Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ополчение – часть финского движения Белых
Militia – part of the Finnish Whites movement
Белая гвардия, официально известная как Гражданская гвардия (фин. Civil Guard, Skyddskår), была добровольным ополчением, частью финского движения Белых, которое одержало победу над социалистическими Красными гвардейцами в Финской гражданской войне 1918 года. На Западе они были известны как "Белые гвардейцы" из-за их противостояния "коммунистическим" Красным гвардейцам. В Белой армии Финляндии многие участники были новобранцами, призывниками и обученными в Германии егерями, а не частью военизированных формирований. Центральная организация называлась Организацией Белой гвардии и состояла из местных отделений в муниципалитетах. Русская революция 1905 года привела к социальным и политическим беспорядкам и нарушению безопасности в Финляндии, которая тогда была Великим княжеством под властью русского царя. В ответ на это формировались гражданские ополчения, но вскоре они трансформировались по политическим (левым и правым) линиям. Русская революция 1917 года и последовавшая за ней независимость Финляндии (объявленная в декабре 1917 года) также вызвали конфликты в стране. 27 января 1918 года финское правительство приказало разоружить все оставшиеся русские гарнизоны силами Белой гвардии, и в тот же день Красные провозгласили революцию, что привело к кровопролитной гражданской войне. Белые гвардейцы во главе с генералом Густавом Маннергеймом составляли основную часть победоносной Белой армии во время Финской гражданской войны (1918). После войны были созданы Вооруженные силы Финляндии и регулярная полицейская служба. С 1919 по 1934 год Белые гвардейцы считались добровольной частью армии, и отдельные гвардейские формирования служили в резерве, но в 1934 году вся оборона была консолидирована в регулярную армию, и гвардия стала лишь добровольной организацией по подготовке к обороне. Политически она придерживалась нейтралитета, хотя неофициально была антилевой, явно антикоммунистической, консервативной и в значительной степени отвергалась рабочим движением и политической левой. Подразделения гвардии сформировали основные силы неудачного государственного переворота движения Лапуа (восстание в Мянтсаля) в 1932 году, однако в нём приняла участие лишь небольшая часть гвардейцев, а большинство оставалось верным правительству. Белые гвардейцы служили в регулярной армии во время Второй мировой войны. Белая гвардия была расформирована в соответствии с условиями Московского перемирия 1944 года, после окончания Войны-продолжения. Подобные ополчения действовали в Эстонии, Латвии и Литве – странах, как и Финляндия, находившихся под российским суверенитетом до распада царской России в 1917 году. Эти ополчения просуществовали до Второй мировой войны, несколько трансформировавшись в ополчения территориальной обороны. Это явление следует отличать от Фрайкоров, созданных в Германии после поражения в Первой мировой войне, хотя между ними и существуют некоторые сходства.
The White Guard, officially known as the Civil Guard (, ; Skyddskår; ), was a voluntary militia, part of the Finnish Whites movement, that emerged victorious over the socialist Red Guards in the Finnish Civil War of 1918. They were generally known as the "White Guard" in the West due to their opposition to the "communist" Red Guards. In the White Army of Finland many participants were recruits, draftees and German trained Jägers – rather than part of the paramilitary. The central organization was named the White Guard Organization, and the organization consisted of local chapters in municipalities. The Russian Revolution of 1905 led to social and political unrest and a breakdown of security in Finland, which was then a Grand Duchy under the rule of the Russian Tsar. Citizen militias formed as a response, but soon these would be transformed along political (left right) lines. The Russian Revolution of 1917 and the subsequent independence of Finland (declared in December 1917) also caused conflicts in the country. On January 27, 1918, the Finnish government ordered the disarming of all remaining Russian garrisons by the forces of the White Guard, and on the same day the Reds proclaimed revolution, leading to a bloody civil war. White Guards, led by General Gustaf Mannerheim, constituted the bulk of the victorious White Army during the Finnish Civil War (1918). After the war the Finnish Defence Forces and a regular police service were founded. From 1919–1934 White Guards were considered a voluntary part of the army, and separate Guard formations served in the reserve, but in 1934 all defence was consolidated into the regular army and the Guard became a voluntary defence training organization only. Politically it was neutral, although unofficially it was anti leftist, clearly anti Communist, conservative, largely rejected by the labour movement and by the political left. Units of it formed the main forces of the Lapua Movement's abortive coup d'état (the Mäntsälä Rebellion) in 1932, however only a small fraction of the Guard participated and the majority of it stayed loyal to the government. White Guardsmen served in the regular army during the Second World War. The White Guard was disbanded according to the terms of the 1944 Moscow Armistice, following the end of the Continuation War. Similar militias operated in Estonia, Latvia and Lithuania, lands that, like Finland, came under Russian sovereignty until the collapse of Tsarist Russia in 1917. These militias remained in existence until World War II, evolving somewhat into home guard militias. The phenomenon should be distinguished from the Freikorps established in Germany after its defeat in World War I, although some similarities exist.
Исторический контекст
В первые годы XX века Россия работала над отменой автономного статуса Финляндии. В результате в финском обществе возникло сильное недовольство. В 1905 году Россия проиграла Русско-японскую войну. Это ошеломляющее и неожиданное поражение привело к русской революции 1905 года. В Финляндии беспорядки выразились в финской всеобщей забастовке 1905 года. Во время забастовки финские полицейские силы были фактически расформированы, поскольку они были тесно связаны с оккупационными российскими властями. Муниципальные, в основном безоружные, дружинники были спонтанно организованы лицами, связанными с конституционными и социал-демократическими партиями. Сначала все политические группы могли работать вместе, но к 1906 году гражданская гвардия крупных городов разделилась по партийной принадлежности. Первое насильственное столкновение между Красными и Белыми гвардиями произошло в июле 1906 года в Хельсинки, но после восстановления финской автономии умеренные социал-демократы и вся конституционная партия отказались от военной деятельности. Однако радикальная Красная гвардия Хельсинки не расформировалась, несмотря на приказ социал-демократического руководства, и приняла участие в мятеже в крепости Виапори вместе с революционными, антиимперскими русскими солдатами. В последовавших боях царские русские войска уничтожили Красную гвардию как организацию. Февральская революция в России в 1917 году привела к краху российской политической и военной власти в Финляндии. Вновь финская полиция, связанная с российскими властями, была фактически расформирована, в то время как в значительной степени недисциплинированные русские войска прибегали к насилию, в основном по отношению к своим собственным офицерам. Летом 1917 года были сформированы военизированные группы для защиты и поддержания порядка. Хотя создание этих "пожарных команд" часто происходило беспартийным образом, осенью 1917 года они часто разделились на две противоборствующие фракции. Первоначально безоружные Красные и Белые гвардейцы стремились добыть оружие. Красногвардейцы обычно получали оружие от революционных российских воинских частей, а Белогвардейцы – от шведских и немецких сторонников за рубежом. Одновременно нарастала политическая напряженность между социалистами и не-социалистами. Внутри Социал-демократической партии официальное руководство было отстранено, в то время как исполнительный комитет Красной гвардии и профсоюзы усилили свое влияние.
During the first years of the 20th century, Russia had been working on the abolition of Finland's autonomous status. As a result, there was strong discontent in Finnish society. In 1905 Russia lost the Russo Japanese War. This stunning and unexpected defeat led to the Russian Revolution of 1905. In Finland the unrest was expressed in the Finnish general strike of 1905. During the strike Finnish police forces were effectively disbanded, as they had been closely associated with the occupying Russian authorities. Municipal, mostly unarmed, security guards were spontaneously organised by individuals associated with the constitutional and Social Democratic parties. At first all political groups were able to work together, but towards 1906 the civil guards of large towns had become divided along party lines. The first violent clash between Red and White Guards occurred in July 1906 in Helsinki, but after the return of Finnish autonomy the moderate Social Democrats and the whole constitutional party withdrew from military activities. However, the radicalized Red Guard of Helsinki did not disband, despite an order from the Social Democratic leadership to do so, and took part in the mutiny at Viapori fortress alongside revolutionary, anti imperial Russian soldiers. In the ensuing fighting Czarist Russian troops destroyed the Red Guard as an organisation. The February Revolution in Russia in 1917 caused the collapse of Russian political and military power in Finland. Again, the Russian associated Finnish police were effectively disbanded, while the largely undisciplined Russian troops engaged in violence, mostly towards their own officers. During the summer of 1917 paramilitary groups were formed for protection and to preserve order. Although the founding of these "fire brigades" was often done in a non partisan manner, they often split into two opposing factions during the autumn of 1917. The initially unarmed Red and White Guards strove to obtain weapons. The Red Guards usually were able to get arms from revolutionary Russian military units, while the White Guards got theirs from Swedish and German supporters abroad. At the same time, political tensions between socialists and non socialists escalated. Inside the Social Democratic party, the official leadership was derailed while the executive committee of the Red Guards and the labour unions gained more power.
Белогвардейцы в Гражданской войне
Сенат во главе с Пэром Эвиндом Свинхувудом предложил Декларацию независимости, которую Парламент принял 6 декабря 1917 года. Провозглашение независимости было одним делом, а установление контроля над территорией – другим. «Белый Сенат» Свинхувуда пока мог рассчитывать лишь на Белую гвардию. В Финляндии находилось 42 500 русских солдат. Хотя Императорская российская армия медленно распадалась и уже начала вывод своих частей из Финляндии, деморализованные, плохо обученные и недисциплинированные российские военные силы в стране представляли собой серьезную угрозу для финской власти. В парламенте бурно обсуждался вопрос о формировании новых сил безопасности. 13 января 1918 года не социалистическое большинство дало Сенату (финскому кабинету) полномочия организовать полицейские силы из Белой гвардии. Вскоре Сенат обратился к генералу Маннергейму с просьбой сформировать новую финскую армию на базе ополчения Белой гвардии. В Южной Карелии Белые и Красные гвардейцы сошлись в небольших стычках, обе стороны стремились обеспечить контроль над железнодорожной линией в Санкт-Петербург. В ночь с 27 на 28 января 1918 года Белогвардейцы начали разоружать и арестовывать русские гарнизоны в Остроботнии. В ту же ночь исполнительный комитет Красной гвардии провозгласил в Хельсинки Финскую Социалистическую Рабочую Республику. Гражданская война в Финляндии началась. Ни Красная, ни Белая гвардия не были подготовлены к боевым действиям. Обе стороны вынуждены были в спешном порядке создавать структуры. Белая армия имела более прочную основу для этого, поскольку получила финских егерей – около 1900 человек, обученных в Германии с 1915 года. Эти солдаты могли выступать в качестве инструкторов и офицеров, формируя офицерский и сержантский состав новой призывной армии. Кроме того, на стороне Белых было 1200 добровольцев из Швеции (многие из которых были офицерами) и значительное число финских офицеров, ранее служивших в Императорской российской армии, но вернувшихся домой после революции. Хотя в начале войны Белогвардейцы составляли основную часть Белой армии, численность призывных подразделений вскоре сравнялась с численностью Белой гвардии. Эти войска, которые были гораздо лучше дисциплинированы и обучены, чем добровольцы, оказались решающими для исхода войны. Красная сторона так и не смогла осуществить призыв, что стало одной из причин ее поражения. После четырех месяцев ожесточенных боев Красная гвардия была разгромлена, а Белая гвардия признана одним из ключевых факторов победы, при этом по политическим соображениям замалчивалась роль немецких интервенционных частей и 2000 егерей, обученных в Германии. Гражданская война была представлена как освобождение от российского контроля после 20-летней программы русификации, при этом Белые подчеркивали связь Красных с российским большевистским режимом. Однако победа Белых была достигнута при помощи немцев. Немецкое влияние после войны было настолько велико, что независимость Финляндии оставалась под вопросом до конца Первой мировой войны. После Гражданской войны были выплачены репарации. Поскольку Красные убили около 1100 человек в зоне своего контроля (так называемый Красный террор), Белые жестоко отомстили, казнив около 7370 человек после освобождения территорий, контролировавшихся Красными (так называемый Белый террор). В боях погибло около 4000 Белых и 4500 Красных. Голод 1918 года унес еще 20 000 жизней. Из числа погибших около 13 000 умерли в лагерях. За свою жестокость и стремление к мести Белогвардейцы получили прозвище Лахтарикаарти (Мясницкая гвардия) среди Красных.
The Senate, led by Pehr Evind Svinhufvud, proposed a Declaration of Independence, which the Parliament adopted on December 6, 1917. Declaring independence was one thing, but exercising control over the territory was another. Svinhufvud's "White Senate" had nothing but the White Guards to rely on as yet. There were 42,500 Russian soldiers in Finland. Although the Imperial Russian Army was slowly disintegrating and had already started to withdraw its units from Finland, the demoralized, poorly trained and undisciplined Russian military forces in the country posed a substantial challenge to Finnish authority. In parliament the question on forming a new security force was hotly debated. On January 13, 1918, the non socialist majority gave authorization to the Senate (Finnish cabinet) to organize a police force of the White Guard. Soon the Senate asked General Mannerheim to form a new Finnish army on the basis on the White Guard militia. In southern Karelia the White and Red Guards clashed in small scale engagements as both sides attempted to secure the railway to St. Petersburg. During the night of January 27–28, 1918, the White Guards started to disarm and arrest the Russian garrisons in Ostrobothnia. During the night the executive committee of the Red Guards declared the Finnish Socialist Workers' Republic in Helsinki. The Civil War of Finland had begun. Neither the Red nor the White Guard were trained for combat. Structures had to be built in extreme haste by both parties. The White Army had a better foundation for this, as it received the Finnish Jaeger troops, some 1,900 men trained by Germany since 1915. These soldiers were able to act as instructors and officers, forming the officer and NCO corps of the new conscript army. In addition, the White side had 1,200 volunteers from Sweden (many of whom were officers), and a significant number of Finnish officers who had previously served in the imperial Russian Army but returned home after the revolution. Although in the beginning of the war the White Guard formed the bulk of the White army, the conscript units very soon matched the White Guard units in number. These troops, which were much better disciplined and trained than the volunteer Guards, proved to be crucial for the outcome of the war. The Red side never accomplished conscription, which was one of the reasons for its demise. After four months of bitter fighting, the Red Guards were defeated and the White Guards were recognized as one of the key agents in the victory, downplaying for political reasons the role of the German intervention units and the German trained 2,000 Jaegers. The Civil War was portrayed as a liberation from Russian control after a 20 year long Russification programme, with the Whites stressing the links of the Reds to the Russian Bolshevik regime. However the White victory was achieved with assistance from the Germans. German influence after the war was so strong that the independence of Finland was greatly in question until the end of World War I. There were reparations in the aftermath of the Civil War. As the Reds had murdered some 1,100 people in their zone of control (the so called Red terror), the Whites retaliated ruthlessly, executing some 7,370 people after the recapture of the Red areas (the so called White terror). Approximately 4,000 Whites and 4,500 Reds were killed in action. The famine of 1918 claimed another 20,000 lives. Of those who perished, some 13,000 died in the prison camps. Because of their ruthlessness and eagerness to retaliate, the White Guards earned the title Lahtarikaarti (Butcher Guard) among the Reds.
Белогвардейцы после Гражданской войны
После Гражданской войны функция Белой гвардии оставалась нечеткой. В некоторых муниципалитетах местную Белую гвардию понимали как часть муниципальной администрации. В других организация рассматривалась как имеющая преимущественно политическую роль в защите итогов войны. Организация получила юридическое оформление 2 августа 1918 года указом Финляндского Государственного совета. Позднее в указ были внесены изменения, уточняющие структуру организации. С самого начала Белая гвардия считалась добровольной частью финской армии. В течение последующих 20 лет – до Зимней войны – функции местных Белых гвардейцев представляли собой сочетание корпусов ветеранов и формирований домашней гвардии. После 1921 года организация Белой гвардии состояла из Генерального штаба, округов Белой гвардии и местных отделов Белой гвардии. Каждый муниципалитет имел как минимум один отдел, который частично функционировал как НПО (неправительственная организация), но в военной сфере являлся частью национальной системы командования. В экономическом плане каждый отдел отвечал за собственное финансирование, хотя и получал небольшую дотацию из государственного бюджета. Белая гвардия была активна во многих сферах финской жизни. Она организовывала спортивные мероприятия, особенно лыжные гонки, стрельбу, ориентирование и финский бейсбол. Для сбора средств отделы организовывали многочисленные неформальные мероприятия и лотереи. По оценкам, около одной пятой всех мероприятий в Финляндии организовывалась Белой гвардией. С этой целью в отделах Белой гвардии действовали несколько сотен хоров, оркестров и театральных коллективов. Начальник Белой гвардии и начальники округов назначались Президентом Финляндии. С 1921 года и до роспуска организации этот пост занимал генерал Лаури Мальмберг, который принял командование после Белого гвардейского дела. Как правило, начальники округов и большинство офицеров окружных штабов происходили из регулярной армии. Полноправными членами Белой гвардии могли быть только физически здоровые мужчины в возрасте от 17 до 40 лет. Каждый член был обязан посещать определенное количество тренировок под угрозой исключения из организации. Члены должны были приобретать собственное снаряжение и винтовку, но местные отделы оказывали помощь своим членам, если располагали для этого средствами. До 1934 года Белая гвардия могла бы сформировать дивизию в ходе всеобщей мобилизации. В 1934 году финская система мобилизации была изменена. Новая система основывалась на военных округах, которые выступали в качестве местных центров мобилизации. Фактически, военные округа совпадали с округами Белой гвардии. В случае мобилизации эти два округа объединялись для функционирования как единый округ внутреннего фронта. После изменений члены Белой гвардии составляли костяк всех воинских частей, однако специальных гвардейских подразделений для мобилизации не планировалось. С другой стороны, отдельные воинские части Белой гвардии были исключены из планов мобилизации. Целью Белой гвардии стало не предоставление готовых боевых подразделений, а функционирование как добровольной организации по подготовке резервистов. Только отделы гвардии, непосредственно прилегающие к восточной границе, несли ответственность за начало первоначальной обороны в случае вторжения. Это фактически положило конец роли Белой гвардии как отдельной политической вооруженной силы. Во время войны члены гвардии в основном служили на фронте. В тылу округа Белой гвардии формировали местные штабы для военных округов, а наиболее старшие и молодые члены гвардии несли службу в охранных и зенитных подразделениях. На внутреннем фронте проводились небольшие антидесантные операции, например, в Холлоле в 1941 году. После войны-продолжения финские Белые гвардейцы были расформированы в ноябре 1944 года по требованию Советского Союза. Однако система военных округов как основа для мобилизации была сохранена, теперь уже полностью в качестве армейской структуры. В Зимнюю войну Белая гвардия отвечала за проведение мобилизации. Четверть личного состава полевой армии составляли члены гвардии. Этот вклад оказался важным, поскольку члены гвардии были наиболее подготовленными и оснащенными военнослужащими в армии, которой не хватало даже базовых запасов.
After the Civil War the function of the White Guards was unclear. In some municipalities the local White Guard was understood to be a part of the municipal administration. In others, the organisation was considered to have a primarily political role in safeguarding the result of the war. The organisation was given a legal basis on August 2, 1918 by a decree of the Finnish Council of State. Changes to the decree were made later, refining the organisation's structure. From the beginning, the White Guard was considered to be a voluntary part of the Finnish military. The local White Guards' function in the following 20 years—up to the Winter War—was a mixture of Veteran Corps and Home Guards. After 1921 the White Guard organisation consisted of the General Staff, White Guard districts and local White Guard chapters. Every municipality had at least a single chapter, which in part acted as an NGO (non governmental organization) but in military affairs was part of the national chain of command. In an economical sense, each chapter was responsible for its own funding, although it received a minor grant from the state budget. The White Guard was active in numerous areas of Finnish life. It organised sports activities, especially cross country skiing, shooting, orienteering and Finnish baseball. For fundraising, the chapters organised numerous informal events and lotteries. It is estimated that about one fifth of all get togethers in Finland were organised by the White Guard. To this end, the White Guard chapters had several hundred choirs, orchestras and theatre groups. The Chief of the White Guard and the district chiefs were selected by the President of Finland. From 1921 until the organisation's demise, this post was occupied by General Lauri Malmberg who took command in the aftermath of the White Guard Affair. Usually, the district chiefs and most officers in the district headquarters were from the regular army. Only able bodied males between 17 and 40 years of age could be full members of the White Guard. Every member was required to attend a specified amount of training on pain of losing membership. The members were required to buy their own equipment and rifle, but the local chapters helped their members if the chapters had funds for it. Until 1934 the White Guard would have formed a division in the full scale mobilisation. In 1934 the Finnish mobilisation system was changed. The new system was based on military districts acting as the local mobilization centers. In practice, the military districts coincided with the White Guard districts. In case of mobilisation these two would be unified to act as a single home front district. After the change, the White Guard members formed the cadre of all wartime units, but no specific guard units were planned for mobilisation. On the other hand, the separate wartime White Guard units were removed from the mobilisation plans. The aim of the White Guard was no longer to provide ready fighting units but to act as a voluntary training organisation for reservists. Only the Guard chapters immediately adjacent to the eastern border had responsibility for starting the initial defence against invasion. This effectively ended the role of the White Guard as a separate, political armed force. During the war the Guard membership mostly served at the front. In the home area the Guard districts formed the local headquarters for the military districts and the oldest and youngest Guard members served in guard and anti aircraft duties. There were some small anti desant actions on the home front, e. g. in Hollola in 1941. After the Continuation War, the Finnish White Guards were disbanded in November 1944, as demanded by the Soviet Union. However, the military district system as the basis for mobilisation was retained, now fully as an army structure. In the Winter War the White Guard was responsible for the carrying out of the mobilisation. A quarter of the manpower of the field army consisted of Guard members. This contribution proved important, as Guard members were the best trained and equipped personnel in an army which lacked even basic supplies.