Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Осадная битва, часть гражданской войны Цезаря.
Siege battle, part of Caesar's civil war
Битва при Диррахии (или Диррахии) произошла с апреля по конец июля 48 года до н.э. близ города Диррахий, современного Дурреса, в современной Албании. Она состоялась между Гаем Юлием Цезарем и армией во главе с Гнеем Помпеем во время гражданской войны Цезаря. Цезарь попытался захватить важный логистический центр Помпея – Диррахий, но не преуспел, поскольку Помпей занял город и возвышающиеся окрестности. В ответ Цезарь осадил лагерь Помпея и соорудил вокруг него систему осадных укреплений, пока после нескольких месяцев столкновений Помпей не прорвал оборонительные линии Цезаря, вынудив его к стратегическому отступлению в Фессалию. После битвы Помпей преследовал Цезаря в Фессалию, а затем в направлении Фарсала, где должна была состояться решающая битва греческой кампании Цезаря.
The Battle of Dyrrachium (or Dyrrhachium) took place from April to late July 48 BC near the city of Dyrrachium, modern day Durrës in what is now Albania. It was fought between Gaius Julius Caesar and an army led by Gnaeus Pompey during Caesar's civil war. Caesar attempted to capture the vital Pompeian logistics hub of Dyrrachium but was unsuccessful after Pompey occupied it and the surrounding heights. In response, Caesar besieged Pompey's camp and constructed a circumvallation thereof, until, after months of skirmishes, Pompey was able to break through Caesar's fortified lines, forcing Caesar to make a strategic retreat into Thessaly. After the battle, Pompey pursued Caesar into Thessaly and then towards Pharsalus, where the decisive battle of Caesar's Greek campaign would be fought.
Предыстория
Начиная с 49 года до н.э., Юлий Цезарь перешел Рубикон и начал гражданскую войну в Римской республике. Начав в январе с молниеносного наступления против помпеянских сил и сенаторов в Италии, Помпей отступил через Адриатическое море в восточные провинции Рима. После разгрома Цезарем легатов Помпея в Испании, Цезарь повернул на восток и переправился через Адриатическое море в январе 48 года до н.э. Поскольку Помпей собирал войска на востоке, Цезарю необходимо было действовать быстро: он перебросил часть своих войск через Адриатическое море, но был перехвачен, оказавшись с семью легионами в Греции, а основная часть его армии осталась в Брундизии под командованием Марка Антония. В поисках продовольствия Цезарь попытался захватить Диррахий – важный помпеянский пункт снабжения, – но отступил, когда Помпей первым прибыл в город. В начале апреля Антоний и его подкрепления смогли присоединиться к маневрам Цезаря против Помпея у Диррахия.
Starting in 49 BC, Julius Caesar had crossed the Rubicon and started a civil war in the Roman republic. Starting in January with a lightning advance against the Pompeian and senatorial forces in Italy, Pompey withdrew across the Adriatic for Rome's eastern provinces. Following Caesar's defeat of Pompey's legates in Spain, Caesar turned east and crossed the Adriatic in January 48 BC. As Pompey raised troops in the east, Caesar needed to strike quickly: he moved some his troops across the Adriatic but was intercepted, stranding him with seven legions in Greece while the rest of his army remained in Brundisium under Mark Antony. Seeking supplies, Caesar attempted to seize Dyrrachium – a major Pompeian supply hub – but withdrew when Pompey arrived in the city first. In early April, Antony and his reinforcements were able to join Caesar's manoeuvres against Pompey outside Dyrrachium.
Осада
Цезарь сначала попытался предложить Помпею сражение, но был отвергнут. Помпей стремился истощить силы Цезаря голодом, а в ответ Цезарь вновь попытался захватить Диррахий, который оставался стратегически важным пунктом. В Диррахии Помпей занял сильную оборонительную позицию: море прикрывало его тыл, а перед ним располагались холмы, господствовавшие над местностью. Там Помпей разбил лагерь на вершине скалистого выступа, известного как Петра, откуда он мог наблюдать за естественной гаванью, по которой ему осуществлялось снабжение по морю. Лагерь Цезаря, однако, находился на возвышенности в глубине страны, что вынуждало его войска полагаться на фуражировку. Цезарь начал строительство осадной линии: чтобы лишить Помпея корма для животных, обесценить его кавалерию и тем самым защитить свои отряды, занимающиеся фуражировкой, а также подорвать авторитет Помпея в глазах союзников и его собственных солдат, вынудив его перейти к обороне и открыто отказаться от сражения. В ответ Помпей также начал возведение укрепленной линии, обращенной против Цезаря. После завершения внутренняя линия Помпея простиралась на пятнадцать римских миль и включала двадцать четыре форта, в то время как внешняя линия Цезаря – на семнадцать миль. Пока Цезарь испытывал нехватку продовольствия в течение зимы – отсчитывая время по временам года, а не по сбивающему с толку римскому календарю – он перекрыл ручьи, питавшие водоснабжение Помпея. Проблемы со снабжением привели и к вспышкам болезней в лагере. Цезарь продолжал укреплять свою осадную линию, надеясь вынудить Помпея отступить по морю, прорваться сквозь осаду или наблюдать за гибелью своей армии. Стычки и набеги на укрепленные линии продолжались. Помпей решил попытаться заманить Цезаря из-за укреплений, отправив ложное сообщение о готовности некоторых жителей Диррахия предать город, и одновременно нанести трехсторонний удар по фортам в центре осадной линии. В двух из этих фортов когорта под командованием Луция Минуция Василия и три когорты под командованием Гая Волкация Тулла оказали ожесточенное сопротивление пяти легионам Помпея, пока не были подкреплены силами из двух легионов из главного лагеря под командованием Публия Корнелия Суллы. Помпеянцы оказались отрезанными на холме между двумя линиями на пять дней, прежде чем Помпей смог их вывести. Цезарь оценил потери Помпея в две тысячи человек. Однако войскам Цезаря было трудно удерживать более протяженную линию, чем у численно превосходящего противника, что вынудило его агрессивно развертываться перед вражескими стенами, но вне досягаемости их метательных снарядов. Помпей был вынужден ответить аналогичной концентрацией сил.
Caesar first attempted to offer battle with Pompey, but was rebuffed, with Pompey seeking to wear down Caesar's forces with hunger; in response, Caesar attempted again to capture Dyrrachium, which remained logistically vital. At Dyrrachium, Pompey held a strong defensive position; his back was guarded by the sea, and at his front there were hills that commanded the immediate area. There, Pompey established his camp on the top of a rocky outcrop called Petra overlooking a natural harbour from which he could be resupplied by sea. Caesar's camp, however, was on high ground inland, which forced his troops to rely on forage. Caesar started a circumvallation: to prevent Pompey from getting fodder for his animals, to render his cavalry ineffective and thus protect his own foraging parties, and to reduce Pompey's standing in the eyes of the foreigners and his own men by putting him on the defensive and making him openly refuse battle. In response, Pompey also started construction of a fortified line facing Caesar. On completion, the interior Pompeian line stretched some fifteen Roman miles with twenty four forts, while Caesar's exterior line stretched some 17 miles. While Caesar lacked for food during the winter – reckoning by natural seasons rather than the out of sync Roman calendar – he cut off the streams sustaining the Pompeian water supply; the supply situation led to outbreaks of camp disease as well. As Caesar continued his fortified encirclement, hoping to force Pompey either to withdraw by sea, break out, or watch his army wither away, skirmishes and raids against the fortified lines continued. Pompey decided to try and lure Caesar away from the fortifications by means of a false message that some of the inhabitants of Dyrrachium were prepared to betray the town to him, and meanwhile launch a three pronged attack against forts in the centre of the siege line. At two of these forts one cohort under Lucius Minucius Basilus and three cohorts under Gaius Volcatius Tullus put up stiff resistance against five of Pompey's legions until they were relieved by a force of two legions from the main camp under Publius Cornelius Sulla. The Pompeians became cut off on a hill top between the two lines for five days before Pompey could withdraw them. Caesar reckoned the Pompeian losses at two thousand. It was difficult, however, for Caesar's forces to hold a longer line than his numerically superior enemy, leading him to deploy aggressively before, but out of range of, the enemy walls: Pompey was forced similarly to respond with a similar force concentration.
Битва
Когда два галльских вождя с отрядами перешли от Цезаря к Помпею, Помпей обнаружил слабость в самом южном секторе линии Цезаря и начал подготовку к крупному наступлению, чтобы прорвать укреплённые позиции Цезаря. Первоначальная атака увенчалась успехом, и удержать позицию удалось лишь благодаря прибытию двенадцати когорт под командованием Антония, а затем и дополнительных резервов во главе с самим Цезарем. Пока укрепление IX легиона держалось, Помпей построил лагерь в этом районе и обеспечил себе линии коммуникаций вглубь территории. После того, как войска Помпея заняли относительно уязвимый укреплённый лагерь, ранее покинутый цезарианцами, Цезарь предпринял атаку на него. Атака, осложнённая путаницей в ориентирах, обернулась для Цезаря дорогостоящим провалом, вынудив его войска к спешному отступлению с потерями в около 960 человек и более 32 офицеров. Удержав контроль над полем боя, Помпей приказал прекратить наступление. Цезарь прокомментировал это решение словами: «Сегодня [войска Помпея] одержали бы победу, если бы у них был победитель во главе». Впоследствии Тит Лабиен, верный лейтенант Цезаря во время Галльских войн, перешедший на сторону Помпея в начале гражданской войны, приказал казнить пленных цезарианцев перед строем противника.
When two Gallic chieftain auxiliaries defected from Caesar to Pompey with their retinues, Pompey discovered a weakness in the southernmost sector of Caesar's lines and prepared for a major attack to break through Caesar's fortified lines. The initial attack was successful, and the position only held when Antony brought up twelve cohorts, followed by further reserves led by Caesar personally. While the Ninth's fort held, Pompey built a camp in the area and also secured lines of communication into the hinterland. After Pompey's forces occupied a relatively exposed fortified encampment that had previously been abandoned by the Caesarians, Caesar launched an attack against it. The attack, plagued by confused directions, was a costly failure for Caesar, sending his men into a hasty retreat with losses of some 960 men and more than 32 officers. While Pompey held the field, he ordered a halt. Caesar remarked on that decision saying, "[Pompey's forces] would have won today, if only they were commanded by a winner". In the aftermath, Titus Labienus, a trusted lieutenant of Caesar's during the Gallic wars who had deserted to Pompey at the start of the civil war, had the Caesarian prisoners executed before the enemy lines.
Последствия
Тактически положение Цезаря было значительно ослаблено: Помпей захватил один из концов его укрепленной линии, и Цезарь не смог бы построить еще более длинную линию, чтобы окружить расширенные укрепления Помпея. В ответ Цезарь под прикрытием темноты отступил в Аполлонию, оставив два легиона, чтобы ввести Помпеянцев в заблуждение, заставив их думать, что он все еще там. Когда это было обнаружено, Помпей послал в погоню кавалерию, но она была остановлена в стычке с арьергардом Цезаря. К этому времени наступило лето, и Цезарь проложил путь в районы, еще не затронутые фуражирами, что позволило бы им поддерживать более длительные операции. После того, как магистраты Гомф отказали ему во въезде, не желая помогать вождю, которому, казалось, суждено проиграть войну, Цезарь приказал своим войскам разграбить город в назидание, продемонстрировав эффективность жестокости. В целом, Помпейцы ликовали от победы, поскольку это было первое ощутимое поражение Цезаря в гражданской войне. Такие люди, как Домиций Аенобарб, призывали Помпея вынудить Цезаря к решающей битве и разгромить его, в то время как другие предлагали вернуться в Рим и Италию, чтобы отвоевать столицу. Помпей оставался непоколебим в своем убеждении, что вступать в генеральное сражение было бы неразумно и излишне, и решил выждать подкрепления из Сирии, одновременно используя слабые линии снабжения Цезаря. Восторг от победы перерос в самоуверенность и взаимное подозрение, что усилило давление на Помпея с целью спровоцировать решающую схватку с противником. Начав чрезмерно доверять своим силам и под влиянием самоуверенных офицеров, он решил вступить в бой с Цезарем в Фессалии вскоре после прибытия подкреплений из Сирии.
Tactically, Caesar's position was substantially weakened: Pompey had captured one of the ends of his fortified line and Caesar would not be able to construct an even longer line to encircle Pompey's extended fortifications. In response, Caesar withdrew to Apollonia under cover of darkness, leaving two legions to deceive the Pompeians into thinking they were still present. When this was discovered, Pompey sent cavalry in pursuit, but they were held off in a skirmish with Caesar's rear guard. By this time it was summer and Caesar made way for areas not yet visited by foraging parties, meaning that they would be able to support more prolonged operations. After being denied entrance to Gomphi by its city magistrates, who did not want to aid a leader seemingly likely to lose the war, Caesar had his men sack the city as a successful example of ruthlessness. In a broader sense, the Pompeians elated at the victory, being the first time in the civil war that Caesar had suffered a non trivial defeat. Men like Domitius Ahenobarbus urged Pompey to bring Caesar to decisive battle and crush him; others urged a return to Rome and Italy to retake the capital. Pompey remained steadfast in believing that committing to a pitched battle was both unwise and unnecessary, deciding on strategic patience to wait for reinforcements from Syria and to exploit Caesar's weak supply lines. The elation of victory turned into overconfidence and mutual suspicion, putting significant pressure on Pompey to provoke a final encounter with the enemy. Beginning to place too much trust in his forces and under the influence of overconfident officers, he chose to engage Caesar in Thessaly shortly after being reinforced from Syria.