Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Король сердец (оригинальное французское название: Le Roi de cœur) — французско-итальянский международный совместный комедийный драматический фильм 1966 года, снятый Филиппом де Брока с участием Алана Бейтса и Женевьевы Буйолд. Действие фильма разворачивается в небольшом городке во Франции в конце Первой мировой войны. Отступающая армия императорской Германии заминировала весь город, установив взрывчатку. Местные жители бегут, и, оставшись без присмотра, группа жизнерадостных безумцев сбегает из психиатрической лечебницы и захватывает город, полностью дезориентируя единственного шотландского солдата, отправленного для обезвреживания бомб. Хотя действие фильма происходит во время Первой мировой войны, главная антивоенная идея, которую он продвигает, была направлена против войны во Вьетнаме, в которой Франция уже участвовала более десяти лет к тому времени. Связь между «войной, которая должна была положить конец всем войнам», и тогдашним конфликтом была очевидна для французских зрителей. Кроме того, статус фильма как культового во многом обусловлен его связью с антивоенным движением 1960-х годов.
King of Hearts (original French title: Le Roi de cœur) is a 1966 French/Italian international co production comedy drama film directed by Philippe de Broca and starring Alan Bates and Geneviève Bujold. The film is set in a small town in France near the end of World War I. As the Imperial German Army retreats, they booby trap the whole town to explode. The locals flee and, left to their own devices, a gaggle of cheerful lunatics escape the asylum and take over the town — thoroughly confusing the lone Scottish soldier who has been dispatched to defuse the bomb. Though the film is set during WWI, the main message against war which the film pushes is intended to be about the Vietnam war, which France had already been involved in for over a decade at that point. The connection between the "war to end all wars" and the then current conflict would have been obvious to French moviegoers at the time. Likewise its status as a cult film is largely because of its connection to the anti war movement in the 1960s.
Релиз
Когда фильм "Король сердец" вышел во Франции в 1966 году, он не имел особого успеха ни у критиков, ни в прокате, собрав всего 141 035 зрителей. Однако он приобрел статус культового фильма, когда в 1973 году Рэнди Финли и компания Specialty Films из Сиэтла приобрели права на дистрибуцию в США. Фильм демонстрировался в паре с "Бэмби встречает Годзиллу" Марва Ньюланда и "Спасибо, человек в маске" Джона Магнусона под общим названием "Король сердец и его короткометражные спутники". В середине 1970-х годов его показывали в репертуарных кинотеатрах, а также в студенческих и университетских киноклубах по всей территории США, и он шел пять лет в ныне закрывшемся кинотеатре Central Square Cinemas (на два экрана) в Кембридже, штат Массачусетс.
When it was released in France in 1966, King of Hearts was not especially successful critically or at the box office, with only 141,035 admissions. However, it achieved cult film status, when United States distribution rights were picked up by Randy Finley and Specialty Films in Seattle in 1973. It was paired with Marv Newland's Bambi Meets Godzilla and John Magnuson's Thank You Mask Man and marketed under the heading The King of Hearts and His Loyal Short Subjects. During the mid 1970s, it was presented in repertory movie theaters as well as non theatrical college and university film series across the United States, eventually running for five years at the now defunct film house the Central Square Cinemas (2 screens) in Cambridge, Massachusetts.
Этапная адаптация
В 1978 году по мотивам фильма "Король сердец" был создан бродвейский мюзикл с тем же названием, либретто написал Джозеф Стейн, тексты песен – Джейкоб Брэкман, музыку – Питер Линк, оркестровку – Билл Брон, сценографию – Санто Локасто, а режиссуру и хореографию – Рон Филд. Главную роль исполнил Дон Скардино, его персонаж был переосмыслен как американский солдат по имени Джонни Перкинс. Памела Блэр, Боб Гантон и Миллисент Мартин сыграли второстепенные роли. Премьера состоялась 22 октября в нью-йоркском театре Минскофф на фоне продолжавшейся три месяца забастовки нью-йоркских газет, которая, возможно, затруднила продвижение мюзикла. Показ был закрыт после 48 представлений.
In 1978, King of Hearts was adapted as a Broadway musical of the same name, with a book by Joseph Stein, lyrics by Jacob Brackman, music by Peter Link, orchestrations by Bill Brohn, set design by Santo Loquasto, and direction and choreography by Ron Field. The cast featured Don Scardino as the lead character, who was reworked as an American soldier named Johnny Perkins. Pamela Blair, Bob Gunton, and Millicent Martin played supporting roles. Opening at New York City's Minskoff Theatre on October 22, amid the three month 1978 New York City newspaper strike that may have impeded its advance publicity, the show closed after 48 performances.