Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Административный центр Астраханской области, Россия.
Administrative centre of Astrakhan Oblast, Russia
Этимология
Имя является искажением Хаштархана, которое, в свою очередь, является искажением Хаджи Тархан — имя, которое широко встречается в средневековых источниках. «Тархан», вероятно, является тюрко-монгольским титулом, означающим «великий хан» или «король», а «хаджи» или «хаджжи» — титул, присваиваемый совершившему исламское паломничество в Мекку. Вместе они обозначали «короля, посетившего Мекку». Город дал своё название особым мехам молодых овец каракуль, и особенно шляпам, традиционно изготовленным из этих мехов. В разговорной речи город известен как Астра. Другое популярное прозвище — Каспийская столица.
The name is a corruption of Hashtarkhan, itself a corruption of Haji Tarkhan —a name amply evidenced in the medieval writings. Tarkhan is possibly a Turco Mongolian title standing for "great khan", or "king", while haji or hajji is a title given to one who has made the Islamic requisite of pilgrimage to Mecca. Together, they denoted "the king who has visited Mecca". The city has given its name to the particular pelts from young karakul sheep, and in particular to the hats traditionally made from the pelts. Colloquially, the city is known by the short form Astra. Another popular nickname is The Caspian Capital.
Средневековая история
Астрахань расположена в дельте Волги, богатой осетровыми и экзотическими растениями. Плодородная местность ранее являлась столицей Хазарии и Золотой Орды. Астрахань впервые упоминается в записках путешественников в начале XIII века под названием Хацитархан. Тамерлан сжег город до основания в 1395 году во время войны с Золотой Ордой. С 1459 по 1556 год Хацитархан был столицей Астраханского ханства, которым правили астраханские татары. Руины этого средневекового поселения были обнаружены археологами в 12 км выше по течению от современного города. Начиная с 1324 года н.э., Ибн Баттута, знаменитый берберский мусульманский путешественник, отправился в паломничество из своего родного города Танжер (современный Марокко) в Мекку. За время этого путешествия, длившегося почти 29 лет и протяженностью в 7500 миль (12070 км), Баттута соприкоснулся со многими новыми культурами, о которых он писал в своих дневниках. Одной из стран, через которую он прошел, была Золотая Орда, управляемая потомками Чингисхана, расположенная на реке Волге в южной России, которую Баттута называет рекой Атал. Он утверждает, что Атал – «одна из величайших рек в мире». Зимой хан пребывал в Астрахани. Из-за холодной воды хан Узбек приказал жителям Астрахани выложить множество связок сена на замерзшую реку, чтобы люди могли передвигаться по льду. Когда Баттута и хан обсуждали его визит в Константинополь, на который хан дал согласие, хан одарил Баттуту пятнадцатью сотнями динаров, многими лошадьми и почетной одеждой. В 1556 году ханство было завоевано Иваном Грозным, который в 1558 году построил на крутом холме с видом на Волгу новую крепость, или кремль. Этот год традиционно считается датой основания современного города. В 1569 году, во время русско-турецкой войны, Астрахань была осаждена османами, которые были вынуждены отступить в беспорядке. Год спустя османский султан отказался от своих притязаний на Астрахань, тем самым открыв всю Волгу для русского судоходства. Османская империя, несмотря на военное поражение, настаивала на безопасном проходе для мусульманских паломников и торговцев из Центральной Азии, а также на разрушении русского форта на реке Терек. В XVII веке город стал российскими воротами на Восток. В городе поселилось множество купцов из Армении, Персии Сефевидов, Индии Великих Моголов и Хивинского ханства, что придало ему космополитический характер.
Astrakhan is in the Volga Delta, which is rich in sturgeon and exotic plants. The fertile area formerly contained the capitals of Khazaria and the Golden Horde. Astrakhan was first mentioned by travelers in the early 13th century as Xacitarxan. Tamerlane burnt it to the ground in 1395 during his war with the Golden Horde. From 1459 to 1556, Xacitarxan was the capital of Astrakhan Khanate by the Astrakhan Tatars. The ruins of this medieval settlement were found by archaeologists 12 km upstream from the modern day city. Starting in A. D. 1324, Ibn Battuta, the famous Berber Muslim traveler, began his pilgrimage from his native city of Tangier, present day Morocco to Mecca. Along the 7500 mile (12070 km) trek, which took nearly 29 years, Battuta came in contact with many new cultures, which he writes about in his diaries. One specific country that he passed through on his journey was the Golden Horde ruled by the descendants of Genghis Khan, located on the Volga River in southern Russia; which Battuta refers to as the river Athal. He then claims the Athal is, "one of the greatest rivers in the world". In the winter, the Khan stays in Astrakhan. Due to the cold water, Özbeg Khan ordered the people of Astrakhan to lay many bundles of hay down on the frozen river. He does this to allow the people to travel over the ice. When Battuta and the Khan spoke about Battuta visiting Constantinople, which the Khan granted him permission to do, the Khan then gifted Battuta with fifteen hundred dinars, many horses, and a dress of honor. In 1556, the khanate was conquered by Ivan the Terrible, who had a new fortress, or kremlin, built on a steep hill overlooking the Volga in 1558. This year is traditionally considered to be the foundation of the modern city. In 1569, during the Russo Turkish War, Astrakhan was besieged by the Ottomans, who had to retreat in disarray. A year later, the Ottoman sultan renounced his claims to Astrakhan, thus opening the entire Volga River to Russian traffic. The Ottoman Empire, though militarily defeated, insisted on safe passage for Muslim pilgrims and traders from Central Asia as well as the destruction of the Russian fort on the Terek River. In the 17th century, the city was developed as a Russian gate to the Orient. Many merchants from Armenia, Safavid Persia, Mughal India, and Khivan Khanate settled in the town, giving it a cosmopolitan character.
Современная история
В течение семнадцати месяцев в 1670–1671 годах Астрахань находилась под контролем Степана Разина и его казаков. В начале следующего столетия Пётр I построил здесь верфь и сделал Астрахань базой для своих военных действий против Персии, а позднее в том же столетии Екатерина II предоставила городу важные промышленные привилегии. С 1707 года город удерживали казаки под предводительством Кондратия Булавина во время Булавинского восстания, пока они не были разгромлены в следующем году. За несколько лет до этого калмыцкий хан предпринял неудачную осаду кремля. В 1717 году Астрахань стала центром Астраханской губернии, первыми губернаторами которой были Артемий Петрович Волынский и Василий Никитич Татищев. Шесть лет спустя Астрахань послужила базой для первого русского похода в Среднюю Азию. В 1702, 1718 и 1767 годах город сильно пострадал от пожаров; в 1719 году его разграбили персы-сефевиды; а в 1830 году холера унесла жизни большей части населения. Во время операции «Барбаросса», вторжения Германии в Советский Союз в 1941 году, линия «А-А», проходившая от Астрахани до Архангельска, должна была стать восточной границей немецкой военной операции и оккупации. Этот план так и не был реализован, поскольку Германия не смогла захватить ни один из этих городов, ни Москву. Осенью 1942 года район к западу от Астрахани стал одной из самых восточных точек в Советском Союзе, до которой продвинулись немецкие войска во время операции «Голубая», приведшей к Сталинградской битве. Лёгкие бронетанковые части немецкой группы армий «А» совершили короткие разведывательные вылазки в пределах 35 км от Астрахани, после чего отступили. В тот же период подразделения бомбардировочных авиаполков KG 4 и KG 100 Люфтваффе атаковали Астрахань, совершив несколько воздушных налётов и бомбардировок нефтяных терминалов и портовых сооружений города. В 1943 году Астрахань стала центром советской области в составе РСФСР. Область сохранила статус национального региона в независимой Российской Федерации в ходе административной реформы 1991 года после распада Советского Союза. В настоящее время Астрахань – крупный промышленный центр Поволжья, с населением более 500 000 человек. Начиная почти 400 лет назад и продолжаясь по сей день, Астрахань является главным центром переработки рыбы в России. Рыбный рынок играет важную роль в экономике города. Благодаря общей границе с Каспийским морем, Астрахань в последнее время играет значительную роль в отношениях между Россией и Азербайджаном. Правительство Азербайджана активно инвестирует в благосостояние города, поэтому Астрахань в последнее время стала символом дружбы между двумя странами. В 2010 году был построен мост на средства, пожертвованные Азербайджаном, который получил название «Мост Дружбы». Кроме того, правительство Азербайджана спонсировало среднюю школу № 11, носящую имя национального лидера Гейдара Алиева, а также детский развлекательный центр «Мечта». Помимо этого, в центре Астрахани был разбит парк, посвящённый дружбе между двумя странами. За последние 5 лет Астрахань несколько раз посещали высокопоставленные азербайджанские делегации. После заявлений о фальсификациях на выборах мэра в 2012 году, когда победителем был объявлен кандидат от «Единой России», организаторы протестов 2011–2012 годов поддержали потерпевшего поражение кандидата Олега В. Шеина от «Справедливой России», который объявил голодовку. Протестующие, поддержанные известными людьми, выступающими за реформы, привлекли 5000 участников на митинг 14 апреля.
For seventeen months in 1670–1671, Astrakhan was held by Stenka Razin and his Cossacks. Early in the following century, Peter the Great constructed a shipyard here and made Astrakhan the base for his hostilities against Persia, and later in the same century Catherine the Great accorded the city important industrial privileges. The city was held from 1707 by the Cossacks under Kondraty Bulavin during the Bulavin Rebellion until they were defeated the next year. A Kalmuck khan laid an abortive siege to the kremlin several years before that. In 1717, it became the seat of Astrakhan Governorate, whose first governors included Artemy Petrovich Volynsky and Vasily Nikitich Tatishchev. Six years later, Astrakhan served as a base for the first Russian venture into Central Asia. In 1702, 1718 and 1767, it suffered severely from fires; in 1719 it was plundered by the Safavid Persians; and in 1830, cholera killed much of the populace. During Operation Barbarossa, the German invasion of the Soviet Union in 1941, the A A line running from Astrakhan to Arkhangelsk was to be the eastern limit of German military operation and occupation. The plan was never carried out, as Germany captured neither the two cities nor Moscow. In the autumn of 1942, the region to the west of Astrakhan became one of the easternmost points in the Soviet Union reached by the invading German Wehrmacht, during Case Blue, the offensive which led to the Battle of Stalingrad. Light armored forces of German Army Group A made brief scouting missions as close as 35 km to Astrakhan before withdrawing. In the same period, elements of both the Luftwaffe's KG 4 and KG 100 bomber wings attacked Astrakhan, flying several air raids and bombing the city's oil terminals and harbor installations. In 1943, Astrakhan was made the seat of a Soviet oblast within the RSFSR. The oblast was retained as a national province of the independent Russian Federation in the 1991 administrative reshuffle after the dismemberment of the Soviet Union. In the present day, Astrakhan is a large industrial centre of the Volga country, Russia, with a population of over 500,000. Starting nearly 400 years ago and continuing to the present day, Astrakhan has been Russia's main center of fish processing. The market for fish is a large component of the economy in this city. Owing to shared Caspian borders, Astrakhan recently has been playing a significant role in the relations between Russia and Azerbaijan. As the latter's government has been heavily investing into the wellbeing of the city, Astrakhan has recently begun to symbolize the friendship between both countries. In 2010 a bridge was constructed with donations from Azerbaijan, which was named "Bridge of Friendship". Moreover, Azerbaijani government sponsored secondary school number 11, which carries the name of the national leader Heydar Aliyev, as well as a children's entertainment center named "Dream". Apart from that, a park has been built in the center of Astrakhan which is dedicated to friendship between the two countries. In the last 5 years Astrakhan has been visited by top Azerbaijani delegations on several occasions. After fraud was alleged in the mayoral election of 2012 and the United Russia candidate was declared the winner, organizers of the 2011–2012 Russian protests supported the defeated candidate, Oleg V. Shein of Just Russia, in a hunger strike. Protestors, buoyed by celebrities who support the reform movement, attracted 5,000 people to a rally on April 14.
Административный и муниципальный статус
Астрахань является административным центром области. В рамках административно-территориального деления она входит в состав города областного подчинения Астрахань — административной единицы, статус которой приравнен к статусу районов. В качестве муниципального образования город областного подчинения Астрахань входит в состав Астраханского городского округа. Город Астрахань подразделяется на четыре административных района: Кировский, Ленинский, Советский и Трусковский.
Astrakhan is the administrative center of the oblast. Within the framework of administrative divisions, it is incorporated as the city of oblast significance of Astrakhan—an administrative unit with the status equal to that of the districts. As a municipal division, the city of oblast significance of Astrakhan is incorporated as Astrakhan Urban Okrug. The city of Astrakhan is further subdivided into four administrative districts: Kirovsky, Leninsky, Sovetsky and Truskovsky.
Религия
Астрахань является архиепископской кафедрой одной из митрополий и (как Астрахань и Енотаевка) епархий Русской Православной Церкви, единственным другим суффраганным епископством является Ахтубинское. Также в городе есть католическая община, обслуживаемая Церковью Успения Пресвятой Богородицы (Астрахань). Значительную часть населения составляют мусульмане, в том числе астраханские татары и представители других мусульманских народов. В 1777 году была построена Белая мечеть, а в 1907–1909 годах – Бакинская мечеть.
Astrakhan is the archiepiscopal see of one of the metropolitanates and (as Astrakhan and Yenotayevka) eparchies of the Russian Orthodox Church, its only other suffragan being Akhtubinsk. There is also a Catholic community, served by the Church of the Assumption of Mary (Astrakhan). There is also a substantial Muslim population made up of Astrakhan Tatars and other Muslims. At 1777 the white Mosque was built, and the Baku Mosque was built in 1907–1909.
География
Город расположен на обоих берегах Волги, в верхней части дельты Волги, на одиннадцати островах Каспийской низменности, в 100 км от Каспийского моря. Расположенный на высоте 28 метров (92 фута) ниже уровня моря, он является самым низким городом в России.
The city lies on two banks of the Volga, in the upper part of the Volga Delta, on eleven islands of the Caspian Depression, 60 miles (100 km) from the Caspian Sea. At an elevation of 28 meters (92 ft) below sea level, it is the lowest city in Russia.
Климат
В Астрахани преобладает умеренно континентальный "аральский" полузасушливый климат (классификация климата Кёппена: BSk) с холодными зимами и жарким летом. Астрахань – один из самых засушливых городов Европы. Осадки редки, но относительно равномерно распределены в течение года, однако большая часть осадков (58%) выпадает в жаркий сезон (шесть самых жарких месяцев), что и определяет "аральский" тип климата (в отличие от "туркменского" типа, для которого характерен влажный сезон в холодные месяцы). Расположение Астрахани ниже уровня моря оказывает влияние на климат. Это, наряду с удалённостью от океанов, приводит к тому, что лето здесь гораздо жарче, чем в регионах, расположенных на той же широте западнее в Европе и во всем мире на 46° северной широты, за исключением внутренних районов Тихоокеанского Северо-Запада США. Именно равномерное распределение осадков и относительно невысокая среднегодовая температура позволяют отнести город к данному климатическому типу, а не к засушливому. Зимы в городе обычно холодные, однако по российским меркам в Астрахани они относительно мягкие. Лето может быть очень жарким, с высокими температурами, превышающими. Среднегодовая амплитуда температуры (разница между средними месячными температурами самого жаркого и самого холодного месяцев) составляет (в июле) и (в январе), что подтверждает континентальный характер климата (амплитуды выше или равные определяют континентальный климат, в то время как в полуконтинентальных климатах амплитуды варьируются между и). Весна и осень – это, по сути, переходные сезоны между летом и зимой.
Astrakhan features a temperate continental "Aralian" semi arid climate (Köppen climate classification: BSk) with cold winters and hot summers. Astrakhan is one of the driest cities in Europe. Rainfall is scarce but relatively evenly distributed throughout the course of the year with, however, more precipitation (58%) in the hot season (six hottest months of the year), which determines the "Aralian" type (as opposed to the "Turkmenon" type, with the wet season during the cold months). The below sea level elevation of Astrakhan influences the climate. Partially a result of this and also being far from the oceans means that summers are much hotter than found further west on similar latitude in Europe and worldwide for 46°N with the notable exception of the interior Pacific Northwest of the United States. It is this even distribution of rainfall and the relatively low annual temperature that causes the city to fall under this climate category as opposed to an arid climate. Winters tend to be cold in the city, though by Russian standards, Astrakhan features relatively balmy winters. Summers in the city can be hot, with high temperatures in excess of The mean annual temperature amplitude (difference between the mean monthly temperatures of the hottest and coldest months) is thus equal to ( in July and in January), so the climate is truly continental (amplitudes superior or equal to determines continental climates, while in semi continental climates amplitudes vary between and ). Spring and fall are basically transitional seasons between summer and winter.
Образование
В Астрахани пять высших учебных заведений. Среди них наиболее заметны Астраханский государственный технический университет и Астраханский государственный университет.
Astrakhan has five institutions of higher education. Most prominent among these are Astrakhan State Technical University and Astrakhan State University.
Транспортировка
Город обслуживается аэропортом Нариманово, названным в честь советского азербайджанского политика Наримана Нариманова. Управляется ОАО «Аэропорт Астрахань». После реконструкции и строительства международного сектора, открытого в феврале 2011 года, аэропорт Нариманово является одним из самых современных региональных аэропортов в России. Существуют прямые рейсы между Астраханью и Актау, Стамбулом, Санкт-Петербургом и Москвой. Рядом также расположена военная авиабаза (Астрахань). Астрахань связана железнодорожным сообщением с севера (Волгоград и Москва), востока (Атырау и Казахстан) и юга (Махачкала и Баку). Имеются прямые поезда до Москвы, Волгограда, Санкт-Петербурга, Баку, Киева, Бреста и других городов. Также доступны междугородние и международные автобусные маршруты. Общественный местный транспорт в основном представлен автобусами и микроавтобусами, называемыми маршрутками. До 2007 года в городе также действовали трамваи, а до 2017 года – троллейбусы.
The city is served by Narimanovo Airport named after Soviet Azerbaijani politician Nariman Narimanov. It is managed by OAO Aeroport Astrakhan. After its reconstruction and the building of the international sector, opened in February 2011, Narimanovo Airport is one of the most modern regional airports in Russia. There are direct flights between Astrakhan and Aktau, Istanbul, St. Petersburg and Moscow. There is also a military airbase nearby (Astrakhan (air base)). Astrakhan is linked by rail to the north (Volgograd and Moscow), the east (Atyrau and Kazakhstan) and the south (Makhachkala and Baku). There are direct trains to Moscow, Volgograd, Saint Petersburg, Baku, Kyiv, Brest and other towns. Intercity and international buses are available as well. Public local transport is mainly provided by buses and minibuses called marshrutkas. Until 2007 there were also trams, and until 2017 trolleybuses.