Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Нёрслинг — деревня в гражданском приходе Нёрслинг и Роунхэмс, в районе Тест-Вэлли, в графстве Гэмпшир, Англия, примерно к северо-западу от города Саутгемптон. Ранее известная как Нхутселл (в житии святого Бонифация VIII века), затем Нутсалл, Натшаллинг или Натшуллинг до середины XIX века, сейчас она вошла в состав пригородов Саутгемптона, хотя и не является частью города Саутгемптон (оставаясь частью района Тест-Вэлли).
Nursling is a village in the civil parish of Nursling and Rownhams, in the Test Valley district, in Hampshire, England, about north west of the city of Southampton. Formerly called Nhutscelle (in an 8th century life of Saint Boniface), then Nutsall, Nutshalling or Nutshullyng until the mid 19th century, it has now been absorbed into the suburbs of Southampton, although it is not part of the district of Southampton (remaining part of the Test Valley borough).
История
В Оне (Нурслинг) римляне возвели мост (вероятно, деревянный, поскольку не обнаружено следов каменных опор) через реку Тест, ниже по течению которой она расширяется в эстуарий, и сохранились остатки римской дороги от Нурслинга до Стони-Кросс. В Нхутселле в 686 году был основан бенедиктинский монастырь – самый ранний бенедиктинский монастырь в Уэссексе, согласно Беде. Он стал крупным центром обучения, и в конце VII века Уинфрит (впоследствии святой Бонифаций) учился здесь под руководством аббата Уинберта, создав первую латинскую грамматику, написанную в Англии. В 710 году он отправился в Кентербери, ненадолго вернувшись около 716 года, прежде чем уехать в Германию в качестве миссионера. В 878 году монастырь был разрушен датчанами и больше не восстанавливался; его точное местоположение установить не удалось, хотя приходская церковь посвящена святому Бонифацию. Согласно данным «Книги Страшного суда», в Хнутшиллинге проживало 30 домохозяйств, принадлежавших епископу Винчестера. Церковь Святого Бонифация в основном датируется XIV веком, с элементами XIII века и, возможно, саксонской кладкой. В 1778 году напротив церкви находился дом священника. 1 апреля 1932 года приход был упразднен и объединен с Роунхэмсом, образовав приход «Нурслинг и Роунхэмс».
At Onna (Nursling) Romans erected a bridge (probably a wooden one as no trace of stone abutments remains) across the River Test, below which it widens into its estuary, and there are traces of the Roman road from Nursling to Stoney Cross. At Nhutscelle a Benedictine monastery was established in 686, the earliest Benedictine establishment in Wessex according to Bede. It became a major seat of learning, and at the end of the 7th century, Winfrith (subsequently Saint Boniface) studied here under the abbot Winberht, producing the first Latin grammar to be written in England. He left in 710 for Canterbury, returning briefly around 716 before going to Germany as a missionary. The Danes destroyed the monastery in 878 and it was never rebuilt; its exact site has not been identified, though the parish church is dedicated to St. Boniface. Thirty households lived in Hnutscilling, according to the Domesday Survey, belonging to the Bishop of Winchester. The church of St. Boniface largely dates from the 14th century with some 13th century possibly Saxon material. A rectory was across the road from the church in 1778. On 1 April 1932 the parish was abolished to form "Nursling and Rownhams".
Настоящее время
В промышленном комплексе Нёрслинг, прилегающем к автомагистрали M271, располагается несколько крупных предприятий, таких как Tesco, Norbert Dentressangle и Meachers, и он отличается развитой транспортной инфраструктурой. Автомагистраль обеспечивает удобный доступ к контейнерному терминалу в Саутгемптоне, а также к автомагистральным связям с Лондоном и Мидлендсом. В Нёрслинге также находится одна из двух станций скорой помощи South Central Ambulance Service, обслуживающих район Саутгемптона. Гров Плейс – здание I категории исторической ценности, расположенное в Нёрслинге. В настоящее время переоборудованное в апартаменты для пожилых людей, здание изначально представляло собой загородный дом, который затем был преобразован в психиатрическую больницу. Позже оно стало частной школой – школой Нортклифф для мальчиков, а затем школой Атерли для девочек, прежде чем было перестроено для нынешнего использования.
Nursling Industrial Estate, adjacent to the M271, houses several major businesses, such as Tesco, Norbert Dentressangle and Meachers, and is ably served by transport links, the motorway giving easy access to the Southampton container terminal, as well as the motorway links to London and the Midlands. Nursling is also home to one of the two South Central Ambulance Service stations that serve the Southampton area. Grove Place is a Grade I listed building in Nursling. Now converted into retirement apartments, the building was originally a country house and was converted into a lunatic asylum, Later it became a private school, the Northcliffe School for boys, then, later, the Atherley girls' school, before being developed for its present purpose.