Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Считается, что он был основан на месте израильского города Эштаол, знаменитого библейской историей о Самсоне. Он был известен под этим названием в эпоху Римской империи, когда находился в административном округе Элеутерополис (Байт Джибрин). Однако Дейр Абу аль-Кабус, расположенный к северу, также был отождествлён с Эштаолом.
It is thought to have been established over the site of the Israelite city of Eshtaol, famous for the biblical story of Samson. It was known by that name during the Roman Empire era, when it fell within the administrative district of Eleutheropolis (Bayt Jibrin). However, Dayr Abu al Qabus, located to the north has also been identified with Eshta'ol.
Османская эпоха
В XVI веке нашей эры поселение, по-видимому, переместилось на северо-запад, в Ислин. В XVII или XVIII веке поселение Ислин было заброшено, и, вероятно, вновь заселена была Ишва. В османском списке деревень около 1870 года в Шуа насчитывалось 32 дома и 90 жителей, при этом в подсчет населения включались только мужчины. Деревня описывалась как расположенная в районе Хеврона, к востоку от Сары. К 1875 году население Ишвы составляло 450 человек. Ишва имела форму звезды, и ее каменные дома в основном располагались вдоль дорог, ведущих в другие деревни.
During the 16th century CE, settlement seems to have shifted to the northwest to Islin. During the 17th or 18th century the site of Islin went out of use, and Ishwa was probably repopulated. An Ottoman village list of about 1870 counted 32 houses and a population of 90 in Schu’a, though the population count included men, only. It was described as being in the Hebron district, just east of Sar'a. By 1875, it had a population of 450. Ishwa had a star shaped configuration, its mostly stone houses extending along the roads leading to other villages.
Эпоха британского мандата
В переписи населения Палестины 1922 года, проведенной властями Британского мандата, население Ишвы составляло 379 человек, все – мусульмане. К переписи 1931 года оно возросло до 468 человек, также все мусульмане, проживавших в 117 домах. В статистике 1945 года население составляло 620 человек, все мусульмане, а общая площадь земли – 5522 дунама, согласно официальной кадастровой переписи. Из этой площади 473 дунама были отведены под плантации и орошаемые земли, 1911 – под зерновые культуры, а 47 дунамов классифицировались как застроенная территория.
In the 1922 census of Palestine conducted by the British Mandate authorities, Ishwa had a population of 379, all Muslim. This had increased by the time of the 1931 census to 468, still all Muslim, in 117 houses. In the 1945 statistics the population was 620, all Muslims while the total land area was 5,522 dunams, according to an official land and population survey. Of this, 473 were allocated for plantations and irrigable land, 1,911 for cereals, while 47 dunams were classified as built up areas.
1948 Арабско-израильская война и последствия
Ишва, вместе с четырьмя другими деревнями, была захвачена израильской бригадой Харель 17–18 июля 1948 года в ходе операции «Дани». Эти деревни находились на линии фронта с апреля 1948 года, и большинство жителей этих деревень уже покинули территорию. Многие из оставшихся бежали во время израильского наступления, а немногочисленные, кто остался в каждой деревне, были изгнаны. После войны эта территория была включена в состав государства Израиль. В 1949 году на землях, принадлежавших Ишве и расположенной поблизости деревне Ислин, был основан мошав Эштаол. В 1992 году палестинский историк Валид Халиди отметил: «На месте сохранилось лишь несколько домов деревни, разбросанных среди построек поселения; некоторые используются как жилые помещения и склады. Сельское кладбище, примыкающее к административному зданию поселения, было срыто и засеяно травой. На южной окраине кладбища находится пещера, в которой сохранилась большая жерновня мельницы. На территории растут оливковые и рожковые деревья, а также другие деревья, посаженные поселенцами позднее. На западной окраине деревни расположено футбольное поле. У края поля видны стены и обрушенные крыши разрушенных домов».
Ishwa, along with four other villages, were overtaken by the Israeli Harel Brigade on 17–18 July 1948 in Operation Dani. The villages had been on the front line since April 1948 and most of the inhabitants of these villages had already left the area. Many of those who stayed fled when Israeli forces attacked and the few who remained at each village were expelled. Following the war, the area was incorporated into the State of Israel. In 1949 the moshav of Eshtaol was established on land that had belonged to Ishwa and nearby Islin. In 1992 Palestinian historian Walid Khalidi noted that: "Only a few of the village houses remain on the site, interspersed among the settlement's houses; some serve as residences and warehouses. The village cemetery, next to the administrative building of the settlement, has been levelled and planted with grass. On the southern edge of the cemetery is a cave that contains the large grindstone of a flour mill. Olive and carob trees grow on the site, among other trees more recently planted by the settlers. At the western edge of the village is a soccer field. The walls and fallen roofs of the destroyed houses can be seen at the edge of this field."