Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Введение
Франческо Мария Гуаццо, также известный как Гуаччо, также известный как Гуаччиус (1570–16??) был итальянским священником. Он наиболее известен как автор "Compendium Maleficarum".
Francesco Maria Guazzo, aka Guaccio, aka Guaccius (1570–16??) was an Italian priest. He is most well known for authoring the Compendium Maleficarum.
Жизнь и творчество
Он был членом одного из старейших католических амвросианских орденов. Эти религиозные братства возникали в разное время, начиная с XIV века, в Милане и его окрестностях и были весьма многочисленны, но лишь одно из них приобрело значение, выходящее за рамки местной известности – ‘Fratres Sancti Ambrosii ad Nemus’, иногда известное как «Братья из рощи». До 1441 года существовало несколько монастырей, канонически признанных под названием ‘Fratres Sancti Ambrosii ad Nemus’, однако между ними не было тесной связи. Тем не менее, в 1441 году папа Евгений IV объединил их в единую конгрегацию под названием ‘Congregatio Sancti Ambrosii ad Nemus’, членом которой был Франческо Мария Гуаццо во время понтификатов Папы Сикста V и Папы Павла V.
He was a member of one of the oldest of the Catholic Ambrosian orders. These religious brotherhoods had appeared at various times since the 14th Century in and around the city of Milan and were quite plentiful, but the only one to attain more than simply local importance was the ‘Fratres Sancti Ambrosii ad Nemus’ sometimes known as 'The Brethren of the Grove'. Before 1441 there were various monasteries that were canonically recognized under the name ‘Fratres Sancti Ambrosii ad Nemus’ but there was little link between them. However, in 1441 Pope Eugene IV merged them into one congregation called ‘Congregatio Sancti Ambrosii ad Nemus’ of which Francesco Maria Guazzo was a member under the papacy of Pope Sixtus V and Pope Paul V.
Гуаццо пользовался большим авторитетом в области экзорцизма, демонологии и лечения одержимости. Ему приписывают проведение нескольких экзорцизмов при жизни, в том числе над членами нескольких герцогских и княжеских семейств, в частности, над околдованным кардиналом Карлом Лотарингским и его родственником, епископом Верденским Эриком. В другом случае Гуаццо был вызван в Дюссельдорф для изгнания бесов из обезумевшего Иоанна Вильгельма, герцога Юлих-Клеве-Берга (1562–1609). Гуаццо первоначально диагностировал одержимость, но после пяти месяцев безуспешных попыток духовного исцеления, летом 1604 года диагноз был изменен на колдовство как причину душевного недуга несчастного герцога. Гуаццо был отправлен в Дюссельдорф герцогом Карлом III Лотарингским (с семьей которого он поддерживал давние связи, проведя экзорцизм над кардиналом Карлом Лотарингским) от имени своей дочери Антуанетты (1569–1610), супруги герцога Иоганна Вильгельма. Именно эти непосредственные переживания вдохновили Гуаццо на написание его «Compendium Maleficarum», опубликованного в 1608 году и широко признанного современниками как авторитетный трактат о колдовстве. В своем труде Гуаццо рассматривает пакты ведьм с дьяволом, подробно описывает способности и яды ведьм, а также представил свою классификацию демонов, основанную на более ранней работе Михаила Пселла. В этой работе Гуаццо испытал сильное влияние ведущего юриста и демонолога герцога Карла III Лотарингского, Николаса Реми (Реми написал одну из важнейших ранних работ по демонологии и колдовству в 1595 году, «Daemonolatreiae libri tres», и утверждал, что приговорил к смерти более 900 человек во время охоты на ведьм в период с 1582 по 1592 год).
Guazzo was highly regarded in the field of possessions and demonology and the cures thereof. During his life he is credited with performing several exorcisms including to members of several ducal and princely families, notably the bewitched Cardinal Charles of Lorraine and his relative, Eric, Bishop of Verdun. On another occasion Guazzo was called to Düsseldorf in order to exorcise the mad John William, Duke of Jülich Cleves Berg (1562–1609). Guazzo first diagnosed possession, but after five months of unsuccessful attempts at spiritual healing and in the summer of 1604, the diagnosis was changed to bewitchment as the cause of the poor Duke’s mental illness. Guazzo had been sent to Düsseldorf by Duke Charles III of Lorraine (a family with which he had a long running association, having exorcised the Cardinal, Charles of Lorraine) on behalf of his daughter Antoinette (1569–1610), Duke Johann Wilhelm’s wife. It was these direct experiences that inspired Guazzo to write his Compendium Maleficarum which was published in 1608 and was widely regarded among his contemporaries as the authoritative manuscript on Witchcraft. Within his text, Guazzo discusses witches’ pacts with the devil, detailed descriptions of witches’ powers and poisons and also prepared his classification of the demons based on a previous work by Michael Psellus. In this work, Guazzo was greatly influenced by Duke Charles III of Lorraine’s leading lawyer and demonologist, Nicholas Remy (Remy produced one of the most important early works on demonology and witchcraft in 1595, Daemonolatreiae libri tres, and claimed to have sentenced to death over 900 people during witch trials between 1582–1592).