Айхсфельд: История, География и Символика района в Тюрингии
Eichsfeld (district)
Эйхсфельд (Тюрингия, Германия): история, география и уникальное сохранение католицизма во время Реформации. Район, окруженный землями Гессена и Нижней Саксонии.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Айхсфельд — район в Тюрингии, Германия, и часть исторической области Айхсфельд. Он граничит (с востока и по часовой стрелке) с районами Нордхаузен, Киффхаузеркрайс и Унструт-Хайнрих-Крайс, а также со землями Гессен (район Верра-Майснер-Крайс) и Нижняя Саксония (район Гёттинген).
Eichsfeld is a district in Thuringia, Germany, and part of the historical region of Eichsfeld. It is bounded by (from the east and clockwise) the districts of Nordhausen, Kyffhäuserkreis and Unstrut Hainich Kreis, and by the states of Hesse (district Werra Meißner Kreis) and Lower Saxony (district Göttingen).
История
В средние века область Айхсфельда, которая была больше, чем современный район Айхсфельд, принадлежала архиепископам Майнца. Айхсфельд оставался единственным регионом Тюрингии, не принявшим протестантскую Реформацию, что во многом было заслугой архиепископов Майнца. В 1801 году клерикальные государства были упразднены, и Королевство Пруссия приобрело этот регион, но потеряло его в ходе Наполеоновских войн. На Венском конгрессе (1815) Пруссия и Королевство Ганновер предъявили претензии на Айхсфельд. Регион был разделен между этими двумя государствами. Несмотря на то, что Ганновер был аннексирован Пруссией в 1866 году, эта граница осталась демаркационной линией между двумя прусскими провинциями, а затем между Восточной и Западной Германией, и в настоящее время – между Тюрингией и Нижней Саксонией. Современный район был образован в 1994 году в результате объединения бывших районов Ворбис и Хейлигенштадт.
In medieval times the Eichsfeld region, which is larger than the current district Eichsfeld, was property of the Archbishops of Mainz. Eichsfeld was the only region of Thuringia not to accept the Protestant Reformation, largely due to the efforts of the Archbishops of Mainz. In 1801, the clerical states were dissolved, and the Kingdom of Prussia gained the region, only to lose it again in the Napoleonic Wars. In the Congress of Vienna (1815) Prussia as well as the Kingdom of Hanover raised claims for the Eichsfeld. The region was divided between both states. Although Hanover was annexed by Prussia in 1866, this border remained the boundary between two Prussian provinces, later between East and West Germany, and today between Thuringia and Lower Saxony. The present district was established in 1994 by merging the former districts of Worbis and Heiligenstadt.
География
Район назван в честь исторической области Айхсфельд, которая охватывает северные части нынешнего района и части Нижней Саксонии, а также территорию вокруг Дудерштадта, называемую "Untereichsfeld" (нижний Айхсфельд). Это холмистая местность, примыкающая к горам Гарц на севере. Примечательно, что это географический центр Германии. Реки Лайна и Унструт берут начало в Айхсфельде. Считается, что название происходит от Eichenfeld, что означает "поле дубов". Существует менее распространенная теория о происхождении от слова Eisfeld ("поле льда").
The district is named after the historical region of Eichsfeld, which covers the northern portions of the present district and parts of Lower Saxony, the area around Duderstadt, called "Untereichsfeld" (lower Eichsfeld). It is a hilly countryside, that is attached to the Harz hills in the north. Incidentally it is the geographical centre of Germany. The Leine and Unstrut rivers both rise in the Eichsfeld. The name is believed to be derived from Eichenfeld, which means "field of oaks". A less popular theory is the origin in the word Eisfeld ("field of ice").
Герб
Герб изображает геральдического орла Бранденбурга вместе с колесом Майнца, являвшимся символом епископов Майнца. Этот герб был пожалован вскоре после того, как Пруссия приобрела Айхсфельд (1801 год). В 1816 году Айхсфельд перестал быть географической единицей, и герб утратил свою актуальность. Он был вновь введён в 1945 году (использовался до 1952 года) и повторно в 1994 году.
The coat of arms displays the heraldic eagle of Brandenburg together with the Wheel of Mainz, which was a symbol of the bishops of Mainz. These arms were granted shortly after Prussia gained the Eichsfeld (1801). In 1816 the Eichsfeld was not a geographical unit anymore, and the arms became irrelevant. They were reintroduced in 1945 (used until 1952) and again in 1994.