Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Галльский узурпатор в 269 году. Лаелиан (/l//eɪ//l//i//ən/; Ulpius Cornelius Laelianus), также ошибочно именуемый Лоллианом и Элианом, был узурпатором против Постума, императора Галльской империи. Его восстание продолжалось приблизительно с конца февраля по начало июня 269 года.
Gallic usurper in 269
Laelian (/l//eɪ//l//i//ən/; Ulpius Cornelius Laelianus), also incorrectly referred to as Lollianus and Aelianus, was a usurper against Postumus, the emperor of the Gallic Empire. His revolt lasted from approximately late February to early June 269.
Происхождение
О Лейлиане известно немного. Он носил тот же номен, что и известная испано-римская семья Ульпиев, в которую входил Траян, и, возможно, был с ней родственно связан. Это подтверждается явной аллюзией на Испанию на золотой монете, отчеканенной им, где изображена Испания, возлежащая рядом с кроликом. Если он действительно был родственником, это может объяснить, почему Испания после смерти Лейлиана без особого сопротивления примкнула к Клавдию II.
Little is known about Laelian. He shares the same nomen as a prominent Hispano Roman family, the Ulpii, that included Trajan among its members, and may have been a relative. This is supported by the strong allusion to Hispania on an aureus he struck, which featured the design of Hispania reclining with a rabbit to her side. If he indeed was a relative, this may be the reason Hispania allied itself with Claudius II, after the death of Laelian, seemingly without a struggle.
Правило
Лейлиан провозгласил себя императором в Могунтияке (современный Майнц в Германии) в феврале/марте 269 года, после отражения германского вторжения. Хотя его точная должность неизвестна, считается, что он был старшим офицером при Постуме, либо легатом Верхней Германии, либо командующим легионом XXII Примигения. Лейлиан представлял серьёзную угрозу для Постума, поскольку командовал двумя легионами (Примигения в Могунтияке и VIII Августа в Аргенторатуме). Несмотря на это, его восстание продолжалось всего около двух месяцев, после чего он был казнен, предположительно своими же солдатами или войсками Постума после осады столицы Лейлиана. Осада Могунтияка также стала роковой для Постума; сообщается, что он был убит, когда отказался разрешить своим войскам грабить город после его взятия. Лейлиан (под латинским именем Лоллиан) упоминается среди Тридцати тиранов в «Истории Августы».
Laelian declared himself emperor at Moguntiacum (modern day Mainz in Germany) in February/March 269, after repulsing a Germanic invasion. Although his exact position is unknown, he is believed to have been a senior officer under Postumus, either the legatus of Germania Superior or the commander of Legio XXII Primigenia. Laelian represented a strong danger to Postumus because of the two legions he commanded (Primigenia in Moguntiacum and VIII Augusta in Argentoratum); Despite this, his rebellion lasted only about two months before he was executed, reputedly by his own soldiers, or by Postumus' troops after a siege of Laelian's capital. The siege of Moguntiacum was also fatal for Postumus; it is said he was slain when he refused to allow his troops to plunder the city following its capture. Laelian (under the Latin name Lollianus) is listed among the Thirty Tyrants in the Historia Augusta.