Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Класс бактерий в отделе Firmicutes, бактериальный класс Bacilli – это таксономический класс бактерий, включающий два порядка, Bacillales и Lactobacillales, содержащие несколько известных патогенов, таких как Bacillus anthracis (возбудитель сибирской язвы). Бациллы – это почти исключительно грамположительные бактерии. Название *Bacillus*, написанное с заглавной буквы и курсивом, относится к конкретному роду бактерий. Название *Bacilli*, с заглавной буквы, но не курсивом, может также относиться к менее специфической таксономической группе бактерий, включающей два порядка, один из которых содержит род Bacillus. Когда слово «бацилла» написано строчными буквами и не курсивом, оно, скорее всего, относится к форме, а не к роду бактерий.
Class of bacteria in the phylum Firmicutes
the bacterial class
Bacilli is a taxonomic class of bacteria that includes two orders, Bacillales and Lactobacillales, which contain several well known pathogens such as Bacillus anthracis (the cause of anthrax). Bacilli are almost exclusively gram positive bacteria. The name Bacillus, capitalized and italicized, refers to a specific genus of bacteria. The name Bacilli, capitalized but not italicized, can also refer to a less specific taxonomic group of bacteria that includes two orders, one of which contains the genus Bacillus. When the word is formatted with lowercase and not italicized, 'bacillus', it will most likely be referring to shape and not to the genus at all.
Неоднозначность
Несколько связанных понятий используют похожие слова, и эта двусмысленность может вызывать значительную путаницу. Термин "Bacillus" (с заглавной буквы и курсивом) также является названием рода (Bacillus anthracis), который, наряду со многими другими родами, входит в класс Bacilli. Слово "бацилла" (или его множественное число "бациллы", со строчной буквы b) также является общим термином для описания морфологии любой палочковидной бактерии. Этот общий термин не подразумевает, что объект относится к классу Bacilli или роду Bacillus. Следовательно, он не обязательно указывает на сходство характеристик. Не все представители класса Bacilli имеют палочковидную форму (Staphylococcus имеет сферическую форму), и существует множество других палочковидных бактерий, не входящих в этот класс (например, Clostridium имеет палочковидную форму, но значительно отличается таксономически). Более того, общий термин "бацилла" не обязательно указывает на грамположительное окрашивание, характерное для класса Bacilli. Например, E. coli – это палочковидная бактерия, которую можно описать как "бациллу", но она окрашивается в грам-отрицательный цвет и не принадлежит ни к роду Bacillus, ни к классу Bacilli. Некоторые микробиологи отказались от использования общего термина "бациллы" из-за путаницы, которую он может порождать.
Several related concepts make use of similar words, and the ambiguity can create considerable confusion. The term "Bacillus" (capitalized and italicized) is also the name of a genus (Bacillus anthracis) that, among many other genera, falls within the class Bacilli. The word "bacillus" (or its plural "bacilli", with a small b) is also a generic term to describe the morphology of any rod shaped bacterium. This general term does not mean that the subject is a member of class Bacilli or genus Bacillus. Thus, it does not necessarily imply a similar group of characteristics. Not all members of class Bacilli are rod shaped (Staphylococcus is spherical), and many other rod shaped bacteria that do not fall within that class exist (e. g., Clostridium is rod shaped but very different taxonomically). Moreover, the general term "bacillus" does not necessarily indicate the Gram positive staining common to class Bacilli. For example, E. coli is a rod shaped bacterium that can be described as "a bacillus", but it stains Gram negative and does not belong to the genus Bacillus or the class Bacilli. Some microbiologists have forsaken the general "bacillus" term because of the confusion it can create.