Месть в футуристическом Ливерпуле: «Трагедия мстителя» Алекса Кокса
Revengers Tragedy
Фильм "Трагедия мстителей" (2002) Алекса Кокса – экранизация пьесы Томаса Миддлтона в футуристичном сеттинге Ливерпуля. В ролях: Кристофер Экклстон, Дерек Джейкоби.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Фильм Алекса Кокса 2002 года [о саундтрек-альбоме Chumbawamba – Revengers Tragedy (альбом)].
2002 film by Alex Cox
[about||the soundtrack album by Chumbawamba|Revengers Tragedy (album)
«Revengers Tragedy» – экранизация 2002 года пьесы 1606 года «The Revenger's Tragedy» (в титрах авторство приписывается Томасу Миддлтону, в соответствии с общепринятым мнением). Режиссёр – Алекс Кокс, адаптация для экрана – Фрэнк Коттрелл Бойс, земляк Кокса из Ливерпуля. В главных ролях: Кристофер Экклстон в роли Виндичи, одержимого местью, Дерек Джейкоби – злой герцог, Эдди Иззард – его распутный сын Луссуриозо, Диана Квик – герцогиня, Эндрю Скофилд – брат Виндичи Карло (версия персонажа Гипполито из пьесы), Карла Генри – его добродетельная сестра Кастиза, а также Марк Уоррен и Джастин Салингер в ролях сыновей герцогини Супервакуо и Амбициозо.
Revengers Tragedy is a 2002 film adaptation of the 1606 play The Revenger's Tragedy (attributed to Thomas Middleton in the credits, following the scholarly consensus). It was directed by Alex Cox and adapted for the screen by Cox's fellow Liverpudlian, Frank Cottrell Boyce. The film stars Christopher Eccleston as the revenge obsessed Vindici, with Derek Jacobi as the evil Duke, Eddie Izzard as his lecherous son Lussurioso, Diana Quick as the Duchess, Andrew Schofield as Vindice's brother Carlo (a version of the play's Hippolito), Carla Henry as his virtuous sister Castiza, and Marc Warren and Justin Salinger as the Duchess's sons Supervacuo and Ambitioso.
Синопсис
Действие оригинальной пьесы разворачивается в развращенном итальянском дворе, но сценарий Коттрелла Бойса переносит его в футуристическую версию Ливерпуля в 2011 году, после катастрофических последствий стихийного бедствия, разрушившего южную половину Великобритании. Город представляет собой антиутопию, где общество находится в состоянии распада, а кровная месть и произвол являются обычным делом. Герцог в исполнении Джейкоби – самый влиятельный криминальный авторитет в городе. Сценарий Коттрелла Бойса значительно перерабатывает пьесу, смешивая оригинальный язык эпохи Якова I с современной речью.
The original play is set in a depraved Italian court, but Cottrell Boyce's screenplay relocates it to a futuristic version of Liverpool in the year 2011, following the aftermath of a natural disaster which has destroyed the southern half of Great Britain. The city is a dystopia in which society is collapsing and where vendettas and the crude exercise of power are the norm. Jacobi's Duke is the most powerful crime lord in the city. Cottrell Boyce's script rearranges the play heavily and mixes the original Jacobean language with modern language.
Производство
"Трагедия мстителей" была снята и смонтирована в Ливерпуле, преимущественно местной съемочной группой, включающей оператора Лена Гоуинга, художника по костюмам Монику Асланян, гримера Лесли Бреннан и ассистента режиссера Ким Райан. Художник-постановщик, обычно работающий с Коксом, Сесилия Монтиэль разработала визуальную концепцию, которую реализовал ее соавтор Реми Воган Ричардс. Продюсерами выступили Маргарет Мэтисон (исполнительный продюсер фильма "Сид и Нэнси" Кокса для Zenith) и Тод Дэвис (жена Кокса, которая также написала сценарий и спродюсировала фильм "Три бизнесмена" Кокса). Саундтрек к фильму был написан и исполнен группой Chumbawamba. В 2003 году группа выпустила его на своем независимом лейбле MUTT. Первоначально фильм должен был завершиться монтажом взрыва Всемирного торгового центра, когда Виндичи шептал: "Месть", но эта сцена была удалена по требованию заинтересованных сторон. Дебора Янг из Variety описала фильм как "амбициозную, временами захватывающую, но в конечном счете не слишком оригинальную попытку пробудить силу великой классической литературы, придав ей панковую энергию".
Revengers Tragedy was shot and edited in Liverpool with an almost entirely local crew, including cinematographer Len Gowing, costumer Monica Aslanian, makeup designer Lesley Brennan and assistant director Kim Ryan. Cox's usual production designer, Cecilia Montiel prepared a visual strategy which was executed by her co designer Remi Vaughan Richards. The producers were Margaret Matheson (who executive produced Cox's Sid and Nancy for Zenith) and Tod Davies (Cox's wife, who also wrote and produced Cox's Three Businessmen). The soundtrack of the same name was written and performed by Chumbawamba. In 2003, it was released by the band on their independent record label, MUTT. The film was originally intended to end with a montage of the World Trade Center exploding as Vindici whispered "revenge", but this was removed at the request of the film's stakeholders. Varietys Deborah Young described the film as "ambitious, sometimes exhilarating but ultimately not very new attempt to unleash the power of great literature past by punking it up."