Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский телевизионный ситком (1996–2000)
American television sitcom (1996–2000)
«Внезапно Сьюзан» – американский телевизионный ситком, который транслировался на канале NBC с 19 сентября 1996 года по 26 декабря 2000 года. Сериал был создан Клайдом Филлипсом и стал первым регулярным сериалом в карьере Брук Шилдс, исполнившей главную роль. Шилдс сыграла Сьюзан Кин, гламурную писательницу из журнала в Сан-Франциско, которая начинает привыкать к жизни одной и учится самостоятельности после того, как всю жизнь находилась под опекой. Сериал был разработан Гари Донцигом и Стивеном Питерманом, которые также были исполнительными продюсерами в течение первых трех сезонов, а производство осуществляла Warner Bros. Television.
Suddenly Susan is an American television sitcom that aired on NBC from September 19, 1996, to December 26, 2000. The series was created by Clyde Phillips and starred Brooke Shields in her first regular series. Shields played Susan Keane, a glamorous San Francisco magazine writer who begins to adjust to being single, and who learns to be independent minded after having been taken care of all her life. The series was developed by Gary Dontzig and Steven Peterman, who also served as executive producers during the first three seasons, and was produced by Warner Bros. Television.
Синопсис
Сьюзан Кин (Брук Шилдс) всю жизнь привыкла, что о ней заботятся другие. Она работала редактором в вымышленном журнале "The Gate" в Сан-Франциско. В день своей свадьбы она понимает, что она и её богатый, тщеславный жених Кип не созданы друг для друга, и что жизнь – это не только быть известной как "s" в "The Kip Richmonds". Она внезапно бросает его у алтаря. Теперь она просто Сьюзан. Родители Сьюзан (в ролях Сузи Курц и Рэй Бейкер) были крайне недовольны решением дочери расторгнуть помолвку с Кипом, однако её бабушка и близкий друг, Нана (Барбара Барри), становится для Сьюзан надёжной опорой. На следующий день после свадьбы Сьюзан обращается к своему боссу, Джеку Ричмонду (Джуд Нельсон), мятежному брату её бывшего жениха Кипа, с просьбой вернуть ей работу. Вместо этого Джек поручает Сьюзан вести регулярную колонку о внезапном одиночестве. Среди коллег Сьюзан – фотограф Луис Ривера (Нестор Карбонелл), репортер, пишущий о рок-музыке, Тодд Стайтс (Дэвид Стрикленд), ресторанный критик Вики Гренер (Кэти Гриффин) и, в более поздних эпизодах, журналист-расследователь и давний недруг Сьюзан Мэдди Пайпер (Андреа Бендевальд). В финальном сезоне шоу журнал "The Gate" переходит под управление Иэна Макстоуна Грэма (Эрик Айдл) и преобразуется в мужской журнал, издаваемый из старого склада в Чайнатауне. Вместе с этим Иэн приводит свою команду, включающую исполнительного ассистента и ветерана ВМС США Миранду Чарльз (Шерри Шепард), спортивного обозревателя Нейта Кнаборски (Карри Грэм) и фотографа-фрилансера Оливера Брауна (Роб Эстес). Сьюзан сталкивается с новыми трудностями и должна доказывать свою ценность заново. Помимо работы над журналом и жизни главной героини, сериал "Suddenly Susan" также рассказывает о личной жизни многих сотрудников журнала.
Susan Keane (Brooke Shields) has always been taken care of by someone else. She worked as a copy editor at The Gate, a fictional San Francisco magazine. On her wedding day, she realizes that she and her wealthy, vain fiancé, Kip, are not meant for each other and that there is more to life than just being known as the "s" in "The Kip Richmonds." She abruptly leaves him at the altar. Now, she's suddenly just Susan. Susan's parents (guest stars Swoosie Kurtz and Ray Baker) were less than ecstatic about their daughter deciding to end her engagement to Kip, though her grandmother and confidant, Nana (Barbara Barrie) stands as a pillar of support for Susan. The day after the wedding, Susan goes to her boss, Jack Richmond (Judd Nelson), the rebellious brother of Susan's former fiancé, Kip, begging for her job back. Instead, Jack assigns Susan to write a regular column about being suddenly single. Susan's coworkers include photographer Luis Rivera (Nestor Carbonell), boyish rock music reporter Todd Stites (David Strickland), restaurant critic Vicki Groener (Kathy Griffin), and, in later episodes, investigative reporter and Susan's old enemy Maddy Piper (Andréa Bendewald). In the show's final season, The Gate is taken over by Ian Maxtone Graham (Eric Idle) and overhauled into a men's magazine that's run out of an old warehouse in Chinatown. Along with this, Ian brings his own team of workers, including executive assistant and U. S. Navy veteran Miranda Charles (Sherri Shepherd), sports writer Nate Knaborski (Currie Graham), and freelance photographer Oliver Browne (Rob Estes). Susan is faced with a new set of problems and has to prove herself all over again. Besides the task of putting together a magazine and focusing on the lead character's life, Suddenly Susan also focuses on the private lives of many employees in the show.
Первоначальный пилот
В оригинальном пилотном эпизоде, написанном Билли Ван Зандтом и Джейн Милмор и основанном на драматическом сценарии Клайда Филлипса, Сьюзан работала в издательстве, редактируя детские книги. После расставания со своим парнем Тедом (Брайан Макнамара) Сьюзан впервые за много лет почувствовала себя "одинокой". Параллельно Сьюзан сталкивается с еще большими трудностями на работе, когда ее босс Эрик (Филип Каснофф) поручает ей сотрудничать в качестве редактора с Шарлоттой (Элизабет Эшли) – невероятно успешной и весьма властной писательницей любовных романов. Всегда готовая поддержать – бабушка Сьюзан, Нана (Нэнси Марчан), ее коллеги, язвительная лучшая подруга Марси (Мэгги Уилер) и Нил (Дэвид Крумхольц), тайно влюбленный в Сьюзан. Когда сериал был одобрен, бывшие сценаристы и продюсеры «Мерфи Браун» Гари Донциг и Стивен Питерман были приглашены для доработки концепции и назначены со-шоураннерами. Другие изменения между пилотом и сериалом включали замену Нэнси Марчанд на Барбару Барри в роли Наны, а также Свузи Курц и Рэя Бейкера вместо Курта Фуллера и Кэролайн МакУиллиамс в ролях родителей Сьюзан, Билла и Лиз; персонажи Эрика и Теда были переработаны в роли Джека Ричмонда (в исполнении Нельсона) и его брата Кипа (Антони Старка), которого Сьюзан бросает на свадьбе. (Макнамара позже сыграл Купера Эллиота, друга Джека, который ненадолго заменяет его в качестве издателя журнала «The Gate» по результатам карточной игры и берет Сьюзан в Италию в конце первого сезона.) В сериале, хотя действие переносится из издательства в журнал, основная декорация офиса сохранила большинство элементов из пилота; наиболее заметным отличием было то, что лифт находился справа от сцены. Сюжет пилота с Элизабет Эшли в роли клиентки издательства не был использован в сериале, однако картонная фигура Эшли, показанная в пилоте, появляется на протяжении первых трех сезонов – ее можно ненадолго увидеть за столом Сьюзан, рядом с шкафами для документации вдоль задней стены. Внешние съемки офиса проводились в здании Ньюхолл по адресу: 260 California Street, Сан-Франциско.
In the show's original pilot, written by Billy Van Zandt and Jane Milmore and based on a dramatic script by Clyde Phillips, Susan worked at a publishing house editing children's books. After breaking up with her live in boyfriend Ted (Brian McNamara), Susan finds herself "single" for the first time in years. Concurrently, Susan faces even greater challenges at work when her boss, Eric (Philip Casnoff), assigns her the task of working as an editor with Charlotte (Elizabeth Ashley), a hugely successful and highly opinionated romance novelist. Always on hand to provide support is Susan's grandmother, Nana (Nancy Marchand), her co workers, acerbic best friend Marcy (Maggie Wheeler) and Neil (David Krumholtz), who has a crush on Susan. When the series was picked up, former Murphy Brown writers/producers Gary Dontzig and Steven Peterman were brought in to redevelop the concept, being appointed as the show's co showrunners. Other changes between the pilot and the series included Barbara Barrie replacing Nancy Marchand in the role of Nana, and Swoosie Kurtz and Ray Baker replacing Kurt Fuller and Caroline McWilliams as Susan's parents, Bill and Liz; the characters of Eric and Ted were reworked into the roles of Jack Richmond (played by Nelson) and his brother, Kip (Anthony Starke), whom Susan jilts during their wedding. (McNamara would later play Cooper Elliot, a friend of Jack's who briefly replaces him as publisher of The Gate through a poker game bet and takes Susan to Italy at the end of Season 1.) In the series, though the setting switches from a publishing house to a magazine, the main office set retained most of its features from the pilot; the most noticeable difference was that the elevator was at stage right. While the pilot's storyline featuring Elizabeth Ashley as one of the publishing house's clients was not used in the series, a cardboard cut out of Ashley that was featured in the pilot appears throughout the first three seasons of the show – it can be seen briefly behind Susan's desk, near the filing cabinets along the back wall. The actual location for the exterior shots of the office was the Newhall Building at 260 California Street in San Francisco.
Смерть Дэвида Стрикленда
Дэвид Стрикленд покончил с собой в номере мотеля в Лас-Вегасе 22 марта 1999 года. Смерть Стрикленда позже была использована в финале третьего сезона шоу, в эпизоде "День из жизни", где был убит его персонаж, Тодд Стайтс. Сюжет эпизода строится вокруг отчаянных попыток Сьюзан найти Тодда, когда она подозревает, что он пропал после того, как не пришел на работу однажды утром. По мере развития сюжета Сьюзан узнает о множестве добрых дел, которые Тодд совершал в своем районе, о которых она раньше не знала. В эпизоде также появляются интервью с актерами, игравшими второстепенных персонажей, где каждый делится своими личными воспоминаниями о Стрикленде до его смерти, представленными как воспоминания их персонажей о Тодде. В конце эпизода за пределами квартиры Луиса звучит любимая песня Тодда, "Praise You" группы Fatboy Slim, пока Сьюзан и ее коллеги сидят в кругу и молятся за его благополучие. Наконец, телефон в центре комнаты звонит, но камера отворачивается, не позволяя узнать о судьбе Тодда. Эпизод завершается памятными кадрами со Стриклендом из шоу и мемориальной надписью: "Боги комедии взирали на тебя и улыбались".
David Strickland committed suicide in a Las Vegas motel room on March 22, 1999. Strickland's death was later incorporated into the show's third season finale, "A Day in the Life", which killed off his character, Todd Stites. The episode's plot finds Susan desperately trying to find Todd when she suspects he has gone missing after he fails to show up to work one morning. As the episode progresses, Susan learns about a number of good deeds that Todd had done around his neighborhood that she never knew about. In character interviews with the supporting cast also appear throughout the episode, with each actor sharing their personal experiences they had with Strickland before his death, framed as each character's own memories of Todd. As the episode comes to an end, Todd's favorite song, "Praise You" by Fatboy Slim, plays outside of Luis' apartment as Susan and her co workers sit in a circle praying for Todd's well being. At last, the phone in the middle of the room rings, but the camera cuts away before the news of Todd's fate can be revealed. The episode ends with memorable clips of Strickland from the show and the memorial subtitle: "The Gods of comedy looked down upon you and smiled".
Четвертый сезон и отмена
Перед началом производства четвертого и финального сезона Джадд Нельсон и Андреа Бендевальд покинули шоу; Питерман и Донциг также ушли с поста шоураннеров, и сериал практически полностью обновил свой штат сценаристов (за исключением исполнительного продюсера Марии Сэмпл, которая присоединилась к проекту в начале третьего сезона и взяла на себя обязанности шоураннера вместе с Марком Дрисколлом, одним из новых сценаристов, нанятых для четвертого сезона). Уход Нельсона и Бендевальд, а также смерть Стрикленда, побудили Дрисколла и Сэмпл к перезагрузке сериала: The Gate был превращен в мужской журнал его новым владельцем, Яном Макстоном Грэмом (Эрик Айдл), и переехал из своих модных офисов с видом на залив в обшарпанный бывший склад в Чайнатауне. Иэн привел с собой и свою команду, включая исполнительного ассистента и ветерана ВМС США Миранду Чарльз (Шерри Шепард), спортивного обозревателя Нейта Кнаборски (Карри Грэм) и фотографа-фрилансера Оливера Брауна (Роб Эстес). Перед лицом новых вызовов Сьюзен внезапно пришлось доказывать свою состоятельность заново. "Внезапно Сьюзен" дебютировал в эфире между "Сайнфелдом" и "Скорой помощью" в первом сезоне и изначально имел успех у зрителей, привлекая почти 25 миллионов телезрителей на эпизод, несмотря на преимущественно негативные отзывы критиков. Когда во втором сезоне шоу перенесли на понедельник в 20:00 (в противовес хиту "Косби", входившему в топ-30), рейтинги резко упали: сериал соскользнул с 3-го места на 71-е за год, собрав менее 11 миллионов зрителей. Рейтинги так и не восстановились, и в финальном сезоне шоу едва вошло в топ-100, что побудило NBC снять его с эфира в январе. В июне сериал ненадолго вернулся в эфир, но в конце месяца был окончательно исключен из прайм-тайм сетки, осталось невыпущенными пять эпизодов. Один эпизод, "Гей-парад", так и не был показан на NBC (но позже был продемонстрирован на Lifetime через несколько лет); последние четыре эпизода (включая двухсерийный финал) были показаны в блоке NBC All Night в период с 2:00 до 4:00 утра по восточному времени 26 декабря 2000 года.
Before production began on the fourth and final season, Judd Nelson and Andrea Bendewald left the show; Peterman and Dontzig also stepped down as showrunners, and the series replaced almost its entire writing staff (with the exception of executive producer Maria Semple, who joined the show at the start of Season 3 and took over showrunning duties alongside Mark Driscoll, one of the new writers hired for the fourth season). The departures of Nelson and Bendewald, along with the death of Strickland, prompted Driscoll and Semple to retool the series: The Gate was transformed into a men's magazine by its new owner, Ian Maxtone Graham (Eric Idle), and relocated from its trendy uptown offices overlooking the bay to a dingy former warehouse in Chinatown. In tow, Ian brought his own team of workers, including executive assistant and U. S. Navy veteran Miranda Charles (Sherri Shepherd), sports writer Nate Knaborski (Currie Graham), and freelance photographer Oliver Browne (Rob Estes). Faced with new challenges, Susan suddenly had to prove herself all over again. Airing between Seinfeld and ER during its first season, Suddenly Susan was initially a ratings success, attracting almost 25 million viewers per episode, despite mostly unfavorable critical reviews. When the show was moved to Monday nights at 8:00 p. m. (against the Top 30 hit Cosby) for the second season, the show experienced a large decline in viewership, sliding from #3 to #71 in one year, bringing in less than 11 million viewers. The ratings failed to bounce back, and in its final season, the show barely ranked in the top 100, prompting NBC to pull it from the schedule in January. It returned briefly in June, but at the end of the month was pulled from the network's prime time schedule with five episodes left unaired. One episode, "The Gay Parade", remained unaired by NBC (but was eventually shown on Lifetime a few years later); the final four episodes (including the two part series finale) were burned off from 2:00 to 4:00 a. m. EST on December 26, 2000, airing as part of the NBC All Night overnight block.
Прием
На сайте Rotten Tomatoes рейтинг первого сезона составляет 55% на основе отзывов 11 критиков. Критический консенсус сайта гласит: "Комедийное вдохновение не вспыхивает в "Внезапной Сьюзан", ей мешают заимствованные шутки, которые нивелируют энергичную игру Брук Шилдс". Карин Джеймс из "Нью-Йорк Таймс" написала: "Как и её главная героиня, у "Внезапной Сьюзан" нет собственной индивидуальности. Прелесть удачного времени выхода в эфир в том, что она даёт "Внезапной Сьюзан", с её обаятельной звездой и гибким форматом, заслуженный шанс на развитие". Кен Такер из Entertainment Weekly поставил ей оценку "C" и назвал: "Изнурительно самосознательной современной версией "Шоу Мэри Тайлер Мур": милая девушка пытается преуспеть в конкурентной среде большого города".
On Rotten Tomatoes, season 1 has an approval rating of 55% based on reviews from 11 critics. The website's critical consensus was: "Comedic inspiration doesn't spark Suddenly for this Susan, hampered by derivative gags that undermine Brooke Shields' energetic performance." Caryn James of the New York Times wrote: "Like its lead character, Suddenly Susan has no identity of its own. The beauty of the magic time slot is that it gives Suddenly Susan, with its engaging star and flexible format, a well deserved chance to grow." Ken Tucker of Entertainment Weekly gave it a grade C and called it: "A wearyingly self conscious updating of The Mary Tyler Moore Show: nice girl trying to make it in the competitive workplace of a big town."