Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Епископ Византии и первый архиепископ Константинополя Александр Константинопольский (; ок. 237/245 – 337) был епископом Византии и первым архиепископом Константинополя (город был переименован в Константинополь в период его служения). Большинство доступных сведений об Александре ученые считают легендарными.
Bishop of Byzantium and the first bishop of Constantinople
Alexander of Constantinople (; c. 237/245 – 337) was a bishop of Byzantium and the first Archbishop of Constantinople (the city was renamed during his episcopacy). Scholars consider most of the available information on Alexander to be legendary.
История и ранние годы
Согласно Синахариону, Александр был родом из Калабрии в Италии, а его родителей звали Георгий и Вряйна. С юных лет он был отдан Богу и пребывал в монастыре, где совершенствовался в добродетели и стал усердным исполнителем Божьих заповедей. Ему являлись божественные видения, и он в течение двадцати дней пребывал в полном посте. Однако он также четыре года ходил обнаженным и столкнулся с множеством бедствий из-за нападений сарацинов. Так он провел много лет, путешествуя по Греции со своими учениками Виталием и Никифором. Александр был избран викарием для помощи престарелому епископу Византийскому святому Митрофану. В результате и Александр, и Митрофан считаются первыми епископами Константинополя (оба также иногда упоминаются как первые "Патриархи" Константинополя, хотя епископская кафедра еще не была возведена в патриарший ранг). Александр служил епископом около 23 лет, до своей кончины в 337 году. В завещании, составленном при смерти Митрофана, содержалось указание избрать его викария на константинопольский престол. Во время своего епископства Александр вел диспуты с языческими философами и противостоял ересям. Его высоко ценили Григорий Назианзин и Епифаний Кипрский. Феодорит назвал его "апостольским" епископом.
According to the Synaxarion, Alexander was originally from Calabria in Italy and his parents were called George and Vryaine. From a very young age he was given to God and stayed in a monastery, where he cultivated virtue and became a good labourer of God's commands. He was granted divine visions, while for twenty days he stayed completely fasting. But he also stayed naked for four years and fell into thousands of problems because of attacks of the Saracens. In this way, he lived many years travelling around Greece with his pupils Vitalius and Nicephorus. Alexander was elected as a vicar to assist the aged bishop Saint Metrophanes of Byzantium. As a result, both Alexander and Metrophanes are reported as the first Bishop of Constantinople (both are also sometimes listed as first "Patriarch" of Constantinople, though the episcopal see had not yet been elevated to that rank). Alexander served as bishop for about 23 years, until his death in 337. At the time of Metrophanes' death, he left instructions in his will to elect his vicar to the throne of Constantinople. During his episcopacy, Alexander engaged in debate with pagan philosophers and opposed heresies. He was highly praised by Gregory Nazianzus and Epiphanius of Cyprus. Theodoret called him an "apostolic" bishop.
Спор о арианстве
Когда начался арианский спор, патриарх Александрийский Александр обратился к нему с просьбой о сотрудничестве в противодействии тому, что он считал ересью. Согласно большинству источников, Александр Константинопольский присутствовал на Первом Никейском соборе в качестве заместителя Метрофана, хотя некоторые утверждают, что Метрофан (которому в то время должно было быть 117 лет) лично присутствовал на соборе. На соборе Арий и его учения были осуждены. Позднее Арий выразил желание вернуться в церковное общение. Римский император Константин I, убежденный евсевийцами, приказал Александру официально принять Ария обратно. По словам Сократа Схоластика, Арий на самом деле не раскаялся в своей ереси, а лишь увиливал, и епископ Александр знал об этом. Александр, несмотря на угрозы евсевийцев отстранением от должности и изгнанием, твердо отказывался принимать Ария обратно в Церковь и заперся в церкви Святой Ирины (которая в то время являлась собором Константинополя), усердно молясь, чтобы Бог забрал его из этого мира, нежели заставил восстановить в общении того, кого он опасался, что лишь притворяется раскаявшимся. Случилось так, что Арий умер по пути в церковь, до того как его могли принять обратно в общение.
When the Arian controversy began, Alexander, the Patriarch of Alexandria, requested his cooperation in combatting what he perceived to be heresy. According to most sources, Alexander of Constantinople was present at the First Council of Nicaea as Metrophanes' deputy, although some sources state that Metrophanes (who would have been 117 years of age at the time) attended the council personally. At the council, Arius and his teachings were condemned. Later, Arius desired to be received back into the communion of the Church. The Roman Emperor Constantine I, having been convinced by the Eusebians, commanded Alexander to formally receive Arius back. According to Socrates Scholasticus, Arius did not in fact repent of his heresy, but was equivocating, and Bishop Alexander was aware of this. Alexander, though threatened by the Eusebians with deposition and banishment, persisted in his refusal to admit Arius back into the Church, and shut himself up in the Church of Hagia Irene (which at that time was the cathedral of Constantinople) in fervent prayer that God would take him from this world rather than be forced to restore someone to communion who he feared was only feigning repentance. As it happened, Arius died on his way to the church, before he could be received back into communion.
Смерть
Александр недолго пережил Ария. Говорят, что на смертном одре он назначил своего викария Павла своим преемником и предостерег духовенство от Македониуса, который стал епископом Константинополя в 342 году, а его учение послужило основой македонианства. После смерти Александра стали почита́ть святым. Служба в его честь была напечатана в Венеции в 1771 году. Согласно некоторым древним рукописям, память святого Александра отмечалась 2 июня. Сегодня его память отмечается ежегодно 30 августа в соборном воспоминании с его сослужителями, Константинопольскими Патриархами Иоанном Постником (582–595, также отмечаемым 2 сентября) и Павлом Новым (780–784).
Alexander did not long survive Arius. On his deathbed he was said to have nominated his vicar, Paul, as his successor, and to have warned his clergy against Macedonius, who became bishop of Constantinople in 342 and whose teachings inspired Macedonianism. After his death, Alexander came to be regarded as a saint of the Church. The service in his honor was printed in Venice in 1771. According to some ancient manuscripts, the feast of St Alexander was commemorated on June 2. Today, his feast day is celebrated annually on August 30, in a common commemoration with his fellow Patriarchs of Constantinople John the Faster (582–595, also commemorated on September 2) and Paul the New (780 784).