Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Стиль рисования
Drawing style
Ligne claire (фр. "четкая линия", liɲ klɛʁ; klare lijn) — стиль рисования, созданный и впервые примененный Эрже, бельгийским художником комиксов и создателем серий "Приключения Тинтина". Он характеризуется четкими, выразительными линиями, иногда разной толщины, и отсутствием штриховки, при этом контрастность сведена к минимуму. Тени часто подсвечиваются, а стиль обычно отличается яркими цветами и сочетанием карикатурных персонажей на реалистичном фоне. Название было предложено Йоостом Сварте в 1977 году.
Ligne claire (French for "clear line", liɲ klɛʁ; klare lijn, ) is a style of drawing created and pioneered by Hergé, the Belgian cartoonist and creator of The Adventures of Tintin. It uses clear strong lines sometimes of varied width and no hatching, while contrast is downplayed as well. Cast shadows are often illuminated, and the style often features strong colours and a combination of cartoonish characters against a realistic background. The name was coined by Joost Swarte in 1977.
История
Эрже начал рисовать в гораздо более свободном, грубом стиле, который, вероятно, испытал влияние американских художников комиксов конца 1920-х и 1930-х годов, таких как Глуяс Уильямс и Джордж Макманус. Однако четкие линии, характеризующие большую часть его работ, сформировались очень рано (например, цветная версия "Голубого лотоса", выпущенная в 1946 году, основана на оригинальной черно-белой газетной версии 1934–1935 годов и не была перерисована). Стиль лине-клер также испытал влияние японского стиля шин-ханга, одного из аспектов японизма, охватившего Европу после открытия Японии для европейского влияния в 1860-х годах. Многие представители "брюссельской школы" стали использовать этот стиль, в частности, Эдгар П. Джейкобс, Боб де Мур, Роджер Лелуп и Жак Мартин.
Hergé started out drawing in a much looser, rougher style which was likely influenced by American comic strip artists of the late 1920s and 1930s, such as Gluyas Williams and George McManus. However the precise lines which characterize most of his work are firmly in place early on (e. g. the colored version of The Blue Lotus (released in 1946) is based on the original black and white newspaper version from 1934 to 1935 and not redrawn). Ligne claire was also influenced by Japan's shin hanga style, one aspect of the Japonisme movement that swept Europe after the opening up of Japan to European influence in the 1860s. Much of the "Brussels school" started to use this style, notably Edgar P. Jacobs, Bob de Moor, Roger Leloup, and Jacques Martin,
Современное использование лине-клер часто носит ироничный или постмодернистский характер. Например, Ван ден Бугард использовал простой, ясный стиль, чтобы создать конфликт с аморальностью своих персонажей, а Тарди – в своей серии Adèle Blanc Sec, чтобы создать ностальгическую атмосферу, которая затем беспощадно разрушается сюжетом. Недавним серьезным художником, работающим в стиле лине-клер, является голландец Питер ван Донген, создатель серии Rampokan о голландской колонизации Индонезии. Лине-клер не ограничивается франко-бельгийскими комиксами. Он также популярен среди итальянских художников, таких как Витторио Джандино, испанских художников, таких как Пако Рока и Франсеск Капдевила Гисберт ("Макс"), британских художников, таких как Мартин Хандфорд, Брайан Талбот и Гарен Юинг, норвежских художников, таких как Джейсон, американских художников, таких как Крис Уэр, Геоф Дарроу, Джейсон Лютс и Джейсон Литтл, и итальянских австралийских художников, таких как Илья Милштейн. В 2022 году издательством Leuven University Press в серии "Исследования в европейских комиксах и графических романах" была опубликована первая монография, полностью посвященная четкой линии – "Чистая линия в комиксах и кино: трансмедиальный подход" португальского исследователя Давида Пинхо Барроса.
Contemporary use of the ligne claire is often ironic or post modern. For example, Van den Boogaard used the simple, clear style to set up a conflict with the amorality of his characters, while Tardi used it in his Adèle Blanc Sec series to create a nostalgic atmosphere which is then ruthlessly undercut by the story. A recent serious clear line artist is the Dutchman Peter van Dongen, who created the Rampokan series about the Dutch colonisation of Indonesia. Ligne claire is not confined to Franco Belgian comics. It has also been popular with Italian artists such as Vittorio Giardino, Spanish artists such as Paco Roca and Francesc Capdevila Gisbert ("Max"), British artists such as Martin Handford, Bryan Talbot and Garen Ewing, Norwegian artists such as Jason, American artists such as Chris Ware, Geof Darrow, Jason Lutes, and Jason Little, and Italian Australian artists such as Ilya Milstein. In 2022, the first monograph entirely dedicated to the clear line, The Clear Line in Comics and Cinema: A Transmedial Approach, by Portuguese scholar David Pinho Barros, was published by Leuven University Press in the collection "Studies in European Comics and Graphic Novels".