Введение

Роман 1932 года Стеллы Гиббонс. "Холодная ферма" – комический роман английской писательницы Стеллы Гиббонс, опубликованный в 1932 году. Он пародирует романтизированные и порой мрачные описания сельской жизни, популярные в то время у таких авторов, как Мэри Уэбб.

Краткое содержание сюжета

После смерти родителей героиня книги, Флора Посте, обнаруживает, что владеет "всеми искусствами и изяществом, кроме умения зарабатывать на жизнь". Она решает воспользоваться тем, что "ни общество, ни собственная совесть не устанавливают пределов тому, сколько можно потребовать от родственников", и отправляется погостить к своим дальним родственникам на уединенную ферму Cold Comfort в вымышленной деревне Howling в Сассексе. Жители фермы – тётя Ада Дум, Старкидеры, их многочисленная семья и работники – чувствуют себя обязанными принять её, чтобы искупить некую неясную вину, когда-то совершенную по отношению к её отцу. Как типично для определенного жанра романтической литературы XIX и начала XX века, каждый обитатель фермы страдает от давней, гноящейся эмоциональной проблемы, вызванной невежеством, ненавистью или страхом, а фермой управляют неважно. Флора, здравомыслящая городская женщина, воспитанная в духе денди, решает применить современный здравый смысл к их проблемам и помочь им адаптироваться к двадцатому веку, привнеся столичные ценности в провинцию.

Вдохновение

Как пародия на жанр "земля и незаконнорожденный", "Холодная ферма комфорта" конкретно отсылает к ряду романов, как вышедших ранее, так и популярных во время написания книги Гиббонс. Согласно Фей Хэммилл в книге "Холодная ферма комфорта, Д. Х. Лоуренс и английская литературная культура между войнами", наибольшее влияние оказали произведения Шейлы Кей-Смит и Мэри Уэбб: она полагает, что ферма смоделирована по образцу Домера в романе Уэбб "Дом в Дормерском лесу", а тетя Ада Дум – по образу миссис Велиндер в той же книге. Речь персонажей из Сассекса является пародией на сельские диалекты (в частности, на акценты Сассекса и Западной Англии – еще одна пародия на романистов, использующих фонетику для изображения различных акцентов и диалектов) и изобилует вымышленным, но звучащим достоверно местным вокабуляром, таким как *mollocking* (любимое занятие Сета, не определенное, но неизменно приводящее к беременности местной горничной), *sukebind* (сорняк, цветение которого весной символизирует пробуждение сексуальных порывов у человека и животных; слово, вероятно, образовано по аналогии с *woodbine* – жимолостью и *bindweed* – полевичником) и *clettering* (непрактичный способ мытья посуды, используемый Адамом, заключающийся в соскребании остатков сухой веткой или палкой для *clettering*). Ее изображение похотливого Мейербурга, "Мистера Майбуга", возможно, было направлено против интеллектуалов Хэмпстеда (особенно фрейдистов и поклонников Д. Х. Лоуренса), но также рассматривается как антисемитское из-за описания его внешности и игры с его именем.

Ответы и влияние

Шейла Кей Смит, которую часто считают одной из сельских писательниц, высмеянных Гиббонсом в романе «Холодная ферма», возможно, отвечает тем же, вставляя ироничную отсылку к «Холодной ферме» в один из подсюжетов романа «Смелая женщина» (1939), действие которого происходит в деревне, быстро охваченной модернизацией. Подросток из обеспеченной семьи, Люсия, отходит от написания очаровательных деревенских стихов к созданию масштабного городского пролетарского романа: «…все о людях, живущих вне брака, ночующих в манчестерских трущобах и обсуждающих проверку нуждаемости». Ее ограниченная бабушка возмущена: она предпочитает «уютные» деревенские романы и уверена, что Люсия ничего не знает о жизни пролетариата.

Элизабет Дженевей, отвечая на пышный идиллический стиль мемуаров Лори Ли «Сидр с Рози», предположила, что резкий контраст можно найти, «поискав старое издание «Холодной фермы» Стеллы Гиббонс».

Футуризм

Хотя книга была опубликована в 1932 году, действие разворачивается в неопределённом близком будущем, вскоре после "англо-никарагуанских войн 1946 года". В ней затрагиваются будущие социальные и демографические изменения, например, трансформация лондонских районов: Мейфэр превратился в трущобы, а Ламбет стал модным местом. Книга описывает технологические новшества, которые Гиббонс предполагал возможными к тому времени, такие как телефонные аппараты с видеосвязью и аэротакси, поэтому роман часто сравнивают с научной фантастикой.

Преквел и сиквел

Рождество на ферме Холодного комфорта (на самом деле сборник рассказов, из которых «Рождество» было первым) было опубликовано в 1940 году. Это своего рода приквел, действие которого разворачивается до прибытия Флоры на ферму, и пародия на типичное семейное рождественское празднование. «Conference at Cold Comfort Farm», продолжение, вышло в 1949 году и получило смешанные отзывы.

Адаптации

"Холодная ферма комфорта" была адаптирована несколько раз, в том числе дважды телеканалом BBC. В 1968 году был создан телевизионный сериал, драматизированный Дэвидом Тернером, состоящий из трех 45-минутных эпизодов. В нем снялись Аластер Сим в роли Амоса, Фэй Комптон в роли тети Ады, Сара Бадел в роли Флоры Пост, Розали Кратчли в роли Джудит, Брайан Блессид в роли Рубена и Питер Иган в роли Сета. Джоан Бэйкуэлл выступила в роли рассказчика. Эта адаптация BBC была выпущена на VHS, но по состоянию на апрель 2014 года больше не продается. В 1981 году BBC представила четырехчастную радиоадаптацию, написанную Элизабет Прауд, которая также была рассказчиком. Патриция Галлимор сыграла Флору, а Мириам Маргольес – миссис Жук. В январе 1983 года был показан двухсерийный сиквел "На ферме Холодного Удобства всегда жили Старкаддеры", действие которого происходит спустя несколько лет и основано на "Конференции на ферме Холодного Удобства", где Флора замужем и у нее несколько детей. Патриция Галлимор вновь исполнила роль Флоры. В 1995 году был снят телевизионный фильм, получивший в целом положительные отзывы критиков. Джанет Маслин из The New York Times написала, что эта экранизация "попадает прямо в точку". В фильме снялись Кейт Беккинсейл в роли Флоры, Джоанна Ламли в роли ее подруги и наставницы Мэри Смайлинг, Руфус Сьюэлл в роли Сета, Иэн Маккеллен в роли Амоса Старкаддера, Эйлин Аткинс в роли Джудит, Стивен Фрай в роли Майбуга и Анджела Торн в роли миссис Хоук Монитор. Фредди Джонс, сыгравший Урка и доктора Муделя в версии 1968 года, появился в роли Адама Ламбсбрета, а Мириам Маргольес снова сыграла миссис Жук. Версия 1995 года была произведена компаниями BBC Films и Thames International, режиссером выступил Джон Шлезингер по сценарию писателя Малкольма Брэдбери. Фильм снимался в Брайтлинге, Восточный Сассекс. В 1996 и 1997 годах эта версия также имела ограниченный театральный прокат в Северной Америке, Австралии и некоторых европейских странах. По сообщениям, Шлезингер использовал собственные средства, чтобы расширить 16-миллиметровую версию фильма BBC до 35 мм, которую отклонили несколько американских дистрибьюторов, прежде чем ее распространила компания Gramercy Pictures. По состоянию на апрель 2014 года фильм все еще доступен на DVD как в США, так и в Великобритании.

Другие варианты использования титула

Книга вдохновила наследницу семьи Меллон Корделию Скайф Мэй назвать свой дом "Cold Comfort" и назвать свой благотворительный фонд Фондом Колком.