Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Английский писатель, редактор и переводчик (1553–1616), его двоюродный брат, юрист.
English author, editor and translator (1553–1616)
his cousin, a lawyer
Ричард Хаклюйт (Richard Hakluyt, 1553 – 23 ноября 1616) был английским писателем. Он известен тем, что своими трудами способствовал английской колонизации Северной Америки, в частности, работами «Различные путешествия, касающиеся открытия Америки» (1582) и «Основные морские путешествия, плавания, торговля и открытия английской нации» (1589–1600). Хаклюйт получил образование в Вестминстерской школе и Крайст-Черч, Оксфорд. В период с 1583 по 1588 год он был капелланом и секретарем сэра Эдварда Стаффорда, английского посла при французском дворе. Будучи священником, Хаклюйт занимал важные должности в Бристольском соборе и Вестминстерском аббатстве, а также был личным капелланом Роберта Сесила, 1-го графа Солсбери, главного государственного секретаря Елизаветы I и Якова I. Он был главным инициатором петиции к Якову I о выдаче патента на колонизацию Вирджинии, который был предоставлен Лондонской компании и Плимутской компании (совместно известным как Вирджинская компания) в 1606 году. Общество Хаклюта, занимающееся публикацией научных изданий первичных источников о путешествиях и исследованиях, было названо в его честь при основании в 1846 году.
Richard Hakluyt ('/h//æ//k//l//ʊ//t//, /'/h//æ//k//l//ə//t//, /'/h//æ//k//əl//w//ɪ//t/; 1553 – 23 November 1616) was an English writer. He is known for promoting the English colonization of North America through his works, notably Divers Voyages Touching the Discoverie of America (1582) and The Principal Navigations, Voyages, Traffiques and Discoveries of the English Nation (1589–1600). Hakluyt was educated at Westminster School and Christ Church, Oxford. Between 1583 and 1588 he was chaplain and secretary to Sir Edward Stafford, English ambassador at the French court. An ordained priest, Hakluyt held important positions at Bristol Cathedral and Westminster Abbey and was personal chaplain to Robert Cecil, 1st Earl of Salisbury, principal Secretary of State to Elizabeth I and James I. He was the chief promoter of a petition to James I for letters patent to colonize Virginia, which were granted to the London Company and Plymouth Company (referred to collectively as the Virginia Company) in 1606. The Hakluyt Society, which publishes scholarly editions of primary records of voyages and travels, was named after him in its 1846 formation.
Наследие
Общество Хаклюйта было основано в 1846 году для публикации редких и неопубликованных описаний путешествий и экспедиций и продолжает издавать тома ежегодно. По состоянию на 2018 год, 14-томное критическое издание "Основные морские путешествия" Хаклюйта готовилось проектом "Hakluyt Edition Project" для издательства Oxford University Press под общей редакцией Дэниела Кэри из Национального университета Ирландии в Голуэе и Клэр Джоуитт из Университета Восточной Англии. В Вестминстерской школе один из домов был назван в его честь в знак признания заслуг выпускника этой школы. На Шпицбергене (Свальбарде) мыс Хаклюйтовден и коса Хаклюйтодден в северо-западной части острова Амстердам названы в честь Ричарда Хаклюйта.
The Hakluyt Society was founded in 1846 for printing rare and unpublished accounts of voyages and travels, and continues to publish volumes each year. As of 2018, a 14 volume critical edition of Hakluyt's Principal Navigations was being prepared by the Hakluyt Edition Project for Oxford University Press under the general editorship of Daniel Carey, National University of Ireland, Galway, and Claire Jowitt, University of East Anglia. Westminster School named a house after him as recognition of achievement of an Old Westminster. In Svalbard (Spitsbergen), the Hakluythovden headland and Hakluytodden landspit in the northwestern region of Amsterdam Island are named after Richard Hakluyt.
Редакция и перевод
[] Похоже, что эта работа не принадлежит Хаклюту: см. "В английском посольстве в Париже" выше. Кварто. Октаво. Кварто. Переиздание: Кварто.
[] It seems likely that this work was not by Hakluyt: see "At the English Embassy in Paris" above. Quarto. Octavo. Quarto. Reprint: