Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Китайское божество воды и погоды
Chinese water and weather deity
Король Дракон, также известный как Бог Дракон, — китайский бог воды и погоды. Он считается повелителем дождя, властвующим над всеми водоемами. Он представляет собой коллективное воплощение древнего понятия лун (lóng) в китайской культуре. Существуют также космологические "Цари-драконы Четырёх Морей" (四海龍王; Sihai Longwang). Помимо того, что он является божеством воды, Бог Дракон часто также выступает в роли территориального божества-покровителя, подобно Тудигону "Властелину Земли" и Хуту "Королеве Земли".
The Dragon King, also known as the Dragon God, is a Chinese water and weather god. He is regarded as the dispenser of rain, commanding over all bodies of water. He is the collective personification of the ancient concept of the lóng in Chinese culture. There are also the cosmological "Dragon Kings of the Four Seas" (四海龍王; Sihai Longwang). Besides being a water deity, the Dragon God frequently also serves as a territorial tutelary deity, similarly to Tudigong "Lord of the Earth" and Houtu "Queen of the Earth".
Одинокий Дракон-Король
Короля Дракона издавна почитали как повелителя всех вод и дарителя дождя в ритуалах, которые практиковались в Китае вплоть до наших дней. Одно из его прозваний – Король Дракона колодцев и родников.
The Dragon King has been regarded as holding dominion over all bodies of water, and the dispenser of rain, in rituals practiced into the modern era in China. One of his epithets is Dragon King of Wells and Springs.
Ритуалы дождя
Процессии драконов проводились в пятую и шестую луны лунного календаря по всему Китаю, особенно в 13-й день шестой луны, считавшийся днем рождения Короля Дракона, как ритуальное обращение к божеству с просьбой о дожде. В уезде Чанли провинции Хэбэй проводилась своего рода процессия, во время которой изображение Короля Дракона несли в корзине и обходили близлежащие деревни. Участники выставляли перед своим домом лист желтой бумаги с надписью, выполненной каллиграфией: "Положение [=табличка] Короля Дракона Четырех Морей 四海龍王之位, Пяти Озер, Восьми Рек и Девяти Потоков", окропляли его водой с помощью прутьев ивы и зажигали рядом благовония. Этот ритуал практиковался на севере Китая вплоть до 20-го века.
Dragon processions have been held on the fifth and sixth moon of the lunar calendar all over China, especially on the 13th day of the sixth moon, held to be the Dragon King's birthday, as ritualized supplication to the deity to make rain. In Changli County, Hebei Province a procession of sorts carried an image of the Dragon King in a basket and made circuit around nearby villages, and the participants would put out in front of their house a piece of yellow paper calligraphed with the text: "The position [=tablet] of the Dragon King of the Four Seas 四海龍王之位, Five Lakes, Eight Rivers and Nine Streams", sprinkle it with water using willow withes, and burning incense next to it. This ritual was practiced in North of China into the 20th century.
Описание
Лазурный Дракон, или Голубо-зелёный Дракон (靑龍 Qīnglóng), или Зелёный Дракон (蒼龍 Cānglóng), — Дракон-бог востока и воплощение весны. Красный Дракон (赤龍 Chìlóng или 朱龍 Zhūlóng, буквально «Дракон киновари», «Дракон вермильона») — Дракон-бог юга и воплощение лета. Белый Дракон (白龍 Báilóng) — Дракон-бог запада и воплощение осени. Жёлтый Дракон (黃龍 Huánglóng) — Дракон-бог центра, связанный с (поздней) летней порой. Чёрный Дракон (黑龍 Hēilóng), также называемый «Тёмным Драконом» или «Таинственным Драконом» (玄龍 Xuánlóng), — Дракон-бог севера и воплощение зимы.
The Azure Dragon or Blue Green Dragon (靑龍 Qīnglóng), or Green Dragon (蒼龍 Cānglóng), is the Dragon God of the east, and of the essence of spring. The Red Dragon (赤龍 Chìlóng or 朱龍 Zhūlóng, literally "Cinnabar Dragon", "Vermilion Dragon") is the Dragon God of the south and of the essence of summer. The White Dragon (白龍 Báilóng) is the Dragon God of the west and the essence of autumn. The Yellow Dragon (黃龍 Huánglóng) is the Dragon God of the center, associated with (late) summer. The Black Dragon (黑龍 Hēilóng), also called "Dark Dragon" or "Mysterious Dragon" (玄龍 Xuánlóng), is the Dragon God of the north and the essence of winter.
Общая история
Драконы Пяти регионов/направлений существовали в китайской традиции, сформировавшейся к периоду бывшей Хань (см. §Происхождение ниже). Позднее, спустя столетия, та же концепция была выражена в терминологии "король-дракон" (longwang), причем сам термин "король-дракон" был заимствован из Индии (санскритское naga raja). Бог-дракон традиционно почитается во время гонок на драконьих лодках. В прибрежных районах Китая, Кореи и Вьетнама традиционные легенды и поклонение китам (божествам-китам) стали связывать с Драконьими Королями после распространения буддизма.
Dragons of the Five Regions/Directions existed in Chinese custom, established by the Former Han period (Cf. §Origins below) The same concept couched in "dragon king" (longwang) terminology was centuries later, the term "dragon king" being imported from India (Sanskrit naga raja), The Dragon God is traditionally venerated with dragon boat racing. In coastal regions of China, Korea, Vietnam, traditional legends and worshipping of whales (whale gods) have been referred to Dragon Kings after the arrival of Buddhism.
Буддизм
Некоторые буддийские традиции описывают фигуру по имени Дуо Луо Ши Чи или Таласихин как Короля Драконов, который обитает во дворце, расположенном в пруду рядом с легендарным королевством Кетумати. Рассказывают, что в полночь он окроплял этот пруд, чтобы смыть с себя пыль.
Some Buddhist traditions describe a figure named Duo luo shi qi or Talasikhin as a Dragon King who lives in a palace located in a pond near the legendary kingdom of Ketumati. It is said that during midnight he used to drizzle in this pond to cleanse himself of dust.