Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Английский шекспировский ученый и антиквар (1820–1889)
English Shakespearean scholar and antiquarian (1820–1889)
Джеймс Орчард Холливелл Филлипс (при рождении Джеймс Орчард Холливелл; 21 июня 1820 – 3 января 1889) был английским ученым, специалистом по Шекспиру, антикваром и коллекционером английских детских стишков и сказок.
James Orchard Halliwell Phillipps (born James Orchard Halliwell; 21 June 1820 – 3 January 1889) was an English Shakespearean scholar, antiquarian, and a collector of English nursery rhymes and fairy tales.
Жизнь
Сын Томаса Холливелла, он родился в Лондоне и получил частное образование, а затем учился в Иисусовом колледже Кембриджа. Он посвятил себя антикварным исследованиям, особенно ранней английской литературе. Начиная с 16 лет, в период с 1836 по 1837 год, он опубликовал 47 статей в журнале «Парфенон» — еженедельном издании, посвященном английской и зарубежной литературе, искусству и науке. В 1839 году он редактировал «Путешествия сэра Джона Мандевиля», а в 1842 году издал «Описание европейских рукописей в библиотеке Четама», а также недавно обнаруженный стихотворный роман XV века — «Торрент из Португалии». В 1841 году, находясь в Кембридже, Холливелл посвятил свою книгу «Reliquae Antiquae» сэру Томасу Филлипсу, известному библиофилу. Филлипс пригласил Холливелла погостить в своем поместье Мидл-Хилл. Там Холливелл познакомился с дочерью Филлипса, Генриеттой, которой вскоре сделал предложение. Однако примерно в это же время Холливелла обвинили в краже рукописей из Тринити-колледжа в Кембридже. Несмотря на то, что судебного преследования не последовало, Филлипс засомневался и отказался благословить брак. Это привело к тому, что пара бежала в 1842 году. Филлипс отказался когда-либо снова видеть свою дочь или Холливелла. В 1842 году Холливелл опубликовал первое издание «Детских стишков Англии», за которым последовали «Детские стишки и сказки», содержащие первое печатное издание «Трёх поросят» и версию рождественской песни «Двенадцать дней Рождества». С 1845 года Холливеллу был закрыт доступ в библиотеку Британского музея из-за подозрений в том, что он владеет рукописями, похищенными из библиотеки Тринити-колледжа в Кембридже. В 1845 году он частным образом опубликовал объяснение этой ситуации. Холливелл также имел привычку, ненавистную библиофилам, — разрезать книги XVII века и вклеивать понравившиеся фрагменты в альбомы. За свою жизнь он уничтожил 800 книг и собрал 3600 вырезок. Его дом, Холлингбери Копс, недалеко от Брайтона, был полон редких и интересных книг, многие из которых он щедро передал в библиотеку Четама в Манчестере, библиотеку Морраба в Пензансе, Смитсоновский институт и библиотеку Эдинбургского университета.
The son of Thomas Halliwell, he was born in London and was educated privately and at Jesus College, Cambridge. He devoted himself to antiquarian research, particularly of early English literature. Beginning at the age of 16, between 1836 and 1837, he contributed 47 articles to The Parthenon. A Weekly Journal of English and Foreign Literature, the Arts, and Sciences; in 1839 he edited Sir John Mandeville's Travels; in 1842 published an Account of the European manuscripts in the Chetham Library, besides a newly discovered metrical romance of the 15th century (Torrent of Portugal). In 1841, while at Cambridge, Halliwell dedicated his book Reliquae Antiquae to Sir Thomas Phillipps, the noted bibliomaniac. Phillipps invited Halliwell to stay at his estate, Middle Hill. There Halliwell met Phillipps's daughter, Henrietta, to whom he soon proposed marriage. However, also around this time, Halliwell was accused of stealing manuscripts from Trinity College, Cambridge. Although no prosecution was brought, Phillipps's suspicions were aroused and he refused to consent to the marriage. This led to the couple's elopement in 1842. Phillipps refused ever to see his daughter or Halliwell again. In 1842, Halliwell published the first edition of Nursery Rhymes of England followed by Nursery Rhymes and Nursery Tales, containing the first printed version of the Three Little Pigs and a version of the Christmas carol The Twelve Days of Christmas. From 1845 Halliwell was excluded from the library of the British Museum on account of the suspicion concerning his possession of some manuscripts which had been removed from the library of Trinity College, Cambridge. He published privately an explanation of the matter in 1845. Halliwell also had a habit, detested by bibliophiles, of cutting up seventeenth century books and pasting parts he liked into scrapbooks. During his life he destroyed 800 books and made 3,600 scraps. His house, Hollingbury Copse, near Brighton, was full of rare and curious works, and he generously gave many of them to Chetham's Library, Manchester, to the Morrab Library of Penzance, to the Smithsonian Institution, and to the library of the University of Edinburgh.