использование на английском языке

В английском языке слово "Cathay" иногда использовалось для обозначения Китая, хотя все чаще – только в поэтическом контексте, до XIX века, когда оно было полностью вытеснено словом "Китай". Демонимы для жителей Cathay (то есть китайцев) – Cathayan и Cataian. Термины "Китай" и "Cathay" имеют примерно одинаковую историю употребления в английском языке. "Cathay" до сих пор используется в поэзии. Авиакомпания, являющаяся флагманской авиакомпанией Гонконга, называется Cathay Pacific. Один из крупнейших коммерческих банков Тайваня носит название Cathay United Bank. В романе Гора Видала "Сотворение" это название используется для обозначения "государств между Янцзы и Хуанхэ", поскольку действие романа разворачивается в V и VI веках до нашей эры. "Cathay" (1915) Эзры Паунда – это сборник классических китайских стихотворений, вольно переведенных на английский стих. В произведениях Роберта Э. Говарда о Гиборийской эпохе (включая рассказы о Конане-варваре) аналогом Китая является Хитай. В Warhammer Fantasy, фантастической интерпретации мира, служащей основой для различных романов и игр, созданных Games Workshop, Гранд-Катай – крупнейшая человеческая империя, расположенная на дальнем востоке и основанная на средневековом Китае.

На имя организованных организаций

Название "Cathay" чаще встречается в названиях организаций, таких как авиакомпания Cathay Pacific Airways или отель Cathay Hotel. Cathay Bank – это банк с многочисленными отделениями в Соединенных Штатах и других странах. Cathay Cineplexes – сеть кинотеатров в Сингапуре, управляемая компанией mm2 Asia и приобретенная у Cathay Organisation. Cathay United Bank и Cathay Life Insurance – это, соответственно, финансовая и страховая компании, обе базирующиеся на Тайване.