Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
1969 фильм Марва Ньюланда
1969 film by Marv Newland
"Бэмби встречает Годзиллу" – это черно-белый анимационный короткометражный студенческий фильм 1969 года, полностью созданный Марвом Ньюландом.
Bambi Meets Godzilla is a 1969 black and white animated short student film produced entirely by Marv Newland.
Сюжет
В начальных титрах, состоящих исключительно из ролей, исполненных самим Ньюландом, прокручивается изображение Бэмби, мирно пасущегося на лугу, в то время как на фоне звучит запись "Ranz des Vaches" из оперы "Вильгельм Телль" в исполнении Чикагского симфонического оркестра. После титров Бэмби поднимает голову и видит, как на него опускается нога Годзиллы, раздавливая его (под финальный аккорд песни "A Day in the Life" группы The Beatles). Через мгновение появляются заключительные титры на фоне изображения ноги Годзиллы, наступившей на Бэмби. В титрах выражается благодарность Токио "за помощь в предоставлении Годзиллы для этого фильма". Пальцы Годзиллы шевелятся один раз, и мультфильм заканчивается.
The opening credits, consisting entirely of roles filled by Newland himself, scroll over an image of Bambi serenely grazing on a field of flowers while the Chicago Symphony Orchestra's recording of William Tell's Ranz des Vaches plays in the background. After the credits, Bambi looks up to see Godzilla's foot coming down, squashing him flat (set to the final chord of the Beatles' "A Day in the Life"). After a moment, the closing credits appear alongside the image of Godzilla's foot atop Bambi. The closing credits give acknowledgement to Tokyo "for their help in obtaining Godzilla for this film". Godzilla's toe claws wiggle once and the cartoon ends.
Проверки и распространение
В 1973 году фильм "Бэмби встречается с Годзиллой" был объединен с фильмом "Thank You Mask Man" Джона Магнусона, созданным Рэнди Финли и Specialty Films в Сиэтле, и широко выпущен под названием "The King of Hearts and His Loyal Short Subjects". Эта программа демонстрировалась в репертуарных кинотеатрах по всей Америке в течение нескольких лет. Короткометражный фильм также был включен в VHS-издания "Godzilla 1985" и "Fantastic Animation Festival". В 2009 году копия фильма "Бэмби встречается с Годзиллой" была сохранена в Киноархиве Академии.
In 1973, Bambi Meets Godzilla was paired with John Magnuson's Thank You Mask Man by Randy Finley and Specialty Films in Seattle and released widely under the title The King of Hearts and His Loyal Short Subjects. The program ran in repertory theaters across America for several years. The short was also included on VHS home video releases of Godzilla 1985 and Fantastic Animation Festival. The Academy Film Archive preserved Bambi Meets Godzilla in 2009.
Сиквел и ремейки
В 1976 году вышел черно-белый сиквел «Месть Бэмби». В 1999 году вышел 3D-анимационный цветной сиквел «Сын Бэмби встречает Годзиллу». В 2013 году аниматор Кода Гарднер создала покадровую реконструкцию оригинала, обводя кадры фильма и собирая анимацию с помощью цифрового видеомонтажа. В 2015 году Скотти Филдс создал ремейк с использованием живых актеров.
In 1976, the black and white sequel Bambi's Revenge was released. In 1999, the 3D animated color sequel Son of Bambi Meets Godzilla was released. In 2013, animator Coda Gardner made a frame by frame recreation of the original via tracing the film frames and assembling the animation via digital video editing. In 2015, a live action remake was created by Scotty Fields.