Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Французский трубач
French trumpeter
Морис Андре (21 мая 1933 – 25 февраля 2012) – французский трубач, работавший в области классической музыки. Он был профессором игры на трубе в Национальной высшей консерватории музыки в Париже, где впервые начал преподавать игру на пикколо-трубе, включая барочный репертуар для трубы. Андре вдохновил многих музыкантов на новые достижения в игре на трубе и способствовал её популяризации.
Maurice André (21 May 1933 – 25 February 2012) was a French trumpeter, active in the classical music field. He was professor of trumpet at the Conservatoire National Supérieur de Musique in Paris where he introduced the teaching of the piccolo trumpet including the Baroque repertoire on trumpet. André has inspired many innovations on his instrument and he contributed to the popularization of the trumpet.
Биография
Андре родился в Алесе, в Севеннах, в семье шахтёров. Сам он работал на шахте с 14 до 18 лет. Его отец был музыкантом-любителем, а Андре учился игре на трубе у друга отца, который предложил отправить его в консерваторию. Чтобы получить возможность учиться в консерватории бесплатно, он поступил в военный оркестр. Всего через шесть месяцев он получил свою первую премию в консерватории. В консерватории профессор Андре, Рэймонд Сабарих, упрекнул его в недостаточной усердности и сказал вернуться, когда он сможет играть на более высоком уровне. Через несколько недель он вернулся и блестяще исполнил все четырнадцать этюдов из приложения к книге Арбана. Позже Сабарих сказал: «Именно тогда Морис Андре стал Морисом Андре». Морис Андре выиграл Женевский международный музыкальный конкурс в 1955 году (совместно с Тео Мертенсом) и Международный музыкальный конкурс ARD в Мюнхене в 1963 году. В 1970 году он был удостоен звания почётного члена отделения «Дельта» общества Phi Mu Alpha Sinfonia в колледже Итака (Нью-Йорк). Международная известность пришла к Андре в 1960-х и 1970-х годах благодаря серии записей барочной музыки на трубе-пикколо для лейблов Erato и других. Он также исполнял множество переложений произведений для гобоя, флейты и даже вокала и струнных инструментов. За свою жизнь Андре записал более 300 аудиоальбомов, начиная с середины 1950-х годов и до своей смерти. У Андре было трое детей: Лионель (1959–1988), трубач и преподаватель музыки; Никола, играющий на трубе; и Беатрис, играющая на гобое. Все трое выступали со своим отцом на концертах. Он также сделал несколько записей со своим братом Реймоном (род. 1941). Один из учеников Андре, Ги Туврон, написал его биографию под названием «Maurice André: Une trompette pour la renommée» («Морис Андре: Труба для славы»), которая была опубликована в 2003 году. Последние годы жизни Андре провёл на пенсии на юге Франции. Он умер в возрасте 78 лет в больнице в Байоне 25 февраля 2012 года. Похоронен на кладбище деревни Сент-Андре-Капсез (департамент Лозер).
André was born in Alès in the Cévennes, into a mining family. He himself worked in the mine from the age of 14 to the age of 18. His father was an amateur musician; André studied trumpet with a friend of his father, who suggested that André be sent to the conservatory. In order to gain free admission to the conservatory, he joined a military band. After only six months at the conservatory, he won his first prize. At the conservatory, André's professor, Raymond Sabarich, reprimanded him for not having worked hard enough and told him to return when he could excel in his playing. A few weeks later, he returned to play all fourteen etudes found in the back of Arban's book to a very high standard. Sabarich later said that "it was then that Maurice Andre became Maurice Andre." Maurice André won the Geneva International Music Competition in 1955, together with Theo Mertens, and the ARD International Music Competition in Munich in 1963. He was made an honorary member of the Delta chapter of Phi Mu Alpha Sinfonia at Ithaca College in New York in 1970. André rose to international prominence in the 1960s and 1970s with a series of recordings of baroque works on piccolo trumpet for Erato and other labels. He also performed many transcriptions of works for oboe, flute, and even voice and string instruments. André had over 300 audio recordings to his name, from the mid 1950s to his death. André had three children: Lionel (1959–1988), trumpeter and music teacher; Nicolas, who plays the trumpet; and Béatrice, who plays the oboe. All three performed with their father in concert. He also made several recordings with his brother Raymond (b. 1941). One of André's students, Guy Touvron, wrote a biography entitled Maurice André: Une trompette pour la renommée (Maurice André: A Trumpet for Fame), which was published in 2003. André spent the last few years of his life in retirement in southern France. He died at the age of 78 in a hospital in Bayonne on 25 February 2012. He is buried in the cemetery of the village of Saint André Capcèze (in the Lozère).