Танаквиль – царица Рима, жена Тарквиния Приска. Пророческие способности помогли ей возвести мужа в цари, а затем и Сервия Туллия. История основания династии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Жена Тарквина Старшего, пятого царя Рима.
Wife of Tarquin the Elder, the fifth King of Rome
Танаквиль (; этрусск. Thanchvil) была царицей Рима благодаря браку с Тарквинием Приском, пятым царем Рима.
Tanaquil (; Etruscan: Thanchvil) was the queen of Rome by marriage to Tarquinius Priscus, the fifth King of Rome.
Жизнь
Дочь могущественной этрусской семьи в Таркинии, Этрурия, Танакиль считала, что её муж станет хорошим правителем, но поскольку он был сыном иммигранта, он не мог получить власть в Таркинии, где они жили. Зная это, Танакиль убедила его переехать в Рим, где в то время не было сильной местной аристократии. Её пророческие способности помогли ей возвести Таркина на престол, а затем и Сервия Туллия – следующим королём. По дороге в Рим орёл унёс шляпу Таркина, а затем вернул её ему на голову. Танакиль истолковала это как знак того, что боги желают ему стать царём. Пророчество Танакили в конечном итоге сбылось для Таркина – он подружился с царём Анкусом Марцием, который сделал Таркина опекуном своих детей. Он правил с 616 по 579 год до н.э. У неё было четверо детей: две дочери и два сына – Луций Тарквиний Суперб, седьмой и последний король Рима, и Аррунс Тарквиний. Одна из её дочерей, Таркиния, вышла замуж за Сервия Туллия после того, как он сменил Таркиния Приска на престоле. Танакиль сыграла важную роль в возвышении Сервия Туллия, шестого короля Рима. Воспитывая его как собственного сына, Танакиль верила, что Сервий станет следующим наследником престола. Её предвидения оправдались, когда однажды, во время сна Сервия, его голову окружило пламя. Огонь танцевал вокруг его головы, не причиняя ему вреда, и когда Сервий проснулся, пламя исчезло. Восприняв это как предзнаменование, Танакиль поняла, что Сервий однажды станет царём. Когда Таркина убили, Танакиль скрыла его смерть от подданных, сообщив им, что Таркин был ранен, и сама назначила Сервия регентом до его выздоровления. Завоевав уважение народа и укрепив свою власть, Сервий и Танакиль объявили о смерти Таркина. Сенат провозгласил Сервия царём, а сыновья Танакили, Луций и Аррун, женились на дочерях Сервия, Туллиях.
The daughter of a powerful Etruscan family in Tarquinii, Etruria, Tanaquil thought her husband would make a good leader, but since he was the son of an immigrant, he would not be able to gain power in Tarquinii, where they lived. Knowing this, Tanaquil encouraged him to move to Rome, which was not at the time dominated by a strong local aristocracy. Her prophetic abilities helped her to install Tarquin as king and later Servius Tullius as the next king. While on the road to Rome, an eagle flew off with Tarquin's hat and then returned it to his head. Tanaquil interpreted this as a sign that the gods wanted him to become a king. Tanaquil's prophecy was eventually realized for Tarquin—he eventually became friends with King Ancus Marcius, who made Tarquin guardian of his children. He ruled from 616 to 579 BC. She had four children, two daughters and two sons, Lucius Tarquinius Superbus, the seventh and last king of Rome, and Arruns Tarquinius. One of her daughters, Tarquinia, married Servius Tullius after he had succeeded Tarquinius Priscus as king. Tanaquil played a role in the rise of Servius Tullius, the sixth king of Rome. Raising him as her own child, Tanaquil believed Servius would be the next successor to the throne. Her dreams would be realized when, one day Servius was sleeping and his head was surrounded with flames. The fires danced around his head without hurting him and when Servius awoke, the fire disappeared. Taking this as an omen, Tanaquil knew Servius would one day be king. When Tarquin was assassinated, Tanaquil hid his death from her subjects, instead telling them that Tarquin had been wounded and had himself appointed Servius regent until he got better. After gaining the people's respect and commanding the kingship, Servius and Tanaquil announced Tarquin's death. The Senate named Servius king, and Tanaquil's sons, Lucius and Arruns, married Servius' daughters, the Tulliae.
Гая Кецилия
В другой традиции, о которой сообщают несколько римских хронистов, Танакиль изменила свое имя на Гайя Кецилия по прибытии в Рим. Под этим именем она считалась образцом женской добродетели, искусной в домашних ремеслах, особенно в прядении и ткачестве, и ее связывали с происхождением различных римских свадебных обычаев. Плиний сообщает, что в его время, спустя шестьсот лет, ее веретено и прялка хранились в Храме Санкуса, где стояла бронзовая статуя царицы, вместе с пурпурной туникой, которую она соткала для Сервия Туллия. В эпоху Возрождения Боккаччо упомянул Гаю Кецилию (под именем "Гая Кирилла") в своем труде "De Mulieribus Claris" ("О знаменитых женщинах") как образец бережливости и простого образа жизни римской античности.
In an alternate tradition reported by several Roman chroniclers, Tanaquil changed her name to Gaia Caecilia when she arrived at Rome. Under this name she was regarded as the model of womanly virtue, skilled in the domestic arts, particularly spinning and weaving, and she was associated with the origin of various Roman wedding customs. Pliny reports that in his day, six hundred years later, her spindle and distaff were preserved in the Temple of Sancus, where stood a bronze statue of the queen, together with a purple tunic she had woven for Servius Tullius, During the Renaissance, Boccaccio cited Gaia Caecilia (under the name "Gaia Cyrilla") in his De Mulieribus Claris (On Famous Women) as a model of frugality and the simple living style of Roman antiquity.