Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вымышленный персонаж из «Приключений Алисы в Стране чудес» – вымышленный персонаж.
Fictional character from Alice's Adventures in Wonderland
the fictional character
Мартовский Заяц (называемый Хайгой в «Через зеркало») – персонаж, наиболее известный своим появлением в сцене чаепития в книге Льюиса Кэрролла «Приключения Алисы в Стране чудес», опубликованной в 1865 году. Главная героиня, Алиса, предполагает:
The March Hare (called Haigha in Through the Looking Glass) is a character most famous for appearing in the tea party scene in Lewis Carroll's 1865 book Alice's Adventures in Wonderland. The main character, Alice, hypothesizes,
«Мартовский Заяц будет, пожалуй, самым интересным, и, возможно, поскольку сейчас май, он не будет так безумен – по крайней мере, не таким безумным, как в марте». «Безумный как мартовский заяц» – распространенная британская идиома, актуальная как во времена Кэрролла, так и сейчас, впервые появившаяся в сборнике пословиц Джона Хейвуда, опубликованном в 1546 году. В книге Мартина Гарднера «Анотированная Алиса» сообщается, что эта идиома основана на распространенном поверье о поведении зайцев в начале длительного периода размножения, который в Великобритании длится с февраля по сентябрь. В начале сезона самки, не готовые к спариванию, часто отталкивают слишком настойчивых самцов передними лапами. Ранее ошибочно полагали, что это бои между самцами за право размножаться. Как и друг этого персонажа, Шляпник, Мартовский Заяц чувствует потребность постоянно вести себя так, будто наступило время чаепития, поскольку Шляпник якобы «убил время», исполняя песню для Королевы Червей. Иллюстрация Джона Тенниеля также изображает его с соломой на голове – распространенный способ изображения безумия в викторианскую эпоху. Мартовский Заяц позже появляется на суде над Вальтом Червей, а затем в последний раз в роли «Хайги» (произносится как «мэр», по словам Кэрролла, и является омонимом слова «заяц» в неротическом произношении) – личного посланника Белого Короля в «Сквозь зеркало» (Алиса либо не узнает в нем Мартовского Зайца из своего предыдущего сна, либо не комментирует этот факт).
"The March Hare will be much the most interesting, and perhaps as this is May it won't be raving mad – at least not so mad as it was in March." "Mad as a March hare" is a common British English phrase, both now and in Carroll's time, and appears in John Heywood's collection of proverbs published in 1546. It is reported in The Annotated Alice by Martin Gardner that this proverb is based on popular belief about hares' behaviour at the beginning of the long breeding season, which lasts from February to September in Britain. Early in the season, unreceptive females often use their forelegs to repel overenthusiastic males. It used to be incorrectly believed that these bouts were between males fighting for breeding supremacy. Like the character's friend, the Hatter, the March Hare feels compelled to always behave as though it is tea time because the Hatter supposedly "murdered the time" whilst singing for the Queen of Hearts. Sir John Tenniel's illustration also shows him with straw on his head, a common way to depict madness in Victorian times. The March Hare later appears at the trial for the Knave of Hearts, and for a final time as "Haigha" (which is pronounced to rhyme with "mayor", according to Carroll, and a homophone of "hare" in a non rhotic accent), the personal messenger to the White King in Through the Looking Glass (Alice either does not recognize him as the March Hare of her earlier dream, or chooses not to comment about this).
Алиса в стихах
Основное отличие от оригинальной версии Кэрролла заключается в том, что Мартовский Заяц предстает не как взволнованный свидетель, а как Прокурор. После оглашения обвинения Заяц обращается к суду с вступительной речью, в которой в значительной степени оправдывает обвиняемого, а затем переводит свой обвиняющий взгляд на сам суд за то, что тот не подал чай вместе с доказательствами – пирожными.
The major departure from Carroll's original here is that instead of appearing a jittery witness, the March Hare is cast as the Prosecutor. After the charge is read, the Hare addresses the court with an opening statement that more or less vindicates the accused, before turning his accusing eye upon the court itself for failing to serve tea with the evidence (the tarts).
Мультфильм Диснея
В мультфильме "Алиса в Стране чудес" от Disney Мартовский Заяц на чаепитии показан в состоянии бредового замешательства. Он то и дело предлагает Алисе чашку чая, но рассеянно выхватывает её из-под её рук или забирает прямо когда она собирается сделать глоток. Его озвучил Джерри Колонна, с которого были смоделированы его внешность и характер. Анимацией персонажа занимался Уорд Кимболл. Эта версия персонажа также эпизодически появлялась в мультсериале "Bonkers" и была одним из гостей в "Доме Мыши", где его часто можно было увидеть сидящим рядом с Безумным Шляпником. В этих эпизодах Мартовского Зайца озвучивали Джесси Корти и Морис Ламарш. В серии видеоигр Kingdom Hearts Мартовский Заяц появляется в качестве камео на картине в Саду чайной вечеринки в игре Kingdom Hearts 2002 года и её продолжении Kingdom Hearts 358/2 Days 2009 года. Позже он физически появляется в игре Kingdom Hearts χ 2013 года.
Disney's Alice in Wonderland, an animated film, depicted the March Hare at the tea party as being deliriously confused. He repeatedly offers Alice a cup of tea, but distractedly yanks the cup out of her reach or takes it from her hands just as she is about to drink. He was voiced by Jerry Colonna, after whom his appearance and personality were modelled. He was animated by Ward Kimball. This version of the character was also a semi regular on Bonkers and one of the guests in House of Mouse, often seen seated with the Mad Hatter. During these appearances, the March Hare was voiced by Jesse Corti and Maurice LaMarche. In the Kingdom Hearts video game series, March Hare makes a cameo appearance in a painting in the Tea Party Garden in the 2002 video game Kingdom Hearts and its 2009 sequel Kingdom Hearts 358/2 Days. He later made a physical appearance in the 2013 game Kingdom Hearts χ.
"Алиса в стране чудес" Тима Бертона
Мартовский Заяц появляется в фильме Disney 2010 года «Алиса в Стране чудес», озвученном Полом Уайтхаусом. Его полное имя — Теккери Эрвикет, однако это не упоминается в фильме. В фильме Мартовский Заяц ведет себя так, будто он постоянно на взводе и совершенно не в себе. Он является поваром в фильме, и его эксцентричная манера бросать посуду и кастрюли наводит на мысль, что он представляет собой смесь Мартовского Зайца и повара из оригинальной книги Льюиса Кэрролла. В этом фильме у Мартовского Зайца ярко выраженный шотландский акцент, а его друг Безумный Шляпник (в исполнении Джонни Деппа) также переходит на шотландский акцент, когда его эмоции достигают предела. Впервые его можно увидеть в сцене «Чаепитие», которая происходит в его ветряной мельнице «Дом Зайца». Теккери устраивает чаепитие, которое он разделяет с Тэррантом Хайтоппом, Безумным Шляпником, Маллимукуном и Чессом, Чеширским котом. Он появляется во второй раз на кухне Белой Королевы, в панике готовя и бросая посуду. В третий раз он появляется в сцене «Фрабджусный день», где он стоит вместе с другими персонажами, держа половник в качестве оружия, нервничая и готовясь к битве. Бёртон заявил, что поскольку Уайтхаус — отличный комедийный актер, многие его реплики были импровизированы. Мартовский Заяц появляется на «Mad T Party» в парке Disney California Adventure. Он основан на интерпретации фильма 2010 года и играет на бас-гитаре. Его часто можно увидеть прыгающим на сцене вместе с Маллимукуном, мышью-соней.
The March Hare appears in the 2010 Disney film Alice in Wonderland, voiced by Paul Whitehouse. His full name is Thackery Earwicket; this, however, is not mentioned in the film. In the movie, the March Hare behaves as if constantly nerve wracked and completely delirious. He is a cook in the film, and the way he eccentrically throws dishes and pots suggests he is an amalgam of both the March Hare and the cook from Lewis Carroll's original book. The March Hare has a strong Scottish accent in this movie, while his friend the Mad Hatter (played by Johnny Depp) switches into a Scottish accent as well whenever his emotions are strained. He is first seen in the "Tea Party" scene, which takes place at his "Hare House" windmill. Thackery hosts a tea party, which he shares with Tarrant Hightopp the Mad Hatter, Mallymkun the Dormouse, and Chess the Cheshire Cat. He appears a second time in the White Queen's kitchen, frantically cooking and throwing dishes. His third appearance is at the Frabjous Day scene, in which he stands with the other characters wielding a ladle as his weapon, nervous and somewhat ready to go to battle. Burton stated that because Whitehouse is a great comedic actor, a lot of his lines came from improvisation. The March Hare appears in the "Mad T Party" in Disney's California Adventure park. He is based on the 2010 film's interpretation, and plays bass guitar. He is often found hopping around with Mallymkun the Dormouse on stage.
В популярной культуре
Мартовского Зайца сыграл Чарли Рэгглз в «Алисе в Стране чудес». В телевизионном мини-сериале SyFy «Алиса» Мартовский Заяц представлен персонажем Безумного Марша, любимого убийцы Королевы. Королева часто приказывала его убивать, из-за чего он постоянно терял голову, которую Столяр заменял головой робота-зайца. Несмотря на это, Безумный Марш остаётся прежним – грубым и (как любит Королева) убийственным маньяком. Мартовский Заяц выступает в роли главного антагониста в истории «Чайная вечеринка в марте» графического романа «Однажды в сказке: Из прошлого». В песне «We Have Heaven» британской рок-группы Yes с начала и до конца повторяется лирическая мантра: «Tell the Moon Dog, tell the March Hare». В игре American McGee’s Alice Мартовский Заяц изображён как жертва безумных экспериментов Безумного Шляпника. И Заяц, и Соня превратились в механических киборгов. Он также появляется в сиквеле Alice: Madness Returns, где он и Соня предают Шляпника, помогая Кукольнику в его планах, построив Адский поезд. В видеоигровой адаптации «Алисы в Стране чудес» Тима Бёртона Теккери Эрвикет – игровой персонаж, использующий телекинез для победы над Бандерснатчем. В манге Alice in the Country of Hearts Мартовский Заяц известен как Эллиот Марч и является правой рукой Блада Дюпре (Шляпника). Он не сумасшедший или безумный, но обладает довольно жестоким характером, едва не убив Алису длинноствольным пистолетом, прежде чем его остановил Блад. В манге Pandora Hearts Мартовский Заяц – это «Цепь», «подрядчиком» которой является Рейм Лунеттс. Он обладает способностью имитировать смерть, что помогает Рейму избегать преследователей и настолько убедительно, что даже его товарищи верили в его настоящую гибель. В песне Аннет Дюшарм «Moral» есть упоминание о Мартовском Зайце: «Но ты в ярости, как Мартовский Заяц, бегающий кругами».
The March Hare was played by Charlie Ruggles in Alice in Wonderland. In SyFy's TV miniseries Alice, the March Hare is represented by the character Mad March, the Queen's favorite assassin. The Queen frequently had him killed, resulting in his head getting lost; the Carpenter replaces it with a robot rabbit head. Despite this, Mad March is still his old self, crass and (as liked by the Queen) a homicidal maniac. The March Hare is featured as the primary antagonist in the Once Upon a Time story "Tea Party in March" in the graphic novel Once Upon a Time: Out of the Past. In the song entitled "We Have Heaven" by the British rock group Yes, a lyric mantra is sung from beginning to end saying "Tell the Moon Dog, tell the March Hare ". In the game American McGee's Alice, the March Hare is portrayed as a victim of the Mad Hatter's insane experimentation. Both the Hare and the Dormouse have become clockwork cyborgs. He also appears in the sequel, Alice: Madness Returns where he and the Dormouse betray the Hatter to aid in the Dollmaker's plans by constructing the Infernal Train. In the video game adaptation of Tim Burton's Alice in Wonderland, Thackery Earwicket is a playable character. He uses his telekinesis to defeat the Bandersnatch. In the manga Alice in the Country of Hearts the March Hare is called Elliot March and is Blood Dupre's (the Hatter's) right hand man. He isn't specifically crazy or mad, but has a quite violent attitude, almost killing Alice with his long barrelled gun before being stopped by Blood. In the manga Pandora Hearts, the March Hare is a "Chain" whose "Contractor" is Reim Lunettes. It has the ability to fake death, which helps Reim to escape his attackers and proved to be so realistic that even his comrades have believed him really dead. In the Annette Ducharme song "Moral", she references the March Hare singing: "But you're frantic like the March Hare running round".