Генри Хендел Ричардсон: Жизнь и творчество австралийской писательницы.
Henry Handel Richardson
Генри Хендел Ричардсон (1870-1946) – австралийская писательница, автор прозы. Биография, детство и семья Этель Флоренс Ричардсон, дом-музей "Lake View".
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Этель Флоренс Линдесей Ричардсон (3 января 1870 – 20 марта 1946), известная под псевдонимом Генри Хендел Ричардсон, – австралийская писательница.
Australian author (1870–1946)
Ethel Florence Lindesay Richardson (3 January 187020 March 1946), known by her pen name Henry Handel Richardson, was an Australian author.
Жизнь
Родилась в Восточном Мельбурне, Виктория, Австралия, в обеспеченной семье, которая впоследствии пережила финансовые трудности. Этель Флоренс (которая предпочитала, чтобы к ней обращались Эт, Этти или Этта) была старшей дочерью доктора Уолтера Линдесая Ричардсона (ок. 1826–1879) и его жены Мэри (урождённой Бейли). В детстве и юности Ричардсон семья жила в различных городах Виктории, включая Чилтерн, Куинсклифф, Коройт и Малдон, где мать Ричардсон работала начальником почты (её отец умер от сифилиса, когда ей было девять лет). Дом Ричардсонов в Чилтерне, "Lake View", сейчас принадлежит Национальному трасту и открыт для посещения. В 1883 году Ричардсон покинула Малдон, чтобы стать пансионеркой в Пресвитерианском женском колледже (PLC) в Мельбурне, где училась с 13 до 17 лет. Этот опыт лег в основу романа «Получение мудрости», высоко оцененного Г. Дж. Уэллсом. В PLC она начала развивать способность правдоподобно сочетать факты с вымыслом – навык, который успешно использовала в своих романах. Её младший брат учился в Тринити-колледже в Мельбурне. Ричардсон испытывала влечение к женщинам на протяжении всей жизни. В Пресвитерианском женском колледже она влюбилась в старшую ученицу; чувства юных девушек, пробуждающихся к сексуальности, нашли отражение в романе «Получение мудрости». После смерти матери она страстно увлеклась итальянской актрисой Элеонорой Дузе, но вынуждена была любить её издалека. Её подруга Ольга Ронкорони, прожившая много лет в доме семьи Робертсонов, заполнила пустоту, оставленную после смерти мужа. Ричардсон была крестной матерью Хамфри, сына певицы Софи Висс, а его крестным отцом был Бенджамин Бриттен. Ричардсон умерла от рака 20 марта 1946 года в Гастингсе, Восточный Сассекс, Англия. По её желанию её прах был развеян в море вместе с прахом мужа. Айрис Мердок – её двоюродная сестра дважды удалённая.
Born in East Melbourne, Victoria, Australia, into a prosperous family that later fell on hard times, Ethel Florence (who preferred to answer to Et, Ettie or Etta) was the elder daughter of Walter Lindesay Richardson MD (c. 1826–1879) and his wife Mary (née Bailey). The family lived in various towns across Victoria during Richardson's childhood and youth. These included Chiltern, Queenscliff, Koroit and Maldon, where Richardson's mother was postmistress (her father having died when she was nine of syphilis). The Richardsons' home in Chiltern, "Lake View", is now owned by the National Trust and open to visitors. Richardson left Maldon to become a boarder at Presbyterian Ladies' College (PLC) in Melbourne in 1883 and attended from the ages of 13 to 17. This experience was the basis for The Getting of Wisdom, a coming of age novel admired by H. G. Wells. At PLC she started to develop her ability to credibly mix fact with fiction, a skill she used to advantage in her novels. Her younger brother was educated at Trinity College, Melbourne. Richardson experienced lesbian desire throughout her life. At the Presbyterian Ladies' College, she fell in love with an older schoolgirl; the feelings of adolescent females awakening to their sexuality were reflected in The Getting of Wisdom. After her mother's death, she fell passionately in love with the Italian actress Eleonora Duse, but had to be content to love her from a distance. Her friend Olga Roncoroni, who had lived in the Robertson household for many years, filled the gap left by the death of her husband. Richardson was godmother to Humphrey, son of the singer Sophie Wyss. His godfather was Benjamin Britten. Richardson died of cancer on 20 March 1946 in Hastings, East Sussex, England. Her cremated remains were scattered by her wish with her husband's at sea. Iris Murdoch is her second cousin twice removed.
Семья
Лилиан Ричардсон, младшая сестра Этель, вышла замуж за А. С. Нила после развода с первым мужем и помогла основать и руководить школой Саммерхилл.
Lillian Richardson, Ethel's younger sister, married A. S. Neill after divorcing her first husband, and helped found and run Summerhill School.
Почести
Пригород Канберры Ричардсон был официально учрежден в 1975 году и назван в честь Генри Хендел Ричардсон. В том же году в ее честь была выпущена почтовая марка с ее портретом Австралийской почтой. Один из домов в школе для девочек Абботсли в Вахруонге, Сиднее, назван в честь Ричардсон. Резиденция Ричардсон, одно из общежитий в кампусе Клейтон Университета Монаш, названа в честь Ричардсон.
The Canberra suburb of Richardson was gazetted in 1975 and is named after Henry Handel Richardson. In the same year, she was honoured on a postage stamp bearing her portrait issued by Australia Post. One of the houses at Abbotsleigh School for Girls in Wahroonga, Sydney is named after Richardson. Richardson Hall, one of the residential halls at Monash University's Clayton campus, is named after Richardson.
Переводы
(Как Робертсон, Этель Ф. Л.) Голоса сирен (1896). По роману норвежского писателя Йенса Петера Якобсена «Нильс Люнне». (Не указано авторство) Голоса сирен (1896). По роману норвежского писателя Йенса Петера Якобсена «Нильс Люнне».
(As Robertson, Ethel F. L.) Siren Voices (1896). From the Norwegian Niels Lyhne by Jens Peter Jacobsen. (Not Credited) Siren Voices (1896). From the Norwegian Niels Lyhne by Jens Peter Jacobsen.
Фильм
"Получение мудрости" был снят в 1977 году режиссёром Брюсом Бересфордом по сценарию Элеоноры Уиткомб, в главной роли Сюзанна Фаул в роли Лоры Рэмботам, а также Джулия Блейк, Теренс Донован и Керри Армстронг в ролях второго плана. Сценарий следует за романом довольно близко. Морис Гест был очень вольно адаптирован для экрана в фильме "Рапсодия" (1954) с Элизабет Тейлор, действие которого происходит в Швейцарии, а не в Германии. Фильм заканчивается тем, что Джеймс Гест (Джон Эрикссон) счастливо женат, а не совершает самоубийство.
The Getting of Wisdom was filmed in 1977, directed by Bruce Beresford, from a screenplay by Eleanor Witcombe, starring Susannah Fowle as "Laura Rambotham" with supporting roles by Julia Blake, Terence Donovan and Kerry Armstrong. The screenplay adheres closely to the novel. Maurice Guest was adapted, very loosely, for the screen in Rhapsody (1954) starring Elizabeth Taylor, with the setting in Switzerland rather than Germany. It ended with "James Guest" (John Ericson) happily married, rather than committing suicide.