Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Виды млекопитающих, обитающие в Китае
Species of mammals native to China
Олень Пьера Давида (Elaphurus davidianus), также известный как милу или элафур, является видом оленей, обитающим в субтропических речных долинах Китая. Он питается преимущественно травой и водными растениями. Это единственный сохранившийся вид рода Elaphurus. Некоторые специалисты предлагают отнести Элафура к подроду Cervus. Генетические исследования показывают тесную связь оленя Пьера Давида с оленем Эльда. К концу XIX века оленя Пьера Давида почти истребили в Китае, но несколько особей были вывезены в зоопарки Франции и Германии, где успешно размножались в неволе. В начале XX века британский аристократ и политик Гербранд Рассел, 11-й герцог Бедфордский, приобрел несколько оленей Пьера Давида из Берлинского зоопарка и создал крупное стадо в своем поместье, аббатстве Вобурн. В 1980-х годах правнук герцога, Робин Рассел, 14-й герцог Бедфордский, передал китайскому правительству несколько десятков оленей для восстановления популяции в дикой природе. По данным на 2020 год, численность дикой популяции в Китае оценивалась в 2825 особей, а в различных природных заповедниках Китая – в 7380 особей. Все современные олени Пьера Давида происходят от первоначального стада, созданного Гербрандом Расселом.
The Père David's deer (Elaphurus davidianus), also known as the milu or elaphure, is a species of deer native to the subtropical river valleys of China. It grazes mainly on grass and aquatic plants. It is the only extant member of the genus Elaphurus. Some experts suggest demoting Elaphurus to a subgenus of Cervus. Based on genetic comparisons, Père David's deer is closely related to Eld's deer. Père David's deer were hunted almost to extinction in their native China by the late 19th century, but a number were taken to zoos in France and Germany and the deer was bred successfully in captivity. In the early 20th century, the British nobleman and politician Herbrand Russell, 11th Duke of Bedford, acquired a few Père David's deer from the Berlin Zoo and built up a large herd on his estate at Woburn Abbey. In the 1980s, the duke's great grandson Robin Russell, 14th Duke of Bedford, donated several dozen deer to the Chinese government for reintroducing the species to the wild. As of 2020, the wild population in China was an estimated 2,825 individuals, with a further 7,380 in various nature reserves in China. All Père David's deer alive today descend from Herbrand Russell's original herd.
Демография
Олень Пьера Давида эндемичен для китайского региона. Согласно данным палеонтологических находок, вид впервые появился в плейстоцене и обитал на территории Маньчжурии. В голоцене ареал его распространения сократился до заболоченных территорий и водно-болотных угодий южного Китая. Из-за охоты и освоения земель численность оленей Пьера Давида продолжала уменьшаться. К 1939 году все дикие особи были истреблены.
The Père David's deer is endemic to the Chinese region. According to fossil records, the species first appeared during the Pleistocene period, when it could be found across Manchuria. This demography changed during the Holocene period; during this time, the species could only be found in the swamp lands and wetlands of southern China. Due to hunting and land reclamation, the population of the Père David's deer became even smaller. By 1939, the last of the wild species were shot and killed.
Характеристики
Взрослый олень Дэвида достигает длины головы и тела до [укажите значение] и высоты в холке около [укажите значение]. Хвост у оленя относительно длинный, его длина при выпрямлении составляет [укажите значение]. Вес варьируется от [укажите значение] до [укажите значение]. Голова длинная и стройная, с большими глазами, очень большими предглазничными железами, голой носовой подушкой и маленькими заостренными ушами. Ветвистые рога уникальны тем, что длинные отростки направлены назад, а основная ось почти вертикально вверх. В год может вырастать до двух пар рогов. Летние рога – самые крупные, они сбрасываются в ноябре после летнего гона. Вторая пара – если она появляется – полностью вырастает к январю и опадает через несколько недель.
The adult Père David's deer reaches a head and body length of up to and stands about tall at the shoulder. The tail is relatively long for a deer, measuring when straightened. Weight is between The head is long and slender with large eyes, very large preorbital glands, a naked nose pad and small, pointed ears. The branched antlers are unique in that the long tines point backward, while the main beam extends almost directly upward. There may be two pairs per year. The summer antlers are the larger set, and are dropped in November, after the summer rut. The second set—if they appear—are fully grown by January, and fall off a few weeks later.
Рождение и продолжительность жизни
Период беременности составляет около девяти месяцев, примерно 280 дней, после чего обычно рождается один детёныш; близнецы рождаются редко. Этот период беременности значительно длиннее, чем у любого другого оленя, за исключением косули. Олень Дэвида считается сезонным размножителем, поскольку три из четырех телят рождаются в апреле в европейских популяциях, содержащихся в неволе. Сезон размножения длится 160 дней, а период гона обычно приходится на июнь и июль. Вес телят, рассчитанный по уравнению Роббинса и Роббинса, обычно составляет от 11,3 до 13,2 кг. Молодые особи (называемые либо оленятами, либо телятами) имеют пятнистую окраску, что характерно для большинства видов оленей. Они известны своей быстрой скоростью развития после рождения. Половая зрелость наступает примерно в 14 месяцев. Олень Дэвида более 1200 лет находится в изоляции от дикой природы, что привело к тому, что люди стали восприниматься как основная угроза из-за длительного отсутствия контакта с другими естественными хищниками. При встрече с человеком реакция оленя варьируется в зависимости от пола. Группы, состоящие только из самок, проявляют меньшую осторожность по отношению к людям, чем группы, состоящие только из самцов. Предполагается, что присутствие одного типа угрозы может быть достаточным для поддержания антихищнического поведения в условиях сниженного давления хищников. В период гона самки проявляют повышенную бдительность и усиленное восприятие угрозы, вероятно, в ответ на брачное поведение самцов.
The gestation period is about nine months, roughly around 280 days, after which a single offspring is usually born; twins are born rarely. The gestation period is significantly longer than any other deer besides the roe deer. Père David's deer are considered seasonal breeders because three out of four calves are born during April in captive European populations. The breeding season is 160 days with the mating season usually being in June and July. Calf weight, calculated using Robbins and Robbins equation, tends to be between 11.3 and 13.2 kg. The juveniles (referred to as either fawns or calves) have a spotted coat, as is commonly seen in most species of deer. They are known to develop very quickly after birth. They reach sexual maturity at about 14 months. The Père David's deer has been in isolation from the wild for more than 1200 years, causing humans to be the primary perceived threat due to a long term lack of exposure to other natural predators. When encountering humans, the deer's response varies according to sex. Female only groups display a lower degree of caution towards humans than in male only groups. It was hypothesized that the presence of a single type of threat may be sufficient to maintain anti predator responses in the face of relaxed predation pressure. During rutting season, the does will display increased vigilance and heightened threat perception, likely in response to the mating activities of the males.
Хищничество
Исторически считалось, что основными хищниками оленя Дэвида были тигры и леопарды. Несмотря на то, что в неволе они больше не сталкиваются с этими хищниками, при демонстрации изображений и стимулов, связанных с крупными кошками, олени проявляли инстинктивную осторожную реакцию, характерную для диких оленей в ситуации "хищник-жертва".
Historically, the main predators of the Père David's deer are believed to have been tigers and leopards. Although they no longer encounter these predators while living in captivity, while experimenting with exposures to images and stimuli relating to these big cats, the deer seemed to instinctively react with a cautious predator–prey response typical of wild deer.