Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Зигмаринген — район (ландкрайс) на юге земли Баден-Вюртемберг, Германия. Соседние районы (перечислены с севера по часовой стрелке): Реутлинген, Биберах, Равенсбург, Бодензеекреис, Констанц, Тутлинген и Цоллернальбкрайс.
Sigmaringen is a Landkreis (district) in the south of Baden Württemberg, Germany. Neighboring districts are (from north clockwise) Reutlingen, Biberach, Ravensburg, Bodensee, Constance,
Tuttlingen, and Zollernalbkreis.
История
Территория района исторически принадлежала нескольким различным государствам. Она была разделена между множеством мелких правителей до немецкой медиатизации конца XVIII и начала XIX веков. К 1806 году она стала пограничной территорией между Великим герцогством Баденским, Королевством Вюртемберг и гораздо меньшим княжеством Гогенцоллерн-Зигмаринген, расположенным между ними. В 1849 году Гогенцоллерн-Зигмаринген вошел в состав прусской провинции Гогенцоллерн (вместе с княжеством Гогенцоллерн-Хехинген). В то время в его состав входили области Зигмаринген и Гаммертинген, которые были объединены в район (Landkreis) Зигмаринген в 1925 году. После Второй мировой войны он стал частью государства Вюртемберг-Гогенцоллерн под контролем Франции, пока в 1952 году не вошел в состав современной земли Баден-Вюртемберг. В 1973 году район был расширен за счет присоединения общин из соседних районов: Саульгау, Штокках, Уберлинген и Ройтлинген. Примерно равная часть площади района происходила из каждого из трех исторических государств.
The area of the district was owned by several different states historically. It was split between many minor rulers before the German Mediatisation of the late 18th and early 19th centuries. By 1806 it had become a border area between the Grand Duchy of Baden, the Kingdom of Württemberg, and the much smaller principality of Hohenzollern Sigmaringen embedded between them. In 1849 Hohenzollern Sigmaringen became part of the Prussian Province of Hohenzollern (along with the principality of Hohenzollern Hechingen). At that time it had the of Sigmaringen and Gammertingen, which were merged into the Landkreis of Sigmaringen in 1925. After WWII it became part of the French controlled state of Württemberg Hohenzollern until 1952 when it became part of the modern Land of Baden Württemberg. In 1973 the district was enlarged by adding municipalities from the neighboring districts: Saulgau, Stockach, Überlingen and Reutlingen. A roughly equal portion of the district's area came from each of the three historic states.
География
Район Сигмаринген расположен в горах Швабская Альба, представляющих собой древний, сформированный ледниками ландшафт, образованный доисторическими моренами. На юге района линия, проходящая от Бад-Саулгау через Острах к Пфуллендорфу, приблизительно указывает на самую южную границу этой доисторической морены. Эта линия также является водоразделом между реками Рейн и Дунай: к северу от неё вода стекает в Дунай, а к югу – в Боденское озеро и Рейн. Дунай протекает через район с запада на восток на протяжении около 60 км. Примерно 30 км этого участка, между Фридингеном и Инзигкофеном, образуют впечатляющий каньон, прорезающий Швабскую Альбу. Самыми высокими точками района являются гора Шнайткапф высотой 921 м, расположенная недалеко от Швеннингена в Альбе, и гора Хёхстен высотой 837 м, находящаяся в юго-восточной части района. Район также расположен в Линцгау и Верхней Швабии.
Landkreis Sigmaringen is located in the Swabian Alb mountains, which represent an old glacially shaped landscape formed by prehistoric moraines. In the south of the district, a line running from Bad Saulgau to Ostrach to Pfullendorf roughly marks the southernmost extent of this prehistoric moraine. This line also marks the Rhine Danube watershed: north of this line, water drains to the Danube; south of it, water drains to Lake Constance and the Rhine. The Danube flows through the district from west to east for about 60 km. About 30 km of this distance, between Fridingen and Inzigkofen, takes the form of a dramatic canyon through the Swabian Alb. The highest points in the district are the 921 m tall Schnaitkapf, near Schwenningen in the Alb, and the 837 m tall Höchsten in the southeast of the district. The district is also located in Linzgau and Upper Swabia.
Герб
Олень в гербе является символом герцогства Зигмаринген и города Зигмаринген. Этот символ, вероятно, происходит от графов Путенгау-Хиршберг, которые были владельцами Сигмарингена до 1253 года. "Хирш" – немецкое слово, означающее "олень". Красный цвет с белой полосой под оленем заимствован из герба Австрии, так как исторически часть территории принадлежала Австрии.
The deer in the coat of arms is the symbol of the duchy of Sigmaringen as well as that of the city of Sigmaringen. This symbol probably is from the Counts of Peutengau Hirschberg who were the Lords of Sigmaringen until 1253. Hirsch is the German word for deer. The red color with the white bar below the deer derives from the Austrian coat of arms, as part of the district belonged to Austria historically.