Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Исторический регион северной Анатолии
Historical region of northern Anatolia
Пафлагония (,/p//æ//f//l//ə/'/ɡ//oʊ//n//i//ə/; Παφλαγονία, современная транслитерация Paflagonía; Paflagonya) — древний регион на побережье Чёрного моря в северно-центральной Анатолии, расположенный между Вифинией на западе и Понтом на востоке, и отделённый от Фригии (позднее Галатии) восточным продолжением Вифинийского Олимпа. По словам Страбона, регион ограничивался рекой Парфений на западе и рекой Халис на востоке. Говорили, что Пафлагония была названа в честь Пафлагона, сына мифического Финея.
Paphlagonia (,/p//æ//f//l//ə/'/ɡ//oʊ//n//i//ə/; Παφλαγονία, modern translit. Paflagonía; Paflagonya) was an ancient region on the Black Sea coast of north central Anatolia, situated between Bithynia to the west and Pontus to the east, and separated from Phrygia (later, Galatia) by a prolongation to the east of the Bithynian Olympus. According to Strabo, the region was bounded by the river Parthenius to the west and the Halys River to the east. Paphlagonia was said to be named after Paphlagon, a son of the mythical Phineus.
Местоположение
Большая часть Пафлагонии – это суровая горная страна, но она включает плодородные долины и производит огромное количество фундука и фруктов – особенно слив, вишен и груш. Горы покрыты густыми лесами, примечательными обилием самшита. Поэтому греки заселили её побережье с ранних времен. Среди них выделялся процветающий город Синопа, основанный колонистами из Милета около 630 г. до н.э. Амастрис, расположенный в нескольких милях к востоку от реки Парфений, приобрел значение во времена правления македонских монархов, а Амисус, колония Синопы, расположенная недалеко к востоку от реки Халис (и, следовательно, не строго в Пафлагонии в определении Страбона), вырос и почти сравнялся по значению со своим городом-основателем. Наиболее значительными городами во внутренних районах были Гангра – в древности столица пафлагонских царей, позднее названная Германикополисом, расположенная недалеко от границы Галатии – и Помпеиополь, в долине реки Амниас, вблизи обширных рудников минерала, названного Страбоном сандараком (красный мышьяк или сульфид мышьяка), который в больших количествах экспортировался из Синопы.
The greater part of Paphlagonia is a rugged mountainous country, but it contains fertile valleys and produces a great abundance of hazelnuts and fruit – particularly plums, cherries and pears. The mountains are clothed with dense forests, notable for the quantity of boxwood that they furnish. Hence, its coasts were occupied by Greeks from an early period. Among these, the flourishing city of Sinope, founded by colonists from Miletus in ca. 630 BC, stood pre eminent. Amastris, a few miles east of the Parthenius river, became important under the rule of the Macedonian monarchs; while Amisus, a colony of Sinope situated a short distance east of the Halys river (and therefore not strictly in Paphlagonia as defined by Strabo), grew to become almost a rival of its parent city. The most considerable towns of the interior were Gangra – in ancient times the capital of the Paphlagonian kings, afterwards called Germanicopolis, situated near the frontier of Galatia – and Pompeiopolis, in the valley of the Amnias river, near extensive mines of the mineral called by Strabo sandarake (red arsenic or arsenic sulfide), largely exported from Sinope.
История
Во времена хеттов Пафлагония была заселена народом кашка, чья точная этническая принадлежность к пафлагонцам не установлена. Вероятно, они были связаны с жителями соседней Каппадокии, говорившими на одном из анатолийских языков индоевропейской группы. Судя по свидетельству Страбона, их язык был самобытным. Пафлагонцы были одним из древнейших народов Анатолии и числились среди союзников троянцев в Троянской войне (ок. 1200 г. до н.э. или 1250 г. до н.э.), где погибли их царь Пиламен и его сын Харпалион (Илиада, ii. 851–857). Согласно Гомеру и Ливию, группа пафлагонцев, известных в греческой традиции как энеты, была изгнана из родных земель во время восстания. Вместе с группой побежденных троянцев под предводительством троянского принца Антенора они переселились на северное побережье Адриатического моря и впоследствии смешались с местными эвгенами, дав название Венеция области, которую они заселили. Геродот упоминает пафлагонцев среди народов, покоренных Крёзом, и они направили значительный контингент в армию Ксеркса в 480 г. до н.э. Ксенофонт сообщает, что ими правил собственный князь, не подчинявшийся соседним сатрапам, что, возможно, объяснялось особенностями их страны – высокими горными хребтами и труднопроходимыми ущельями. По-видимому, все эти правители носили имя Пиламен, чтобы подчеркнуть свое происхождение от вождя с таким именем, который упоминается в «Илиаде» как предводитель пафлагонцев.
In the time of the Hittites, Paphlagonia was inhabited by the Kashka people, whose exact ethnic relation to the Paphlagonians is uncertain. It seems perhaps that they were related to the people of the adjoining country, Cappadocia, who were speakers of one of the Anatolian branch of the Indo European languages. Their language would appear, from Strabo's testimony, to have been distinctive. The Paphlagonians were one of the most ancient nations of Anatolia and were listed among the allies of the Trojans in the Trojan War (ca. 1200 BC or 1250 BC), where their king Pylaemenes and his son Harpalion perished (Iliad, ii. 851–857). According to Homer and Livy, a group of Paphlagonians, called the Enetoi in Greek, were expelled from their homeland during a revolution. With a group of defeated Trojans under the leadership of the Trojan prince Antenor, they emigrated to the northern end of the Adriatic coast and later merged with indigenous Euganei, giving the name Venetia to the area they settled. Paphlagonians were mentioned by Herodotus among the peoples conquered by Croesus, and they sent an important contingent to the army of Xerxes in 480 BC. Xenophon speaks of them as being governed by a prince of their own, without any reference to the neighboring satraps, a freedom perhaps due to the nature of their country, with its lofty mountain ranges and difficult passes. All these rulers appear to have borne the name Pylaimenes as a sign that they claimed descent from the chieftain of that name who figures in the Iliad as leader of the Paphlagonians.
Под властью Понтийского царства
В более поздний период Пафлагония перешла под контроль македонских царей, а после смерти Александра Великого была передана вместе с Каппадокией и Мисией Евмену. Однако ею по-прежнему управляли местные правители, пока она не была поглощена расширяющейся державой Понт. Правители этой династии стали господствовать над большей частью Пафлагонии уже во время правления Митридата Ктиста (302–266 гг. до н.э.), но греческий город Синопа был покорен Фарнаком только в 183 г. до н.э. С этого времени вся провинция была включена в состав царства Понт и оставалась там до падения Митридата (65 г. до н.э.).
At a later period, Paphlagonia passed under the control of the Macedonian kings, and after the death of Alexander the Great, it was assigned, together with Cappadocia and Mysia, to Eumenes. However, it continued to be governed by native princes until it was absorbed by the encroaching power of Pontus. The rulers of that dynasty became masters of the greater part of Paphlagonia as early as the reign of Mithridates Ctistes (302–266 BC), but it was not until 183 BC that Pharnaces reduced the Greek city of Sinope under their control. From that time, the whole province was incorporated into the kingdom of Pontus until the fall of Mithridates (65 BC).
Римская и Византийская империи
Помпей объединил прибрежные районы Пафлагонии и большую часть Понта с римской провинцией Вифиния и Понт, но оставил внутренние области страны под управлением местных правителей, пока династия не угасла и вся страна не была включена в состав Римской империи. Название Пафлагонии продолжало использоваться географами, хотя её границы не были чётко очерчены географом Клавдием Птолемеем. Пафлагония вновь возникла как отдельная провинция в V веке нашей эры (Иерокл, Синекдем ок. 33 г. н.э.). В VII веке она вошла в состав темы Опсикион, а затем Букелларийской темы, после чего около 820 года была выделена вновь в самостоятельную провинцию. В Византийской империи греки часто пренебрежительно отзывались о пафлагонцах, считая их обманщиками, особенно в X–XII веках. В этот период заметное присутствие пафлагонцев на влиятельных постах, таких как придворные евнухи, нередко вызывало неприязнь со стороны остального общества.
Pompey united the coastal districts of Paphlagonia, along with the greater part of Pontus, with the Roman province of Bithynia et Pontus, but left the interior of the country under the native princes, until the dynasty became extinct and the whole country was incorporated into the Roman Empire. The name was still retained by geographers, though its boundaries are not distinctly defined by the geographer Claudius Ptolemy. Paphlagonia reappeared as a separate province in the 5th century AD (Hierocles, Synecdemus c. 33). In the 7th century it became part of the theme of Opsikion, and later of the Bucellarian Theme, before being split off c. 820 to form a separate province once again. Under the Byzantine Empire, Greeks often disparaged Paphlagonians as crooks, particularly in the 10th to 12th centuries. During this period, the high profile of Paphlagonians in positions of power, such as court eunuchs, often attracted backlash from the rest of society.