Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
685 битва между пиктами и нортумбрийцами
685 battle between Picts and Northumbrians
Битва при Дан-Нехтейн, или битва при Нехтансмере (древневаллийский: Gueith Linn Garan), произошла 20 мая 685 года между пиктами во главе с королем Брайди мак Билли и нортумбрийцами во главе с королем Эгфритом. Гегемония Нортумбрии над северной Британией, завоеванная предшественниками Эгфрита, начала разрушаться. В последние годы несколько народов, находившихся в подчинении у Нортумбрии, восстали, что привело к ряду масштабных сражений с пиктами, мерсийцами и ирландцами с переменным успехом. После осады соседних территорий, предпринятой пиктами, Эгфрит, несмотря на предостережения, повел свои войска против них, стремясь вновь утвердить свое верховенство над пиктскими народами. Притворное отступление пиктов заманило нортумбрийцев в засаду у Дун-Нехтейн, близ озера Линн-Гаран. Долгое время считалось, что место битвы находилось недалеко от современной деревни Даннихен в округе Ангус. Однако недавние исследования указывают на более северное местоположение – вблизи Дунахтона, на берегу озера Лох-Инш в Баденохе и Стратспее. Битва завершилась решительной победой пиктов, которая серьезно ослабила власть Нортумбрии в северной Британии. Эгфрит погиб в бою вместе с большей частью своей армии. Победа пиктов ознаменовала их независимость от Нортумбрии, которая больше никогда не смогла восстановить свое господство на севере.
The Battle of Dun Nechtain or Battle of Nechtansmere (Old Welsh: Gueith Linn Garan) was fought between the Picts, led by King Bridei Mac Bili, and the Northumbrians, led by King Ecgfrith, on 20 May 685. The Northumbrian hegemony over northern Britain, won by Ecgfrith's predecessors, had begun to disintegrate. Several of Northumbria's subject nations had rebelled in recent years, leading to a number of large scale battles against the Picts, Mercians and Irish, with varied success. After sieges of neighbouring territories carried out by the Picts, Ecgfrith led his forces against them, despite advice to the contrary, in an effort to reassert his suzerainty over the Pictish nations. A feigned retreat by the Picts drew the Northumbrians into an ambush at Dun Nechtain near the lake of Linn Garan. The battle site has long been thought to have been near the present day village of Dunnichen in Angus. Recent research, however, has suggested a more northerly location near Dunachton, on the shores of Loch Insh in Badenoch and Strathspey. The battle ended with a decisive Pictish victory which severely weakened Northumbria's power in northern Britain. Ecgfrith was killed in battle, along with the greater part of his army. The Pictish victory marked their independence from Northumbria, who never regained their dominance in the north.
Предыстория
В VII веке н.э. нортумбрийцы постепенно расширяли свою территорию на север. В «Анналах Тигернаха» зафиксирована осада «Этина» в 638 году, которую интерпретируют как завоевание Нортумбрией Эдина (Эдинбурга) во время правления Освальда, ознаменовавшее аннексию территорий Гододдин к югу от реки Форт. К северу от Форта пиктские народы в это время состояли из Королевства Фортриу к северу от Монта и «Южной пиктской зоны» между ними и Фортом. Свидетельства англосаксонского историка VIII века Беды указывают на то, что пикты также находились в подчинении у нортумбрийцев во время правления Освальда, и предполагают, что это подчинение продолжалось и во время правления его преемника, Освиу. Эгфрит сменил Освиу на престоле Нортумбрии в 670 году. Вскоре после этого пикты восстали против нортумбрийского господства в битве при Двух Реках, зафиксированной в VIII веке Стефаном Рипонским, агиографом Вильфрида. Эгфриту помогал подкороль Беорнхэт, который, возможно, был лидером южных пиктов, и восстание закончилось катастрофой для северных пиктов Фортриу. Их король, Дрест мак Донуэль, был свергнут и заменен Брайди маком Били. К 679 году, похоже, нортумбрийская гегемония начала рушиться. Ирландские анналы сообщают о победе мерсийцев над Эгфритом, в которой был убит брат Эгфрита, Эльфвин из Дейры. Осады были зафиксированы в Дунноттаре, в самой северной части «Южной пиктской зоны» близ Стоунхейвена в 680 году, и в Дундурне в Стратхерне в 682 году. Противники в этих осадах не указаны, но наиболее вероятной интерпретацией считается, что нападавшими были войска Брайди. Также в 681 году Брайди «разрушил» Оркнейские острова, в то время как нортумбрийская церковь переживала серьезную религиозную реформу. До Синода в Уитби в 664 году она следовала традициям колумбановской церкви Ионы, после чего принесла клятву верности Римской церкви. Нортумбрийская епархия была разделена и создано несколько новых епископских кафедр. Одна из них была основана в Аберкорне на южном побережье Ферт-оф-Форт, а Трумвин был посвящен епископом пиктов. Брайди, который был тесно связан с церковью Ионы, вряд ли одобрил бы посягательство на церковь, спонсируемую Нортумбрией. Нападения на Южную пиктскую зону в Дунноттаре и Дундурне представляли серьезную угрозу для верховной власти Эгфрита. Эгфрит сталкивался и с другими вызовами своей власти. В июне 684 года, противостоя союзу гэльских бриттов, он отправил свои войска во главе с Берхтредом, сыном Беорнхэта, в Брегу в Ирландии. Войска Эгфрита уничтожили местное население и разрушили многие церкви, действия, которые Беда осуждает.
During the seventh century AD, the Northumbrians gradually extended their territory to the north. The Annals of Tigernach record a siege of "Etain" in 638, which has been interpreted as Northumbria's conquest of Eidyn (Edinburgh) during the reign of Oswald, marking the annexation of Gododdin territories to the south of the River Forth. To the north of the Forth, the Pictish nations consisted at this time of the Kingdom of Fortriu to the north of the Mounth, and a "Southern Pictish Zone" between there and the Forth. Evidence from the eighth century Anglo Saxon historian Bede points to the Picts also being subjugated by the Northumbrians during Oswald's reign, and suggests that this subjugation continued into the reign of his successor, Oswiu. Ecgfrith succeeded Oswiu as king of Northumbria in 670. Soon after, the Picts rose in rebellion against Northumbrian subjugation at the Battle of Two Rivers, recorded in the 8th century by Stephen of Ripon, hagiographer of Wilfrid. Ecgfrith was aided by a sub king, Beornhæth, who may have been a leader of the Southern Picts, and the rebellion ended in disaster for the Northern Picts of Fortriu. Their king, Drest mac Donuel, was deposed and was replaced by Bridei mac Bili. By 679, the Northumbrian hegemony seems to have started to fall apart. The Irish annals record a Mercian victory over Ecgfrith at which Ecgfrith's brother, Ælfwine of Deira, was killed. Sieges were recorded at Dunnottar, in the northernmost region of the "Southern Pictish Zone" near Stonehaven in 680, and at Dundurn in Strathearn in 682. The antagonists in these sieges are not recorded, but the most reasonable interpretation is thought to be that Bridei's forces were the assailants. Bridei is also recorded as having "destroyed" the Orkney Islands in 681, at a time when the Northumbrian church was undergoing major religious reform. It had followed the traditions of the Columban church of Iona until the Synod of Whitby in 664 at which it pledged loyalty to the Roman Church. The Northumbrian diocese was divided and a number of new episcopal sees created. One of these was founded at Abercorn on the south coast of the Firth of Forth, and Trumwine was consecrated as Bishop of the Picts. Bridei, who was enthusiastically involved with the church of Iona, is unlikely to have viewed an encroachment of the Northumbrian sponsored Roman Church favourably. The attacks on the Southern Pictish Zone at Dunnottar and Dundurn represented a major threat to Ecgfrith's suzerainty. Ecgfrith was contending with other challenges to his overlordship. In June 684, countering a Gaelic Briton alliance, he sent his armies, led by Berhtred, son of Beornhæth, to Brega in Ireland. Ecgfrith's force decimated the local population and destroyed many churches, actions which are treated with scorn by Bede.
Рассказ о битве
В следующем году [685 г. н. э.] тот же король [Эгфрид], опрометчиво поведя свою армию на разорение провинции пиктов, вопреки советам своих друзей, и особенно Котберта, недавно рукоположенного его епископом, враг притворился бегущим, и король был завлечен в горные ущелья, где он и был убит вместе с большей частью своего войска 20 мая, на сороковом году жизни и пятнадцатом году правления. – Сообщение Беды о битве из его "Церковной истории Англии". Наиболее полное описание битвы дано Бедой в его работе VIII века Historia ecclesiastica gentis Anglorum (Церковная история английского народа), однако оно остается кратким. Дополнительные сведения содержатся в ирландских анналах Ольстера и Тигернаха, а также у раннего валлийского историка Ненния в его Historia Brittonum (написанной примерно столетие спустя). Атака Эгфрита на Фортриу была предпринята вопреки мнению его советников, включая Котберта, недавно назначенного епископом Линдисфарна. Пикты, во главе с Бридеем, сделали вид, что отступают, и в субботу, 20 мая 685 года, заманили войска Эгфрита в засаду у озера в горах близ Дуин Нехтейн. Нортумбрийская армия потерпела поражение, а Эгфрид был убит. Место битвы остается неизвестным. До недавнего времени сражение чаще всего называлось по своему нортумбрийскому имени – битва при Нехтэнсмире, от староанглийского "озеро Нехтэна", по имени английского историка XII века Симеона Дурхемского. Расположение битвы у озера подтверждается упоминанием Ненния о конфликте как Gueith Linn Garan, что на старовельском означает "Битва озера Крена". Вероятно, Линн-Гаран было изначальным пиктовским названием этого озера. Наиболее подробное описание самой битвы дано Бедой, который, тем не менее, не указывает место битвы, кроме упоминания о том, что она произошла "в горном ущелье".
"[T]he very next year [685AD], that same king [Egfrid], rashly leading his army to ravage the province of the Picts, much against the advice of his friends, and particularly of Cuthbert, of blessed memory, who had been lately ordained his bishop, the enemy made show as if they fled, and the king was drawn into the straits of inaccessible mountains, and slain with the greatest part of his forces, on the 20th of May, in the fortieth year of his age, and the fifteenth of his reign." – Bede's account of battle from his Ecclesiastical History of England. The most thorough description of the battle is given by Bede in his 8th century work Historia ecclesiastica gentis Anglorum (The Ecclesiastical History of the English People), but this is still brief. Additional detail is given in the Irish annals of Ulster and Tigernach, and by the early Welsh historian Nennius in his Historia Brittonum (written around a century later). Ecgfrith's attack on Fortriu was made against the counsel of his advisors, including Cuthbert, who had recently been made Bishop of Lindisfarne. The Picts, led by Bridei, feigned retreat and drew Ecgfrith's Northumbrian force into an ambush on Saturday, 20 May 685 at a lake in mountains near Duin Nechtain. The Northumbrian army was defeated and Ecgfrith slain. The site of the battle is uncertain. Until relatively recently the battle was most commonly known by its Northumbrian name, the Battle of Nechtansmere, from the Old English for 'Nechtan's lake', following 12th century English historian Symeon of Durham. The location of the battle near a lake is reinforced by Nennius' record of the conflict as Gueith Linn Garan, Old Welsh for 'Battle of Crane Lake'. It is likely that Linn Garan was the original Pictish name for the lake. The most complete narrative of the battle itself is given by Bede, who nevertheless fails to inform us of the location other than his mention that it took place 'in straits of inaccessible mountains'.
Дуннишен
Битва при Дун Нехтейне произошла в субботу, 20 мая, и Эгфрид, сын Осви, король саксов, завершивший 15-й год своего правления, был убит в ней вместе с большим числом своих воинов. – Сообщение о битве из «Анналов Ольстера». «Битва при Дун Нехтейне состоялась двадцатого дня месяца мая, в воскресенье, в которой Экфрит, сын Осу, король саксов, завершивший 15-й год своего правления, вместе с *magna caterua* своих воинов был убит Бруидом, сыном Биля, королем Фортриу». – Сообщение о битве из «Анналов Тигернаха». Даннихен в Ангусе впервые был идентифицирован как возможное место битвы антикваром Джорджем Чалмерсом в начале XIX века. Чалмерс отмечает, что название «Dunnichen» встречается в ранних хартиях аббатства Арброат как «Dun Nechtan». Он также предлагает место под названием «Dunnichen Moss» к востоку от деревни, которое, по его словам, недавно было осушено, но на старых картах обозначено как небольшое озеро. Ранее существовавшая местная традиция, зафиксированная Хедриком во Втором статистическом отчете, утверждала, что это место является местом битвы при Камланне, где король Артур сражался с Мордредом. Более поздние предположения относительно места битвы включают долину к северу от холма Даннихен, в районе озер Рескоби и Рестеннет, которые значительно обмелели после осушения в XVIII веке. Сцена битвы, высеченная на камне церковного двора Аберлемо, часто приводится в качестве доказательства места битвы. Эта интерпретация основана на близости камня к Дуннихену – всего в 3 милях (5 км) к северу, однако, несмотря на кажущуюся убедительность этого расстояния, камень вряд ли был создан ранее середины VIII века, а орнамент камня, включая использованные изображения животных и стиль изображенного оружия, позволяет предположить, что он может быть датирован и серединой IX века. До того, как его связали с битвой при Нехтэнсмире, камень Аберлемо приводился в качестве доказательства битвы при Барри (которая теперь признана исторически недостоверной), и существует ряд других возможных интерпретаций резьбы.
"The battle of Dún Nechtain was fought on Saturday, May 20th, and Egfrid son of Oswy, king of the Saxons, who had completed the 15th year of his reign, was slain therein with a great body of his soldiers. – Account of battle from the Annals of Ulster. "The battle of Dún Nechtain was carried out on the twentieth day of the month of May, a Sunday, in which Ecfrith son of Osu, king of the Saxons, in the 15th year of his rule completed, with magna caterua of his soldiers was killed by Bruide son of Bile king of Fortriu." – Account of battle from the Annals of Tigernach. Dunnichen in Angus was first identified as a possible location for the battle by antiquarian George Chalmers in the early 19th century. Chalmers notes that the name 'Dunnichen' can be found in early charters of Arbroath Abbey as 'Dun Nechtan'. He further suggests a site, 'Dunnichen Moss' , to the east of the village, which he informs us had recently been drained but can be seen in old maps as a small lake. Earlier local tradition, related by Headrick in the Second Statistical Account, claimed that the site was the location of the Battle of Camlann, where King Arthur fought Mordred. More recent suggestions for the battle site include the valley to the north of Dunnichen Hill, centering on Rescobie Loch and Restenneth Loch , which is now much reduced following drainage in the 18th century. The battle scene inscribed on the Aberlemno kirk yard stone is often cited as evidence for the battle site. This interpretation was made based on the stone's proximity to Dunnichen, only 3 mile (5 km) to the north, but while the short distance seems compelling, the stone is unlikely to be any earlier than mid 8th century, and the ornamentation of the stone, including the animal forms used and the style of weaponry depicted, suggests it may be as late as the mid 9th century. Prior to being linked with the Battle of Nechtansmere, the Aberlemno stone had been cited as evidence for the Battle of Barry (now known to be historically inauthentic), and there are a number of other possible interpretations for the carving.
Дунахттон
В статье, опубликованной в 2006 году, историк Алекс Вулф приводит ряд доводов, ставящих под сомнение Даннихен как место битвы, главным образом из-за отсутствия "неприступных гор" в центральной части Ангса. Он предлагает альтернативное местоположение – Дунахтон в Баденохе, на северо-западном берегу озера Лох-Инш, которое, как и Даннихен, имеет топонимическое происхождение от Dún Nechtain.
In a paper published in 2006, historian Alex Woolf gives a number of reasons for doubting Dunnichen as the battle site, most notably the absence of "inaccessible mountains" in mid Angus. He makes a case for an alternative site at Dunachton in Badenoch , on the north western shore of Loch Insh, which shares Dunnichen's toponymical origin of Dún Nechtain.
Последствия
Поражение Эгфрита при Дан Нехтейне сокрушило мощь и влияние Нортумбрии на севере Британии. Беда Венарианский сообщает, что пикты вернули земли, которые ранее принадлежали нортумбрийцам и скоттам Дал Риады. Он продолжает рассказывать, что нортумбрийцы, не успевшие покинуть территорию пиктов, были убиты или обращены в рабство. Нортумбрийско-римская епархия пиктов была оставлена, а Трумвин с монахами бежали в Уитби, приостановив распространение католицизма в Шотландии. Битва при Данничене ознаменовала собой окончательное обеспечение независимости пиктов от Нортумбрии.
Ecgfrith's defeat at Dun Nechtain devastated Northumbria's power and influence in the North of Britain. Bede recounts that the Picts recovered their lands that had been held by the Northumbrians and Dál Riatan Scots. He goes on to tell how the Northumbrians who did not flee the Pictish territory were killed or enslaved. The Northumbrian/Roman diocese of the Picts was abandoned, with Trumwine and his monks fleeing to Whitby, stalling Roman Catholic expansion in Scotland. the Battle of Dunnichen marks the point in which Pictish independence from Northumbria was permanently secured.