Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Политик Северной Ирландии (1936–2020)
Northern Ireland politician (1936–2020)
регбист
the rugby union player
Сеймус Фредерик Маллон (/'//sh//ei//m//@//s// //'//m//ae//l//@//n/; 17 августа 1936 – 24 января 2020) – ирландский политик, занимавший пост заместителя первого министра Северной Ирландии с 1998 по 2001 год и пост заместителя лидера Социал-демократической и лейбористской партии (СДЛП) с 1979 по 2001 год. Он также был членом Палаты общин Соединенного Королевства с 1986 по 2005 год.
Seamus Frederick Mallon (/'//sh//ei//m//@//s// //'//m//ae//l//@//n/; 17 August 1936 – 24 January 2020) was an Irish politician who served as deputy First Minister of Northern Ireland from 1998 to 2001 and Deputy Leader of the Social Democratic and Labour Party (SDLP) from 1979 to 2001. He also sat in the House of Commons of the United Kingdom from 1986 to 2005.
Предыстория
Шеймус Маллон родился в преимущественно протестантской деревне Маркетхилл в семье Джейн (урождённой О'Флаэрти) и Фрэнсиса Маллона, и получил образование в Аббатской христианской школе братьев в Ньюри и средней школе Святого Патрика в Армаге. Он происходил из семьи сторонников республиканских взглядов, а его отец был бывшим членом ИРА, воевавшим в Ирландской гражданской войне. Его мать, Джейн, также из семьи сторонников республиканских взглядов, родом из Каслфина, деревни на востоке графства Донегал. Он получил педагогическое образование в Университетском колледже Святой Марии в Белфасте. По профессии (как и его отец) он выбрал преподавание и стал директором начальной школы Святого Джеймса в Маркетхилле. Маллон также был вовлечён в деятельность Гэльской спортивной ассоциации (GAA), играя в гэльский футбол за команду графства Армаг. В 1950-х годах он начал играть в клубный футбол за «Миддлтаун», затем за «Киди Двайерс», команду Квинс Университета и «Кросмаглейн Рейнджерс». Он также занимался любительским театром и написал пьесу, удостоенную премии All Ireland amateur drama play award.
Seamus Mallon was born in the largely Protestant village of Markethill to Jane (née O'Flaherty) and Francis Mallon, and was educated at the Abbey Christian Brothers Grammar School in Newry and St Patrick's Grammar School, Armagh. He came from a family of Republicans, and his father was a former IRA man who had fought in the Irish Civil War. His mother, Jane, also from a Republican family, was from Castlefin, a village in the east of County Donegal. He trained to be a teacher at St Mary's University College, Belfast. As a career he (like his father) chose teaching, and became headmaster of St James's Primary School in Markethill. Mallon was also involved in the Gaelic Athletic Association (GAA), playing Gaelic football for the Armagh county team. He first played club football for Middletown during the 1950s then with Keady Dwyers, Queen's University and Crossmaglen Rangers. He was also involved in amateur drama and wrote a play which won an All Ireland amateur drama play award.
Введение в политику
В 1960-х годах Маллон участвовал в движении за гражданские права, особенно в своем родном графстве Армаг. Он впервые вовлечен был в 1960-х, когда пытался помочь одному мужчине и его семье получить жилье от совета, но местный юнйонистский советник сказал ему: "Ни один католик и его потомство не получат здесь дом, пока я здесь". В 1979 году, когда Джон Хьюм сменил Джерри Фитта на посту лидера СДЛП, Маллон стал его заместителем. Маллон был решительным сторонником ненасильственного национализма и выступал против политического насилия. В интервью Эйлис О’Хэнлон он вспоминал, как видел тело своего близкого друга после его убийства лоялистами, и был свидетелем того, как два сотрудника RUC истекали кровью насмерть после нападения Ирландской республиканской армии в Маркетхилле.
During the 1960s, Mallon was involved in the civil rights movement, especially in his native County Armagh. He first got involved in the 1960s when trying to help a man and his family secure a council house, but was told by a local unionist councillor that "No Catholic pig or his litter will get a house here as long as I am here." In 1979, when John Hume went from being deputy leader of the SDLP (under Gerry Fitt) to leader, Mallon became deputy leader. Mallon was a strong advocate of non violent nationalism, and opposed political violence. In an interview with Eilis O'Hanlon he recalled seeing his own close friend's dead body after being murdered by loyalists and having witnessed two RUC members bleeding to death after being murdered in an IRA ambush in Markethill.
1982 Ассамблея и Вестминстер
В 1982 году Маллон был избран в новую Ассамблею Северной Ирландии, созданную в рамках поэтапной передачи полномочий, инициированной тогдашним государственным секретарем Северной Ирландии Джеймсом Приором. Однако, из-за членства в Сенаде, он был дисквалифицирован после протеста со стороны политиков-юнионистов. В соответствии с законодательством того времени, ни один избранный член британского парламента или региональной ассамблеи не мог одновременно быть членом парламента за пределами Соединенного Королевства или Содружества, не потеряв своего места в британском парламенте. Это ограничение было снято в отношении Ойрахтаса Законом о дисквалификациях 2000 года. В 1986 году он был избран в Вестминстер в качестве депутата от Ньюри и Арма, мандат которого занимал до 2005 года. В 1993 году в ходе парламентских дебатов об антитеррористическом законодательстве Маллон обратил внимание на неэффективность подобных законов: «С самого дня основания государства оно поддерживалось суровым чрезвычайным законодательством, военной мощью, солдатами – не одной, а в некоторые периоды двумя или даже тремя полицейскими службами, и, по словам государственного секретаря, вливанием миллиардов фунтов стерлингов – 3,5 миллиарда в прошлом году. Существует фундаментальный вопрос, который следует задать, отходя от юридических аспектов чрезвычайного законодательства, статистики и вызванных им эмоций. Если государство или квазигосударство формируется при поддержке британского правительства в военной и финансовой сферах, а также с использованием чрезвычайного законодательства, законов о предотвращении терроризма и закона о специальных полномочиях, и проблема все равно остается, не возникает ли фундаментальный вопрос? И не является ли более важным спросить, почему после 72 лет все эти меры так и не принесли мира, стабильности и единства целей Северной Ирландии?» Маллон выиграл эти выборы на дополнительных выборах, заменив Джима Николсона, который ушел в отставку в знак протеста против Англо-ирландского соглашения, вместе со всеми остальными членами парламента Северной Ирландии от юнионистских партий.
In 1982, Mallon was elected to the new Northern Ireland Assembly, set up as part of then Secretary of State for Northern Ireland James Prior's rolling devolution. However, due to his membership of the Seanad he was, following a challenge by Unionist politicians, disqualified. Under legislation of the time, no elected member of a British parliament or regional assembly could serve in a parliament outside the United Kingdom or Commonwealth without losing their British seat. That restriction was removed with regard to the Oireachtas by the Disqualifications Act 2000. In 1986, he was elected to Westminster as an MP for Newry and Armagh, a seat he held until 2005. In a 1993 parliamentary debate on anti terrorism legislation Mallon addressed the ineffectiveness of these types of legislation: "From the very day and hour that the state was formed it has been sustained by draconian emergency legislation, military might, soldiers, not one police service but on certain occasions two and on others three, and by the inpouring of billions of pounds according to the Secretary of State, £3.5 billion last year. There is a fundamental question to be asked outside of the legalities of the emergency provisions legislation, of the statistics and of the emotions that it engenders. Where a state or a statelet is formed with the weight of the British Government behind it in military and financial terms and in terms of the emergency provisions legislation, the Prevention of Terrorism Acts and the Special Powers Act and still the problem remains, is there not a fundamental question to ask? Is it not even more fundamental to ask why, after 72 years, all those measures have never brought peace, stability or unity of purpose to the north of Ireland?" Mallon won the seat in a by election to replace Jim Nicholson, who had resigned his seat in protest at the Anglo Irish Agreement, along with all the other Northern Irish unionist MPs.
Выход на пенсию
В 2001 году он ушёл в отставку вместе с Джоном Юмом из руководства СДЛП. Марк Дуркан заменил Хьюма на посту лидера и Мэллона на посту заместителя первого министра, когда исполнительная власть Северной Ирландии была восстановлена после приостановки деятельности. Маллон не баллотировался на выборах в Стормонтское собрание в 2003 году и сложил полномочия на выборах в Вестминстер в 2005 году. Доминик Брэдли был выдвинут кандидатом на место, освободившееся после ухода Маллона, но не смог вернуть его, поскольку победил Конор Мерфи из Sinn Féin. В 2018 году Маллону была присвоена свобода города Дрогеда. Его автобиография «Общее родное пространство», написанная совместно с Энди Поллаком, была опубликована в 2019 году. Их дочь Орла замужем и имеет одного ребёнка. Маллон некоторое время жил в своём втором доме в графстве Донегал, но когда здоровье его жены стало ухудшаться, он вернулся в Маркетхилл, чтобы ухаживать за ней, и продолжал жить там после её смерти. Маллон умер дома в Маркетхилле 24 января 2020 года в возрасте 83 лет. До смерти он проходил лечение от рака. Лидер СДЛП в Стормонте, Никола Маллон (не родственница), отдала дань уважения Семусу Маллону в Ассамблее, назвав его «человеком мира» и «ирландским политическим гигантом». После его смерти многие мировые лидеры выразили ему своё уважение. Бывший президент США Билл Клинтон сказал: «Шеймус никогда не отступал от своего видения общего будущего, в котором соседи всех вероисповеданий могли бы жить с достоинством, и от убеждения, которое он разделял с Джоном Юмом и всей СДЛП, что ненасилие – единственный путь к достижению этой цели».
He retired in 2001, along with John Hume, from the leadership of the SDLP. Mark Durkan replaced both, Hume as leader and Mallon as Deputy First Minister, when the Northern Ireland Executive was re established following a suspension. Mallon did not contest his seat in the Stormont Assembly in the 2003 elections, and stood down at the 2005 Westminster election. Dominic Bradley was nominated to contest the seat Mallon vacated, but failed to re capture the seat as Conor Murphy of Sinn Féin won. Mallon was conferred with the Freedom of Drogheda in 2018. His autobiography, A Shared Home Place, written with Andy Pollak, was published in 2019. Their daughter Órla is married with one child. Mallon had retired to his second home in County Donegal for a while, but when his wife's health began to fail he moved back to Markethill to care for her, and continued to live in Markethill after her death. Mallon died at his home in Markethill on 24 January 2020, aged 83. He had been treated for cancer before his death. SDLP Stormont leader, Nichola Mallon (no relation) paid tribute to Seamus Mallon in the Assembly; describing him as "a man of peace" and "an Irish political giant". Many world leaders paid tribute to Mallon after his death. Former US president Bill Clinton paid tribute by saying "Seamus never wavered from his vision for a shared future where neighbors of all faiths could live in dignity, or from the belief he shared with John Hume and the entire SDLP that nonviolence was the only way to reach that goal."