Бразильский национальный гимн: история и эволюция

Введение

Национальный гимн Бразилии
национальный гимн

«Бразильский национальный гимн» (Hino Nacional Brasileiro) был сочинен Франсиско Мануэлем да Силвой в 1831 году и до указа президента Эпитасио Пессоа 1922 года имел как минимум два неофициальных текста. Указом был утвержден окончательный, официальный текст, написанный Хоакимом Осиорио Дуке Эстрадой, после внесения нескольких изменений в его первоначальный вариант, созданный в 1909 году. Текст гимна характеризуется парнасским стилем и романтическим содержанием.

История

Мелодия бразильского национального гимна была сочинена Франсиско Мануэлем да Силвой и впервые представлена публике в апреле 1831 года. 7 апреля 1831 года первый бразильский император Педру I отрекся от престола и спустя несколько дней отбыл в Европу, оставив после себя тогдашнего пятилетнего императора Педру II. От провозглашения независимости Бразилии в 1822 году до отречения в 1831 году в качестве национального гимна использовался гимн, сочиненный самим Педру I в честь независимости страны (и который впоследствии стал официальной патриотической песней – Гимном независимости). Сразу после отречения Педру I популярность его гимна снизилась. Франсиско Мануэль да Силва воспользовался этим, чтобы представить свою композицию, и она впервые прозвучала публично 13 апреля 1831 года. Впрочем, гимн оставался малоизвестным до его публичного исполнения 13 апреля 1831 года. По стилю музыка напоминает раннюю романтическую итальянскую музыку, например, произведения Джоакино Россини. Первоначально к музыке Франсиско Мануэля да Силвы написал текст судья Овидио Сараива де Карвалью э Силва не как национальный гимн, а как гимн в память об отречении Педру I и восшествии на престол Педру II. В этот период он был известен как «Гимн 7 апреля». Тексты Овидио Сараивы вскоре вышли из употребления, поскольку считались некачественными и даже оскорбительными для португальцев. Однако музыка продолжала пользоваться устойчивой популярностью, и к 1837 году её исполняли без слов на всех публичных церемониях. Также были созданы «Великая триумфальная фантазия на бразильский национальный гимн» ("Grande Fantasia Triunfal sobre o Hino Nacional Brasileiro"). Первая была посвящена императору Педру II, а вторая – его предполагаемой наследнице, принцессе Изабелле. Эти произведения написаны в духе аналогичных композиций, созданных в то время в других странах, например, «Фантазия на русскую национальную тему» Шарля Гуно. Долгое время забытая «Великая триумфальная фантазия» вновь обрела популярность в 1985 году, на заре новой бразильской республики, в период восстановления демократии после военной диктатуры, правившей страной с 1964 по 1985 год. Она звучала во время похоронной процессии избранного президента Танкредо Невеса. После провозглашения Республики в 1889 году новое республиканское правительство объявило конкурс на выбор нового гимна. Его выиграл Леопольдо Мигуэс на слова Медейроса и Албукерке. Однако после протестов против принятия предложенного нового гимна глава Временного правительства Деодоро да Фонсека официально утвердил композицию Франсиско Мануэля да Силвы в качестве национального гимна, а произведение Мигуэса и Медейроса и Албукерке было объявлено Гимном провозглашения Республики. Говорят, что сам Деодоро предпочитал старый гимн новой композиции. Указ Временного правительства (№ 171 от 1890 года), подтверждающий композицию Франсиско Мануэля да Силвы, которая служила национальным гимном Бразильской империи, в качестве национального гимна новой Республики, был издан 20 января 1890 года. В первые годы новой Федеративной Республики национальный гимн оставался без официального текста, но было предложено несколько вариантов, некоторые из которых даже были приняты отдельными штатами Бразилии. Отсутствие единого официального текста было устранено лишь в 1922 году, во время празднования первой годовщины провозглашения независимости, когда официальным был признан адаптированный вариант текста Хоакима Осиорио Дуке Эстрады, впервые предложенного в 1909 году. Официальный текст бразильского национального гимна был провозглашен указом президента Эпитасио Пессоа (№ 15 761 от 1922 года), изданным 6 сентября 1922 года, в разгар празднования столетия независимости. Этот президентский указ был издан в соответствии с полномочиями, содержащимися в законодательном указе, принятом Национальным конгрессом Бразилии 21 августа 1922 года. Кроме того, как это разрешалось указанным законодательным декретом, и до того, как президент Республики издал свой указ об официальном принятии текста Хоакима Осиорио Дуке Эстрады в качестве официального текста национального гимна, Федеральное правительство завершило покупку текста, написанного Дуке Эстрадой, подписав с композитором контракт, по которому все авторские права на упомянутый текст были переданы Федеральному союзу, а композитору была выплачена согласованная сумма в 5:000$ (пять контос реалов). 7 сентября 1922 года, в день столетия независимости, в Бразилии начались радиовещания, и первой трансляцией стало исполнение национального гимна с новым текстом, за которым последовала речь президента Эпитасио Пессоа – первое радиообращение бразильского президента. В действующей Конституции Бразилии, принятой в 1988 году, национальный гимн считается одним из четырех национальных символов страны наряду с флагом, гербом и национальной печатью. Правовые нормы, действующие в настоящее время в отношении национального гимна, содержатся в законе, принятом в 1971 году (№ 5700 от 1 сентября 1971 года), регулирующем национальные символы. Этот закон подробно регулирует форму национального гимна, а также порядок и время его исполнения. Изначально музыка национального гимна предназначалась для исполнения симфоническими оркестрами; для исполнения гимна духовыми оркестрами в инструментарий включена маршевая обработка, написанная Антониу Фернандесом. Эта адаптация, долгое время использовавшаяся, была официально закреплена законом 1971 года, регулирующим национальные символы. Тот же закон также официально утвердил традиционную вокальную адаптацию текста национального гимна в тональности фа мажор, написанную Альберто Непомусено. Поскольку традиционная вокальная адаптация, написанная Альберто Непомусено для текста национального гимна Хоакима Осиорио Дуке Эстрады, была официально утверждена в 1971 году, другие вокальные аранжировки (а также другие инструментальные аранжировки, отличающиеся от признанной законом) считаются неофициальными. Поэтому на протяжении всей эпохи военной диктатуры (которая продолжалась до 1985 года) исполнение гимна в любой художественной аранжировке, отличающейся от официальной оркестровки и вокальной адаптации, было запрещено, и осуществлялся строгий контроль за использованием национальных символов и соблюдением этой нормы. С момента восстановления демократии в стране художественная свобода в интерпретации национального гимна значительно возросла. Интерпретация национального гимна певицей Фафой де Белем (первоначально подвергшаяся критике в последние дни военной диктатуры, но теперь широко принятая) является тому примером. Впрочем, хотя использование различных художественных аранжировок гимна сейчас разрешено (и хотя нормативные акты, запрещавшие такие аранжировки, больше не применяются по соображениям конституционной свободы выражения мнений), исполнение национального гимна считается полностью официальным только в том случае, если соблюдаются нормативные акты, касающиеся вокальной адаптации и оркестровки. Однако традиционная вокальная адаптация, написанная Альберто Непомусено, настолько укоренилась к моменту ее официального утверждения, что интерпретаций национального гимна, отличающихся от официальной оркестровки или вокальной адаптации, немного. Действительно, хотя другие аранжировки теперь разрешены, традиционная форма, как правило, преобладает, поэтому даже известные певцы в большинстве случаев ограничиваются исполнением официальной вокальной адаптации Альберто Непомусено. Гимн исполняется на официальном государственном языке Бразилии – португальском языке.

The melody of the Brazilian national anthem was composed by Francisco Manuel da Silva, and was presented to the public for the first time in April 1831. On 7 April 1831, the first Brazilian Emperor, Pedro I, abdicated the Crown and days later left for Europe, leaving behind the then five year old Emperor Pedro II. From the Brazilian proclamation of independence in 1822 until the 1831 abdication, an anthem that had been composed by Pedro I himself, celebrating the country's independence (and that now continues to be an official patriotic song, the Independence Anthem), was used as the national anthem. In the immediate aftermath of the abdication of Pedro I, the anthem composed by him fell in popularity. Francisco Manuel da Silva then seized this opportunity to present his composition, and the anthem written by him was played in public for the first time on 13 April 1831. In any event, the Anthem remained in obscurity until it was played in public on 13 April 1831. In style, the music resembles early Romantic Italian music such as that of Gioachino Rossini. Initially, the music composed by Francisco Manuel da Silva was given lyrics by Appeals Judge Ovídio Saraiva de Carvalho e Silva not as a national anthem, but as a hymn commemorating the abdication of Pedro I and the accession of Pedro II to the Throne. It was known during this early period as "April 7 Hymn". The lyrics by Ovídio Saraiva soon fell out of use, given that they were considered poor, and even offensive towards the Portuguese. The music, however, continued enjoying sustained popularity and by 1837 it was played, without lyrics, in all public ceremonies.) and the Great Triumphal Fantasy on the Brazilian National Anthem ("Grande Fantasia Triunfal sobre o Hino Nacional Brasileiro"). The former was dedicated to Emperor Pedro II, and the latter was dedicated to his heiress presumptive, the Princess Imperial Isabel. Those works are in the vein of similar compositions written at the time in other nations, such as Charles Gounod's Fantasy on the Russian National Anthem. The Grand Triumphal Fantasy, long forgotten, resurfaced in popularity in 1985, at the dawn of Brazil's New Republic, during the country's re democratization process after the military dictatorship that ruled the country from 1964 to 1985, when it was played to accompany the funeral cortège of president elect Tancredo Neves. After the Proclamation of the Republic in 1889, the new republican rulers held a contest in order to choose a new anthem; the contest was won by Leopoldo Miguez, with lyrics by Medeiros e Albuquerque. After protests against the adoption of the proposed new anthem, however, the head of the Provisional Government, Deodoro da Fonseca, formalized Francisco Manuel da Silva's composition as the national anthem, while the composition by Miguez and Medeiros e Albuquerque was declared the Anthem of the Proclamation of the Republic. Deodoro himself was said to prefer the old anthem to the new composition. The Decree of the Provisional Government (Decree No. 171 of 1890) confirming Francisco Manuel da Silva's composition, that had served as the National Anthem of the Empire of Brazil, as the National Anthem of the new Republic, was issued on 20 January 1890. In the early days of the new Federal Republic, the National Anthem continued without official lyrics, but several lyrics were proposed, and some were even adopted by different states of Brazil. The lack of uniform, official lyrics would only be terminated in 1922, during the celebrations of the first centennial of the Proclamation of Independence, when an adapted version of Joaquim Osório Duque Estrada's lyrics, first proposed in 1909, were deemed official. The official lyrics of the Brazilian National Anthem were proclaimed by decree of president Epitácio Pessoa (Decree No. 15,761 of 1922), issued on 6 September 1922, at the height of the celebrations of the Independence Centennial. This presidential decree was issued in accordance with authorization contained in a legislative decree adopted by the National Congress of Brazil on 21 August 1922. Furthermore, as allowed by said legislative decree, and before the President of the Republic issued his decree proclaiming the official adoption of Joaquim Osório Duque Estrada's lyrics as the official lyrics of the National anthem, the Federal Government finalized the purchase of the lyrics written by Duque Estrada, signing with the composer the contract that transferred all the rights of authorship over the said lyrics to the Federal Union, and paying the agreed price of Rs5:000$ (five contos of réis). On 7 September 1922, on the exact day of the Independence Centennial, radio broadcasts began in Brazil, and the first broadcast was the performance of the National Anthem with the new lyrics, followed by the speech by president Epitácio Pessoa, the first radio address by a Brazilian president. The national anthem is considered by the current Constitution of Brazil, adopted in 1988, to be one of the four national symbols of the country, along with the Flag, the Coat of Arms and the National Seal. The legal norms currently in force concerning the national anthem are contained in a statute passed in 1971 (Law No. 5,700 of 1 September 1971), regulating the national symbols. This law regulates in great detail the form of the national anthem and how and when it is to be played. The music of the national anthem was originally intended to be played by symphonic orchestras; for the playing of the anthem by bands, the march composed by Antão Fernandes is included in the instrumentation. This adaptation, long in use, was made official by the 1971 statute regulating national symbols. This same statute also confirmed as official the traditional vocal adaptation of the lyrics of the national anthem, in F major, composed by Alberto Nepomuceno. Due to the fact that the traditional vocal adaptation composed by Alberto Nepomuceno for Joaquim Osório Duque Estrada's lyrics of the national anthem was made official in 1971, other vocal arrangements (as well as other instrumental arrangements departing from the one recognized in law) are unofficial. Because of that, for the remainder of the Military Dictatorship era (that lasted until 1985), the playing of the anthem with any artistic arrangement that departed from the official orchestration and vocal adaptation was prohibited, and there was strict vigilance regarding the use of the National Symbols and the enforcement of this norm. Since the redemocratization of the country, far greater artistic liberty has been allowed regarding renderings of the national anthem. Singer Fafá de Belém's interpretation of the national anthem (initially criticized during the final days of the Military Dictatorship, but now widely accepted), is an example of that. In any event, although the use of different artistic arrangements for the anthem is now allowed (and although the statutory norms that prohibited such arrangements are no longer enforced, on the grounds of constitutional freedom of expression), a rendering of the national anthem is only considered fully official when the statutory norms regarding the vocal adaptation and orchestration are followed. However, the traditional vocal adaptation composed by Alberto Nepomuceno was so well established by the time it became official that the interpretations of the national anthem that depart from the official orchestration or from the official vocal adaptation are few. Indeed, although other arrangements are now allowed, the traditional form tends to prevail, so that, with few exceptions, even celebrity singers tend to only lend their voices to the singing of the official vocal adaptation by Alberto Nepomuceno. The anthem is sung in Brazil's official national language, the Portuguese language.