Гектор Бойс (1465-1536) – шотландский философ, историк и первый ректор Кингс-колледжа в Абердине. Учился в Париже, дружил с Эразмом, основал Университет Абердина.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Шотландский философ и историк (1465–1536)
Scottish philosopher and historian (1465–1536)
Scottish philosopher and historian
Гектор Бойс (англ. Hector Boece; также встречается написание Boyce или Boise; 1465–1536), известный в латинских источниках как Гектор Боэций или Боэтий, был шотландским философом и историком, а также первым ректором Королевского колледжа в Абердине, предшественника Абердинского университета.
Hector Boece ('/b//ɔɪ//s/; also spelled Boyce or Boise; 1465–1536), known in Latin as Hector Boecius or Boethius, was a Scottish philosopher and historian, and the first Principal of King's College in Aberdeen, a predecessor of the University of Aberdeen.
Биография
Он родился в Данди, где посещал школу и получил образование в расположенном неподалеку Университете Сент-Эндрюса. Позже он отправился учиться в Парижский университет, где встретил Эразма, с которым завязал близкую дружбу, будучи студентами строгого Коллежа де Монтейгу, реформатором которого был Ян Стэндонк, а Бойце впоследствии стал его секретарем. К 1497 году он стал профессором философии в Коллеже де Монтейгу. В 1500 году его убедили покинуть Париж и отправиться в Абердин благодаря щедрому предложению занять должность первого ректора недавно основанного Университета Абердина, учрежденного по велению Джеймса IV Уильямом Эльфинстоном, епископом Абердина, под авторитетом папской буллы, изданной папой Александром VI. С тех пор он тесно сотрудничал с Эльфинстоуном в создании нового университета, и к 1505 году в Королевском колледже регулярно проводились лекции. Структура университета была спроектирована по образцу Парижского и Орлеанского университетов. Как и предполагалось, Боеце был утвержден первым ректором университета и читал лекции по медицине и богословию. В конце 1534 года Боеце стал ректором Файви. Он умер в Абердине два года спустя в возрасте 71 года.
He was born in Dundee where he attended school and was educated at the nearby University of St Andrews. Later he left to study at the University of Paris where he met Erasmus, with whom he became close friends while they were both students at the austere Collège de Montaigu, to whose reforming Master, Jan Standonck, Boece later became Secretary. By 1497 he had become a professor of philosophy at Collège de Montaigu. In 1500, he was induced to leave Paris for Aberdeen by a generously financed offer to become the first principal of the newly established University of Aberdeen, created at the behest of James IV by William Elphinstone, Bishop of Aberdeen under the authority of a Papal bull issued by Pope Alexander VI. From then onwards, he worked closely with Elphinstone, to set up the new university and by 1505, regular lectures were taking place at King's College. The university structure was modelled on those of Paris and of Orléans. As intended, Boece was installed as the first principal of the university and gave lectures on medicine and on divinity. At the end of 1534, Boece became Rector of Fyvie. He died in Aberdeen two years later at the age of 71.
Работы
Бойце написал и опубликовал две книги: одну – биографию, другую – историю. В 1522 году он опубликовал «Vitae Episcoporum Murthlacensium et Aberdonensium» (Жизни епископов Муртлака и Абердина), а в 1527 году – «Historia Gentis Scotorum» (История шотландцев) до восшествия на престол Джеймса III. Первая из них послужила основой для поэмы на шотландском языке, написанной Александром Гардином.
Boece wrote and published two books, one of biography and one of history. In 1522 he published the Vitae Episcoporum Murthlacensium et Aberdonensium (Lives of the Bishops of Murthlack and Aberdeen) and in 1527 the Historia Gentis Scotorum (History of the Scottish People) to the accession of James III of Scotland. The former was the basis of a poem in Scots by Alexander Gardyne.
Прием "Истории"
«История» – произведение, благодаря которому Боэс и запомнился, как вторая научная история шотландцев; ее единственным подлинным предшественником был компилятив Джона Мейра. Она была написана плавным и приятным стилем, приобрела популярность и принесла Боэсу церковные почести и королевскую милость. По современным меркам, она излишне патриотична и содержит множество неточностей. Историческое повествование о Макбете Шотландском, в частности, льстило предкам покровителя Боэса, короля Шотландии Якова IV, и сильно очернило реального Макбета. В то время работа была хорошо принята как в Европе, так и в Шотландии после ее перевода с латыни на французский, а затем в 1536 году с латыни на шотландский язык Джоном Белленденом. В «Истории» можно найти интересные сведения о современной Шотландии, например, упоминание о том, что евразийский бобр, вскоре исчезнувший из Шотландии, все еще был обычен в окрестностях озера Лох-Несс.
The Historia is the work for which Boece is remembered, as the second scholarly history of the Scots to be written; its only real predecessor was the compendium of John Mair. It was written in a flowing and pleasing style, became popular, and led to ecclesiastical preferment and royal favour. By modern standards, it is overly patriotic, and has many inaccuracies. The historical account of Macbeth of Scotland, in particular, flattered the antecedents of Boece's patron King James IV of Scotland, and greatly maligned the real Macbeth. The work was well received at the time, both in Europe and in Scotland, after its translation from Latin into French and then in 1536 from Latin into Scots by John Bellenden. There are some interesting glimpses in the Historia of contemporary Scotland, such as the statement that the Eurasian beaver, which was soon to become extinct in Scotland, was still common around Loch Ness.
Продолжения "Истории" и ее влияние
История Боэца, в опубликованном виде, завершалась 1438 годом. В начале 1530-х годов ученый Джованни Феррерио, привлеченный Робертом Ридом из аббатства Кинлосс, написал продолжение истории Боэца, расширив ее еще на 50 лет, до конца правления Джеймса III. Джон Лесли в своем труде «De Origine, Moribus, et Rebus Gestis Scotorum» и Роберт Линдсей из Питскотти предоставили дальнейшие продолжения. Метрический перевод на шотландский язык, выполненный Уильямом Стюартом и не опубликованный до XIX века, также содержал некоторые дополнения. Хроникер Полидор Вергилий в своей «Historia Anglica» 1534 года в некоторой степени использовал труд Боэца. История была переведена на английский язык для «Хроник Англии, Шотландии и Ирландии» Рафаэля Холиншеда. Уильям Шекспир затем использовал описание в «Хронике Холиншеда» в качестве основы для своей пьесы «Макбет». Джордж Бьюкенен широко использовал Боэца в своей «Rerum Scoticarum Historia» (1582). Хотя считается, что он выдумал это сражение, Уолтер Бауэр, писавший свой «Scotichronicon» около 1440 года, примерно за 87 лет до первой публикации «Scotorum Historia» Боэцем, упоминает о нем вкратце. Личность «Джона Кэмпбелла» предварительно отождествляется с современником Боэца, Джоном Кэмпбеллом из Лунди (умер в 1562 году). Предполагается, что «Вермунд» может быть Ричардом Вейрантом XIII века.
Boece's Historia as published terminated its coverage of history at the year 1438. In the early 1530s the scholar Giovanni Ferrerio, engaged by Robert Reid of Kinloss Abbey, wrote a continuation of Boece's history, extending it another 50 years, to the end of the reign of James III. John Lesley in his De Origine, Moribus, et Rebus Gestis Scotorum, and Robert Lindsay of Pitscottie, provided further continuations. The metrical translation into Scots by William Stewart, not published until the nineteenth century, also provided some expansion. The chronicler Polydore Vergil made some use of Boece for his 1534 Historia Anglica. The Historia was translated into English for Raphael Holinshed's Chronicles of England, Scotland, and Ireland. The account in Holinshed's Chronicle was then used by William Shakespeare as the basis of his play Macbeth. George Buchanan made heavy use of Boece in his Rerum Scoticarum Historia (1582). of inventing that battle but, Walter Bower writing in his Scotichronicon around 1440, some 87 years before Boece first published his Scotorum Historia, refers to the battle briefly. The "John Campbell" is tentatively identified as Boece's contemporary John Campbell of Lundie (died 1562). "Veremundus", it is argued, may be a Richard Vairement of the 13th century.