Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Пуэрториканский член банды Сальвадор Агрон (24 апреля 1943 – 22 апреля 1986), также известный как "Капитан", был пуэрториканским членом банды, убившим двух подростков в парке в районе Хеллс-Китчен в 1959 году. Агрон принял обоих подростков за членов банды "Норсмены", которые, как ожидалось, должны были прибыть на столкновение между бандами. Агрон стал героем мюзикла "Капитан", написанного Полом Саймоном.
Puerto Rican gang member
Salvador Agron (April 24, 1943 – April 22, 1986), a. k. a. "The Capeman", was a Puerto Rican gang member who murdered two teenagers in a Hell's Kitchen park in 1959. Agron mistook both teenagers for members of a gang called the Norsemen who were supposed to show up for a gang fight. Agron was the subject of the musical The Capeman by Paul Simon.
Ранние годы
Агрон родился в городе Маягуэс на западном побережье Пуэрто-Рико. В детстве его родители развелись, и мать получила опеку над ним и его сестрой Ауреей. Она зарабатывала на жизнь, работая в местном монастыре, однако, по словам Агрона, монахини жестоко обращались с ним и его сестрой. Мать Агрона встретила и вышла замуж за пастора пятидесятников, и семья переехала в Нью-Йорк. Отношения Агрона с отчимом были напряжёнными, и он попросил мать отправить его обратно в Пуэрто-Рико, чтобы жить с отцом. Он вернулся в Пуэрто-Рико, к тому времени его отец снова женился. Однажды, будучи подростком, Агрон обнаружил тело своей мачехи, которая покончила жизнь самоубийством, повесившись. Агрон начал попадать в беду и был отправлен в Промышленную школу Маягуэса.
Agron was born in the city of Mayagüez on the western coast of Puerto Rico. When he was young, his parents divorced and his mother had custody of him and his sister, Aurea. She earned a living by working at a local convent; however, according to Agron, he and his sister were mistreated by the nuns. His mother met and married a Pentecostal minister and the family moved to New York City. Agron's relationship with his stepfather was difficult, and he asked his mother to send him back to Puerto Rico to live with his father. He returned to Puerto Rico, by which time his father had remarried. One day the teenage Agron found the body of his stepmother, who had committed suicide by hanging herself. Agron began to get into trouble and was sent to the Industrial School of Mayagüez.
Капман
Отец отправил его к матери в Нью-Йорк, и в 1958 году он стал членом печально известной уличной банды подростков "Мау Маус" из района Форт-Грин в Бруклине. Позже он присоединился к другой банде под названием "Вампиры" после знакомства с Тони Эрнандесом, президентом этой банды. 29 августа 1959 года "Вампиры" направлялись на "разборку" (уличная драка между бандами) с бандой, состоявшей преимущественно из американцев ирландского происхождения, известной как "Норсмены". Прибыв на место, они приняли группу подростков за членов "Норсменов". Агрон нанес смертельные ножевые ранения двум подросткам и скрылся с места преступления. Жертвами стали Энтони Кжезински и Роберт Янг-младший.
His father sent him back to his mother in New York, and in 1958 he became a member of notorious teenage street gang the Mau Maus from the Fort Greene neighborhood of Brooklyn. He later joined another gang called the Vampires after meeting Tony Hernandez, the gang's president. On August 29, 1959, the Vampires were on their way to "rumble" (street gang fight) with a gang composed mostly of Irish Americans called the Norsemen. When they arrived, they mistook a group of teenagers for members of the Norsemen. Agron stabbed two of the teenagers to death and fled the scene. The two victims were Anthony Krzesinski and Robert Young, Jr.
Заключение
Агрон был приговорен к смертной казни, что сделало 16-летнего самым молодым заключенным, когда-либо отправленным в камеру смертников в Нью-Йорке. В то время как многие жители Нью-Йорка были возмущены убийствами, другие, такие как бывшая первая леди Элеонора Рузвельт и Роберт Янг, отец одной из жертв, выступали за смягчение приговора. Агрон был наконец освобожден из тюрьмы 1 ноября 1979 года. Было предложено снять телевизионный фильм о его жизни, и он создал фонд помощи семьям своих жертв на полученные гонорары. Персонаж Энтони "Бэтмена" Апосто в фильме 1961 года "Молодые дикари" был во многом основан на Агроне и его привычке носить плащи. В 2009 году пуэрториканский певец Оби Бермудес вместе с Дэнни Риверой, Рэем де ла Пасом, Клодеттой Сьерра и Фрэнки Негроном приняли участие в исполнении песен из мюзикла "Capeman", основанного на пьесе Пола Саймона, под руководством Оскара Эрнандеса и его Spanish Harlem Orchestra.
Agron was sentenced to death, which made the 16 year old the youngest prisoner ever sent to death row in New York. While many New Yorkers were outraged about the killings, others like former First Lady Eleanor Roosevelt and Robert Young, the father of one of the victims, campaigned for leniency. Agron was finally released from prison on November 1, 1979. A television movie based on his life was proposed and he set up a fund for the families of his victims with the money he received. The character of Anthony "Batman" Aposto in the 1961 film The Young Savages is loosely based upon Agron and his tendency to wear capes. In 2009, Puerto Rican singer Obie Bermúdez, together with Danny Rivera, Ray de la Paz, Claudette Sierra and Frankie Negrón, participated in a performance of Songs of the Capeman, based on Paul Simon's play, under the direction of Oscar Hernández and his Spanish Harlem Orquestra.