Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Регион в Верхнем полуострове Мичигана, США.
Region in the Upper Peninsula of Michigan, US
Медная страна – это область в Верхнем полуострове Мичигана в Соединенных Штатах, включающая округ Кивинау, штат Мичиган, округа Хоутон, Барага и Онтонагон, а также часть округа Маркетт. Этот район получил свое название благодаря активной добыче меди, которая велась там с 1845 года до конца 1960-х годов, при этом одна шахта (Белая Сосна) продолжала работу до 1995 года. В период своего расцвета, во второй половине XIX и начале XX веков, этот район был крупнейшим в мире производителем меди.
The Copper Country is an area in the Upper Peninsula of Michigan in the United States, including Keweenaw County, Michigan, Houghton, Baraga and Ontonagon counties as well as part of Marquette County. The area is so named as copper mining was prevalent there from 1845 until the late 1960s, with one mine (the White Pine mine) continuing through 1995. In its heyday in the latter half of the 19th century and the early 20th century, the area was the world's greatest producer of copper.
Местная медь
Медная страна весьма необычна среди горнодобывающих районов тем, что добываемая медь встречалась преимущественно в элементарном ("самородном") виде, а не в форме соединений (в основном оксидов и сульфидов), которые составляют основу медных руд почти во всех остальных медных месторождениях.
Copper Country is highly unusual among mining districts in that the copper mined was predominantly in its elemental ("native") form, rather than in the form of compounds (mostly oxides and sulfides) that form the basis of the copper ore at almost every other copper mining district.
История
Коренные американцы добывали медь из небольших карьеров уже в 3000 году до н.э. на этом полуострове, окруженном водами озера Верхнего. Дуглас Хоутон, государственный геолог штата Мичиган в середине 1800-х годов и впоследствии ставший мэром Детройта, представил отчет о месторождениях меди в 1841 году. Первая успешная медная шахта, шахта Клифф, начала работу в 1845 году, и благодаря венчурному капиталу из Бостона и других инвесторов с Восточного побережья, за ней быстро последовали многие другие шахты. Добыча на самом продуктивном месторождении, конгломерате Калумет, началась в 1865 году. Разработка месторождений велась вдоль полосы, протянувшейся примерно на 160 километров с юго-запада на северо-восток. Хотя добыча в Медной стране продолжается и сегодня, она ведется в гораздо меньших масштабах, чем прежде, уступив место туризму и лесозаготовкам, которые стали основными отраслями промышленности в этом регионе.
Native Americans mined copper from small pits as early as 3000 B. C. on this peninsula surrounded by the waters of Lake Superior. Douglass Houghton, the State Geologist of Michigan in the mid 1800s and later to become mayor of Detroit, reported on the copper deposits in 1841. The first successful copper mine, the Cliff mine, began operations in 1845, and spurred by venture capital from Boston and other East Coast investors, many other mines quickly followed. Mining of the most productive deposit, the Calumet conglomerate, began in 1865. Mining took place along a belt that stretched about 100 miles southwest to northeast. While mining in Copper Country continues to this day, it is on a much smaller scale than before, with tourism and logging having taken over as the area's largest industries.
Иммигранты в страну меди
Первоначально на полуостров для добычи меди прибыли ирландцы, корнуэльцы, франко-канадцы и немецкие иммигранты. За ними последовало большое количество финнов, шведов, датчан, саамов и норвежцев, которые иммигрировали на Верхний полуостров, особенно на полуостров Кивинау, чтобы работать на шахтах. Иммиграция из Финляндии достигла пика с 1899 по начало Первой мировой войны. Словенцы, хорваты и итальянцы начали эмигрировать примерно с 1880 года, при этом первые две группы иногда назывались австрийцами, поскольку их родины в то время входили в состав Австрийской империи. Польское население также было привлечено в этот успешный горнодобывающий район. Таким образом, в период бума первыми прибыли коренные американцы и выходцы из Британских островов, Французской Канады и Западной Европы, за ними последовали представители скандинавских стран, а затем – Южной и Восточной Европы. Финны, в частности, остались и преуспели даже после закрытия медных рудников, в то время как большинство перебрались в другие горнодобывающие районы или занялись фермерством в других штатах Среднего Запада. В список этнических групп входили вышеупомянутые скандинавские народы, китайцы, корнуэльцы, хорваты, франко-канадцы, немцы, ирландцы, итальянцы, коренные американцы, поляки и словенцы.
Initially, Irish, Cornish, French Canadian and German immigrants came to mine copper on the peninsula. They were followed by large numbers of Finns, Swedes, Danes, Sámi and Norwegians who immigrated to the Upper Peninsula, especially the Keweenaw Peninsula, to work in the mines. The immigration of people from Finland peaked from 1899 to World War I. Slovenes, Croatians, and Italians emigrated from about 1880, the first two groups sometimes called Austrians as their homelands were then part of the Austrian Empire. Polish people also were attracted to this successful mining area. Thus the pattern in this boom period was first the Native Americans and people from the British Isles, French Canada and Western Europe, followed by people from the Nordic countries, and then by people from Southern and Eastern Europe. The Finns in particular stayed on and prospered even after the copper mines closed, while most moved on to other mining areas or homesteaded in other Midwestern states. The list of ethnic groups included the aforementioned Nordic peoples, Chinese; Cornish; Croatians; French Canadians; Germans; Irish; Italians; Native Americans; Poles; and Slovenes.