Введение
Финно-угорский язык Карелии, в России и Финляндии.
Кириллица (в прошлом, 1820–1940, до официального принятия латинского алфавита в 1989 году)
| familycolor = Uralic
| fam2 = Finnic
| fam3 = Northern Finnic
| dia1 = Tver
| dia2 = Livvi
| dia3 = Northern
| dia4 = Southern
| iso2 = krl
| iso3 = krl
| glotto = kare1335
| glottorefname = Karelian
| minority =
| familycolor = Uralic
| fam2 = Finnic
| fam3 = Northern Finnic
| dia1 = Tver
| dia2 = Livvi
| dia3 = Northern
| dia4 = Southern
| iso2 = krl
| iso3 = krl
| glotto = kare1335
| glottorefname = Karelian
| minority =
| notice = IPA
| map = 2.2a Karelian and Ludic traditional.png
| mapcaption = Распространение карельского и лудийского языков в начале XX века.
| map = 2.2a Karelian and Ludic traditional. png
| mapcaption = Distribution of Karelian and Ludic at the beginning of the 20th century
Единого стандартного карельского языка не существует, поэтому карельский язык представляет собой группу из трёх наддиалектов. Эти наддиалекты – северный карельский (беломорский карельский), южный карельский, олонецкий карельский (ливвийский карельский) и тверской карельский. Лудийский карельский язык также встречается в письменной форме. Все варианты написаны латинским алфавитом, разработанным для карельского языка, хотя в прошлом использовалась кириллица. Каждый автор пишет на карельском языке, используя свою диалектную форму.
Классификация
Карельский язык относится к финно-угорской языковой семье, к финской ветви, и тесно связан с финским. Финский и карельский языки имеют общего предка – протокарельский язык, на котором говорили в прибрежной зоне Ладожского озера в эпоху железного века, и карельский язык образует диалектный континуум с восточными диалектами финского языка. Ранее некоторые финские лингвисты классифицировали карельский как диалект финского языка, иногда упоминаемый в старой финской литературе как Raja Karjalan murteet («приграничные карельские диалекты»), но в настоящее время карельский язык признается самостоятельным языком. Помимо карельского и финского, к финской подгруппе также относятся эстонский язык и некоторые языки меньшинств, распространенные в районе Балтийского моря.
Использование
Карельский язык находится под угрозой исчезновения: 45% его носителей старше 65 лет, и лишь около 1% – моложе 15 лет. Большинство жителей Республики Карелия не знают или не используют этот язык, тогда как около 43% населения им владеют.
Географическое распространение
В России на карельском языке говорит около 13 880 человек (2020 год), однако более свежие оценки указывают на то, что число людей, владеющих языком хотя бы в небольшой степени, достигает 30 000. Вследствие миграции после Второй мировой войны и внутренней миграции, карелы сейчас рассеяны по всей Финляндии, и карельскому языку больше не говорят как языку местного населения.
Официальный статус
В Республике Карелия карельский язык имеет официальный статус как язык национального меньшинства, карельцы в Тверской области обладают национальной культурной автономией, которая гарантирует использование карельского языка в школах и средствах массовой информации. В Финляндии карельский язык имеет официальный статус языка национального меньшинства, не относящегося к региональным языкам, в соответствии с Европейской хартией региональных языков или языков меньшинств.
Орфография
Карельский язык пишется орфографией, схожей с финской. Однако некоторые особенности карельского языка и, следовательно, орфография отличаются от финской: карельская система шипящих звуков обширна; в финском языке есть только один. Происходит фонетическое озвончение. Карельский язык сохраняет палатализацию, обычно обозначаемую апострофом (например, d'uuri). Буква 'ü' может заменять 'y' в некоторых текстах. Буква 'c' обозначает [ts], хотя также используется и 'ts'. 'c' чаще встречается в словах, заимствованных из русского языка.
The Karelian system of sibilants is extensive; in Finnish, there is only one: Phonemic voicing occurs. Karelian retains palatalization, usually denoted with an apostrophe (e. g. d'uuri)
The letter 'ü' may replace 'y' in some texts. The letter 'c' denotes , although 'ts' is used also. 'c' is more likely in Russian loan words. Sibilants Letter Alt. IPA Olonets Karelian Tver Karelian Karelian Proper (North) Finnish č ch čoma, seiče šoma, šeiččimen šoma, šeiččemen soma, seitsemän s s se že še se š sh nišku niška niska niska z z tazavaldu tažavalda tašavalta tasavalta ž zh kiža, liedžu kiza, liedžu kisa kisa, lie(t)su
Notice that /c/ and /č/ have length levels, which is not found in standard Finnish. For example, in Kalevala, Lönnrot's orthography metsä : metsän hides the fact that the pronunciation of the original material is actually , with palatalization of the affricate. The exact details depend on the dialect, though. See Yleiskielen ts:n murrevastineet. Karelian actually uses as a voiced alveolar fricative. (In Finnish, z is a foreign spelling for .) The plosives , and may be voiced. (In most Finnish dialects, they are not differentiated from the unvoiced , , and Furthermore, in Karelian except North Karelian, voiced consonants occur also in native words, not just in loans as in standard Finnish.) The sounds represented by č, š and ž are native to Karelian, but not Finnish. Speakers of Finnish do not distinguish and from , nor from (medial) or (initial). For example, the native Karelian words kiza, šoma, liedžu and seičemen are kisa, soma, lietsu and seitsemän in standard Finnish.
Шипящие звуки
The Karelian system of sibilants is extensive; in Finnish, there is only one: Phonemic voicing occurs. Karelian retains palatalization, usually denoted with an apostrophe (e. g. d'uuri)
The letter 'ü' may replace 'y' in some texts. The letter 'c' denotes , although 'ts' is used also. 'c' is more likely in Russian loan words. Sibilants Letter Alt. IPA Olonets Karelian Tver Karelian Karelian Proper (North) Finnish č ch čoma, seiče šoma, šeiččimen šoma, šeiččemen soma, seitsemän s s se že še se š sh nišku niška niska niska z z tazavaldu tažavalda tašavalta tasavalta ž zh kiža, liedžu kiza, liedžu kisa kisa, lie(t)su
Notice that /c/ and /č/ have length levels, which is not found in standard Finnish. For example, in Kalevala, Lönnrot's orthography metsä : metsän hides the fact that the pronunciation of the original material is actually , with palatalization of the affricate. The exact details depend on the dialect, though. See Yleiskielen ts:n murrevastineet. Karelian actually uses as a voiced alveolar fricative. (In Finnish, z is a foreign spelling for .) The plosives , and may be voiced. (In most Finnish dialects, they are not differentiated from the unvoiced , , and Furthermore, in Karelian except North Karelian, voiced consonants occur also in native words, not just in loans as in standard Finnish.) The sounds represented by č, š and ž are native to Karelian, but not Finnish. Speakers of Finnish do not distinguish and from , nor from (medial) or (initial). For example, the native Karelian words kiza, šoma, liedžu and seičemen are kisa, soma, lietsu and seitsemän in standard Finnish.
Буква | Альтернатива | IPA | Олонецкий карельский | Тверской карельский | Карельский собственный (северный) | Финский
------- | -------- | -------- | -------- | -------- | -------- | --------
č | ch | [t͡ʃ] | čoma, seiče | šoma, šeiččimen | šoma, šeiččemen | soma, seitsemän
s | s | [s] | se | že | še | se, seitsemän
š | sh | [ʃ] | nišku | niška | niska | niska
z | z | [z] | tazavaldu | tažavalda | tašavalta | tasavalta
ž | zh | [ʒ] | kiža, liedžu | kiza, liedžu | kisa, lie(t)su | kisa, lie(t)su
The Karelian system of sibilants is extensive; in Finnish, there is only one: Phonemic voicing occurs. Karelian retains palatalization, usually denoted with an apostrophe (e. g. d'uuri)
The letter 'ü' may replace 'y' in some texts. The letter 'c' denotes , although 'ts' is used also. 'c' is more likely in Russian loan words. Sibilants Letter Alt. IPA Olonets Karelian Tver Karelian Karelian Proper (North) Finnish č ch čoma, seiče šoma, šeiččimen šoma, šeiččemen soma, seitsemän s s se že še se š sh nišku niška niska niska z z tazavaldu tažavalda tašavalta tasavalta ž zh kiža, liedžu kiza, liedžu kisa kisa, lie(t)su
Notice that /c/ and /č/ have length levels, which is not found in standard Finnish. For example, in Kalevala, Lönnrot's orthography metsä : metsän hides the fact that the pronunciation of the original material is actually , with palatalization of the affricate. The exact details depend on the dialect, though. See Yleiskielen ts:n murrevastineet. Karelian actually uses as a voiced alveolar fricative. (In Finnish, z is a foreign spelling for .) The plosives , and may be voiced. (In most Finnish dialects, they are not differentiated from the unvoiced , , and Furthermore, in Karelian except North Karelian, voiced consonants occur also in native words, not just in loans as in standard Finnish.) The sounds represented by č, š and ž are native to Karelian, but not Finnish. Speakers of Finnish do not distinguish and from , nor from (medial) or (initial). For example, the native Karelian words kiza, šoma, liedžu and seičemen are kisa, soma, lietsu and seitsemän in standard Finnish.
Обратите внимание, что /c/ и /č/ имеют степени долготы, чего нет в стандартном финском языке. Например, в «Калевале» орфография Лённрота metsä : metsän скрывает тот факт, что произношение исходного материала на самом деле [t͡ʃː], с палатализацией аффрикаты. Однако точные детали зависят от диалекта. См. Yleiskielen ts:n murrevastineet. Карельский язык фактически использует [z] как звонкий альвеолярный фрикативный звук. (В финском языке z – это иноязычное написание для [ts].) Взрывные согласные [p], [t] и [k] могут быть озвончены. (В большинстве финских диалектов они не различаются с глухими [p], [t] и [k]. Кроме того, в карельском языке, за исключением севернокарельского, звонкие согласные встречаются также в исконных словах, а не только в заимствованиях, как в стандартном финском языке.) Звуки, обозначаемые č, š и ž, являются исконными для карельского языка, но не для финского. Носители финского языка не различают [t͡ʃ] и [ʃ] от [s], и [ʒ] от [ʃ] (в середине слова) или [j] (в начале слова). Например, исконные карельские слова kiza, šoma, liedžu и seičemen в стандартном финском языке – kisa, soma, lietsu и seitsemän.
The Karelian system of sibilants is extensive; in Finnish, there is only one: Phonemic voicing occurs. Karelian retains palatalization, usually denoted with an apostrophe (e. g. d'uuri)
The letter 'ü' may replace 'y' in some texts. The letter 'c' denotes , although 'ts' is used also. 'c' is more likely in Russian loan words. Sibilants Letter Alt. IPA Olonets Karelian Tver Karelian Karelian Proper (North) Finnish č ch čoma, seiče šoma, šeiččimen šoma, šeiččemen soma, seitsemän s s se že še se š sh nišku niška niska niska z z tazavaldu tažavalda tašavalta tasavalta ž zh kiža, liedžu kiza, liedžu kisa kisa, lie(t)su
Notice that /c/ and /č/ have length levels, which is not found in standard Finnish. For example, in Kalevala, Lönnrot's orthography metsä : metsän hides the fact that the pronunciation of the original material is actually , with palatalization of the affricate. The exact details depend on the dialect, though. See Yleiskielen ts:n murrevastineet. Karelian actually uses as a voiced alveolar fricative. (In Finnish, z is a foreign spelling for .) The plosives , and may be voiced. (In most Finnish dialects, they are not differentiated from the unvoiced , , and Furthermore, in Karelian except North Karelian, voiced consonants occur also in native words, not just in loans as in standard Finnish.) The sounds represented by č, š and ž are native to Karelian, but not Finnish. Speakers of Finnish do not distinguish and from , nor from (medial) or (initial). For example, the native Karelian words kiza, šoma, liedžu and seičemen are kisa, soma, lietsu and seitsemän in standard Finnish.
Предыстория
Как и все другие финно-угорские языки, карельский язык произошел от протофинского, который, в свою очередь, восходит к прауральскому языку. Непосредственным предком карельских диалектов является языковой вариант, на котором говорили в IX веке на западном побережье Ладожского озера, известный как древнекарельский (фин. muinaiskarjala). Карельский язык обычно относят к восточнофиннской подгруппе. Выдвигается предположение, что поздний протофинский язык развился в три диалекта: северный, распространенный в западной Финляндии; южный, распространенный на территории современной Эстонии и северной Латвии, и восточный, распространенный в регионах к востоку от южного диалекта. В VI веке восточный диалект достиг западного побережья Ладожского озера, а в IX веке – и северный диалект. Эти два диалекта смешались и сформировали древнекарельский язык.
Средневековье
К концу XIII века носители старокарельского языка достигли региона Саво в восточной Финляндии, всё больше смешиваясь с населением из западной Финляндии. В 1323 году Карелия была разделена между Швецией и Новгородом согласно Нётеборгскому договору, что начало постепенно разделять потомков протокарельского языка друг от друга. В районах, находящихся под контролем Швеции, старокарельский язык начал развиваться в диалекты финского языка: савонские и юго-восточные диалекты. Берестяная грамота № 292 является самым древним из известных документов на любом финно-угорском языке. Документ датируется началом XIII века. Он был найден в 1957 году советской экспедицией под руководством Артемия Арциховского при раскопках в Нереве на левом берегу Новгорода. Считается, что язык документа представляет собой архаичную форму языка, на котором говорили в Олонецкой Карелии, – диалект карельского языка. Более поздняя рукопись № 403 (вторая половина XIV века), предположительно принадлежавшая сборщику налогов, содержит краткий словарь карельских слов и их переводов. В регионах, управляемых Новгородом, протоязык начал развиваться в карельский язык. В 1617 году Новгород потерял часть Карелии в пользу Швеции по Столбовскому миру, что привело к бегству из своих домов населения, говорящего на карельском языке. Это привело к появлению карельскоязычного населения в Тверской и Валдайской областях.
Советский период
В 1921 году на первом всекарельском съезде под советской властью обсуждался вопрос о том, какой язык – финский или карельский – должен стать официальным (наряду с русским) в новой "Карельской трудовой коммуне" (Karjalan Työkommuuni, Карялан тыöкоммууни на кириллице), которая два года спустя превратилась в Карельскую АССР. Финские коммунисты, а также этнические финны из Северной Америки, переехавшие жить в советскую Карелию, доминировали в политической дискуссии, поскольку в целом были значительно образованнее местного карельского населения. Они выступали за использование финского языка, который только что прошел 80-летний период нормирования, основанный на различных диалектах по всей Финляндии, – а финны рассматривали карельский язык просто как дополнительные финские диалекты. В итоге официальным "местным" языком был признан финский. Началась интенсивная программа финнизации, но носившая название "кареллизации", и по всей советской Карелии были открыты школы с финским языком обучения. Издавались газеты и литературные журналы, русская литература переводилась на финский, а значительное количество литературы из советской Карелии публиковалось на финском языке. Хорватский певец Юрика Попович сотрудничал с Тилной Толванен в написании текста к своей песне 1999 года "H. O. T. Hold On To Your Tradition", часть которого написана на карельском языке.
СМИ на карельском языке
Ома Муа издается на олонецком карельском языке. "Vienan Karjala" издается на диалекте северной Карелии. "Кариэлан Шана" издается на тверском карельском диалекте. Karjal Žurnualu – ежемесячный журнал на карельском языке, издаваемый Karjalan Kielen Seura в Финляндии. Yle Uudizet karjalakse – новостные статьи и еженедельная радиопередача новостей на карельском языке публикуются Финской вещательной компанией.