Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
1949 год, старое радиошоу, записанное с эфира
1949 old time radio transcribed show
«Сказки Фатимы» – старое радиошоу, записанное с эфира, которое транслировалось на CBS с 8 января 1949 года по 1 октября 1949 года. Базил Ратбоун исполнял роль самого себя в программе, а Фрэнсис ДеСейлс – роль лейтенанта Фаррелла. Принцесса Фатима была «соблазнительной женщиной», которая вдохновляла Ратбоуна, являясь к нему во снах. В начале каждого эпизода принцесса Фатима (голосом, искажённым эхокамерой) сообщала зрителям «незначительную деталь» в качестве подсказки, чтобы помочь слушателям разгадать тайну этой ночи. Приключенческие ситуации были представлены в комедийном ключе. Рекламные упоминания спонсора, сигарет Fatima, были вплетены в сюжет, а Ратбоун озвучивал рекламные ролики. Эта концепция была прекращена после примерно 10 эпизодов, когда сериал изменился, как описал критик Джон Кросби, на «более традиционное направление, то есть сюжеты стали откровенно фантастическими». Ещё одно изменение формата произошло 27 августа 1949 года. Каждый эпизод представлял гостевую звезду, а Ратбоун играл разные роли, а не выступал в образе самого себя. Среди приглашённых звёзд были Джон Гарфилд, Рекс Харрисон, Бела Лугоши и Лилли Палмер.
Tales of Fatima is an old time radio transcribed show that was broadcast on CBS from January 8, 1949, to October 1, 1949. Basil Rathbone starred as himself in the program, with Francis DeSales portraying Lieutenant Farrell Princess Fatima was a "sultry woman" who inspired Rathbone as she spoke to him in dreams. At the beginning of each episode, Princess Fatima (in a voice that was altered by an echo chamber) gave the audience an "obscure tidbit" as a clue to help listeners solve that night's mystery. Adventurous situations were played for broad comedy. References to the sponsor, Fatima Cigarettes, were embedded in the storylines, and Rathbone delivered the commercials. That concept ended after about 10 episodes, when the series changed to what critic John Crosby described as "more orthodox lines, which is to say the plots are downright fantastic." Another change in format occurred beginning on August 27, 1949. Each episode featured a guest star, and Rathbone played varied roles rather than being heard as himself. Guest stars included John Garfield, Rex Harrison, Bela Lugosi, and Lilli Palmer.
Критический прием
В обзоре премьерного эпизода в журнале Variety программу описали как "необычное сочетание жесткой и порой напряженной драмы", а настроение часто разряжалось благодаря взаимодействию Ратбона с Фатимой. В заключение отмечалось: "Судя по первой серии, элементы шоу слишком разнородны, чтобы сложиться в целое". Кросби написал, что в этой программе Ратбоун выглядел невыигрышно по сравнению с его образом Холмса и по сравнению с его ролью инспектора Берка в радиосериале "Скотланд-Ярд". Кросби отметил: "Он просто неуклюже берется за каждое дело, проявляя лишь средние способности..."
A review of the premiere episode in the trade publication Variety described the program as "a weird combination of hard and often taut dramatics", with the mood often broken up by Rathbone's interactions with Fatima. It concluded, "According to the debut stanza, the show's elements are too diverse to jell." Crosby wrote that on this program Rathbone came off badly in comparison to his portrayal of Holmes and in comparison to his portrayal of Inspector Burke in the Scotland Yard radio series. Crosby wrote, "He just blunders through each case, exhibiting only ordinary intelligence . ."