Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
The Chaos Engine – это динамичная видеоигра с видом сверху, в которой игрокам предстоит отбиваться от врагов, разработанная The Bitmap Brothers и изданная Renegade Software в марте 1993 года. Действие игры происходит в викторианской эпохе в стиле стимпанк, где одному или двум игрокам необходимо сражаться с враждебными созданиями одноименной Машины Хаоса на четырех различных локациях и, в конечном итоге, победить её и её безумного изобретателя. Изначально игра вышла на Amiga, с версией для AGA Amiga, а затем была портирована на MS DOS, Super Nintendo Entertainment System, Atari ST, Amiga CD32, RISC OS и Mega Drive. В версиях для Super NES и Mega Drive персонаж Проповедник был лишён священнического воротника и переименован в Учёного. Американские версии этих двух портов получили название Soldiers of Fortune. В 1996 году была выпущена игра-продолжение – The Chaos Engine 2.
The Chaos Engine is a top down run and gun video game developed by The Bitmap Brothers and published by Renegade Software in March 1993. The game is set in a steampunk Victorian age in which one or two players must battle the hostile creations of the eponymous Chaos Engine across four landscapes and ultimately defeat it and its deranged inventor. It was first released for the Amiga, with a version available for AGA Amigas, and later ported to MS DOS, the Super Nintendo Entertainment System, Atari ST, Amiga CD32, RISC OS and Mega Drive. In the Super NES and Mega Drive versions, the character The Preacher had his clerical collar removed and was renamed The Scientist. The US versions of these two ports were retitled Soldiers of Fortune. A sequel to the game, The Chaos Engine 2, was released in 1996.
Сюжет
Действие происходит в викторианской Англии в стиле стимпанк. Путешественник во времени, выполнявший разведывательную миссию из далекого будущего, потерпел крушение в Англии конца 1800-х годов, и его технологии попали в руки Королевского общества, возглавляемого бароном Фортеском (прототипом Чарльза Бэббиджа), выдающегося изобретателя. Фортеск затем обратным инжинирингом воссоздал множество футуристических устройств, создав совершенно иную, альтернативную временную линию. Барон Фортеск достиг успеха в своем величайшем творении – Двигателе Хаоса, способном экспериментировать с материей и самой природой пространства и времени. К несчастью для всего королевства, Двигатель обрел разум, захватил и ассимилировал своего создателя, и начал ухудшать ситуацию в стране. Везде появились злобные монстры и разрушительные автоматы, и даже были воскрешены доисторические звери. Телеграфные линии, связывающие Британию с европейским континентом, были перерезаны, и любое судно, пытавшееся войти в британский порт, подвергалось атакам. Британская королевская семья, члены парламента и большое количество беженцев сумели спастись через море, принеся с собой множество страшных историй. Британская империя лежит в руинах, а мир погружен в экономический и политический хаос. Это привлекает наемников, соблазненных возможностью прибыльной миссии – проникнуть в карантинную Британию, найти источник проблемы и немедленно ее устранить. В конце подвалов, в зале машин, персонажи игроков сталкиваются лицом к лицу с самим Двигателем Хаоса в финальной битве. После его уничтожения выясняется, что рассказчик игры – сам барон, заключенный внутри машины и покрытый имплантатами. Вводная последовательность отображается в виде текста на экране в версиях Amiga с дискет, но слегка измененная версия озвучивается в версии Amiga CD32, сопровождаясь анимацией, создающей атмосферу.
The setting is a steampunk Victorian era England. A time traveller on a reconnaissance mission from the distant future became stranded in the England of the late 1800s, and his technology came into the hands of the Royal Society, led by Baron Fortesque (based upon Charles Babbage), a grand inventor. Fortesque then retro engineered many of the futuristic contraptions, creating an entirely different, alternate timeline. Baron Fortesque then succeeded in his greatest creation yet: the Chaos Engine, which was able to experiment with matter and the very nature of space and time. Unfortunately for the rest of the proud kingdom, the Engine then proceeded to become sentient, captured and assimilated its creator, and began to change the countryside for the worse. Vile monsters and destructive automata appeared everywhere, and even prehistoric beasts were resurrected. Telegram wires connecting Britain to the European mainland are cut, and any ship attempting to enter a British port is attacked. The British Royal Family, members of Parliament and a large number of refugees manage to escape across the sea, bringing with them many tales of horror. The British Empire is left in tatters, and the world in economic and political chaos. That lures a number of mercenaries on a potentially rewarding quest to infiltrate the quarantined Britain, find the root of the problem, and swiftly bring a full stop to it. At the end of the cellars in the hall of machines, the player characters face the Chaos Engine itself in a last battle. Upon its destruction, the narrator of the game is revealed to be the baron himself, trapped within the machine and studded with implants. The introductory sequence is displayed in text on the screen on the floppy disk Amiga versions, but a slightly modified version is narrated with a voiceover on the Amiga CD32 version, together with some scene setting animations.
Персонажи
Игроки выбирают двух авантюристов из шести, чтобы выполнить задачу — победить безумного барона Фортеска и сам Двигатель Хаоса. У игровых персонажей есть различные характеристики, влияющие на игровой процесс, такие как скорость и боевая мощь. Игрокам предоставляется стартовый капитал, на который они должны нанять выбранных персонажей по установленной цене. В однопользовательском режиме вторым персонажем управляет компьютер, так что игроку никогда не придется сражаться с Хаосом в одиночку. После выбора персонажей переключиться между ними нельзя. Можно играть, используя только одного персонажа, начав двухместную игру и позволив врагам уничтожить второго персонажа.
Players choose two adventurers from a group of six to take on the task of defeating the mad Baron Fortesque and the Chaos Engine itself. The playable characters have various qualities that affect gameplay, such as speed and combat ability. The players are provided with a certain amount of money to start the game and must hire the chosen characters at their set prices. In one player mode, the computer artificial intelligence controls the second player, so that one never has to fight the chaos alone. Control of characters cannot be swapped once chosen. It is possible to play with only one character, by starting a two player game and letting the enemies kill the second character.
Нави и Тхуг
Навви и Туг – самые сильные и дорогие персонажи в группе. У них самое большое количество здоровья и самые мощные специальные атаки, но они медленнее остальных. Навви использует базуку, стреляющую прямо вперёд и наносящую огромный урон; Туг использует дробовик, который менее мощный, чем базука, но выпускает множество снарядов широким веером.
The Navvie and Thug are the strongest and most expensive of the group. They have the highest health and most destructive specials but are slower than the other characters. The Navvie uses a bazooka, which fires straight ahead and does heavy damage; the Thug uses a shotgun, which is less powerful than the bazooka but fires many shots in a wide angle.
Разбойник и наемник
Бриганды и Наёмники – универсальные персонажи со средней ценой. Хотя они немного уступают в силе Navvie и Thug, у них больше специальных способностей и выше скорость передвижения. Бриганд использует винтовку, которая функционирует аналогично базуке Navvie, но менее мощная. Наёмник использует пулемёт Гатлинга, работающий по принципу дробовика Thug, но с другим типом разброса.
The Brigand and Mercenary are the all rounded characters and have a mid range price. Though they are slightly weaker than the Navvie and Thug, they have access to more specials and can move faster. The Brigand uses a rifle, which works the same as the Navvie's bazooka but is not as powerful. The Mercenary uses a Gatling gun that operates similarly to the Thug's shotgun, but with a different pattern.
Джентльмен и проповедник/ученый
Джентльмен и Проповедник – самые доступные по цене, с самой высокой скоростью передвижения и самым широким выбором умений; однако у них наименьший запас здоровья. Джентльмен использует огнемет, а Проповедник – лазерное оружие. Их выстрелы слабее, чем у других персонажей, но способны пробивать врагов насквозь. Для североамериканского релиза персонаж Проповедника был незначительно изменен и переименован в Ученого, так как североамериканские издатели посчитали, что образ священника, убивающего людей, является оскорбительным. Программист игры разработал ИИ компаньона, наблюдая за игровым тестированием, а затем запрограммировал ИИ, основываясь на своих наблюдениях за поведением игроков.
The Gentleman and Preacher are the least expensive, with the highest movement speed and widest selection of specials; however, they have the lowest health. The Gentleman uses a flame pistol, while the Preacher carries a laser. Their shots are weaker than those of the other characters, but can pass through enemies after hitting them. For the North American release, the Preacher character was redesigned slightly and renamed as the Scientist because the game's North American publishers felt that a priest killing people was offensive. The game's coder developed the partner AI by observing play testing of the game, then coding the AI according to his observations of the player's behaviors.
Бета-версия
Ранняя версия игры была продемонстрирована в британском телешоу Gamesmaster, а некоторые скриншоты были опубликованы в журналах Amiga того времени. По сообщениям, ранняя версия работала на Amiga 3000 и поддерживала одновременную игру для трех игроков.
An early version of the game was previewed on the British TV show Gamesmaster, and some screenshots were featured in Amiga magazines of the time. The early version was reportedly "running on an Amiga 3000" and featured simultaneous three player action.
Прием
Electronic Gaming Monthly оценила версию для Super NES в 6,8 из 10, назвав её «Приличной игрой с видом сверху, выполненной в духе Technoclash и Gauntlet». В обзоре компьютерной версии Тасос Каиафас из Computer Game Reviews написал: «За эту цену это обязательная покупка для любителей аркадных шутеров для двух игроков, особенно учитывая, что в ближайшее время на ПК может не появиться ничего подобного».
Electronic Gaming Monthly gave the Super NES version a 6.8 out of 10, summarizing it as "A decent overhead shooting game in the spirit of Technoclash and Gauntlet." Reviewing the computer version, Computer Game Reviews Tasos Kaiafas wrote, "For the price, this a must buy if you like two player arcade shooters, especially since another one for the PC may not come along for awhile."
Ремейк
Ремастерированная версия игры The Chaos Engine представляет собой, по сути, широкоэкранный порт версии для Amiga AGA (обозначаемой как версия AA на заставке) с сохраненным оригинальным вступлением и музыкой. Она была разработана Abstraction Games и выпущена 29 августа 2013 года для Windows, Mac и Linux. Игра полностью сохраняет все игровые механики, звук и графику оригинала. В ремастерированную версию добавлена возможность играть вдвоем по сети через Steam, а также глобальная таблица рекордов и два дополнительных графических эффекта: фильтр сглаживания для уменьшения пикселизации графики низкого разрешения и эффект свечения для отдельных элементов игрового изображения.
A remastered version of the game of The Chaos Engine, essentially a widescreen port of the Amiga AGA version (named AA version in the title screen) with the original intro and music intact, was developed by Abstraction Games and released for Windows, Mac and Linux on August 29, 2013. The game retains all gameplay features, the audio and the graphics of the original. The remastered version adds the option to play a remote two player game through Steam. There is also a global high score list, and two optional graphics effects: a softening filter to alleviate the low resolution pixelated graphics and a bloom effect on selected parts of the game graphics.