Тамати Вака Нене: Вождь племени нгапухи и союзник британцев
Tāmati Wāka Nene
Тамати Вака Нене: биография влиятельного вождя маори, союзника британцев в войне за флагшток (1845-46). Роль в Мушкетных войнах и происхождение из племени Нгапухи.
Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Вождь маори (1780-е – 1871)
Māori chief (1780s–1871)
Тамати Вака Нене (Tāmati Wāka Nene) (1780-е – 4 августа 1871) был влиятельным вождем маори (рангатира) из племени (иви) Ngāpuhi, который воевал на стороне британцев в Флагстаффской войне 1845–1846 годов.
Tāmati Wāka Nene (1780s – 4 August 1871) was a Māori rangatira (chief) of the Ngāpuhi iwi (tribe) who fought as an ally of the British in the Flagstaff War of 1845–46.
Происхождение и мана
Тамати Вака Нене родился в семье вождей племени Нгапухи в районе залива Островов и Хокианга на Северном острове Новой Зеландии. Его старшим братом был Эруэра Майхи Патуоне. Он был родственником Хонги Хики и мог проследить свою родословную по нескольким линиям до Рахири, основателя Нгапухи. Он стал одним из военачальников Нгапухи, активно участвуя в Мушкетных войнах 1818–1820 годов. Ему удалось успешно возглавить своих воинов на протяжении всего Северного острова, убивая и грабя по пути, пока они не достигли пролива Кука. Говорят, что он посоветовал Те Раупаре приобрести мушкеты для укрепления своего влияния. В 1828 году он успешно предотвратил войну между маори из залива Островов и Хокианга. Затем его старший брат перебрался на юг, в район, где сейчас находится Окленд, в Хаураки, и вскоре после этого верховный вождь этого района скончался от ран, полученных в бою. Вака Нене стал самым влиятельным вождем среди своего народа и одним из трех главных вождей этого региона. При крещении он добавил к своему имени "Тамати Вака" (Томас Уокер).
Tāmati Wāka Nene was born to chiefly rank in the Ngāpuhi iwi of the Bay of Islands and Hokianga regions of the North Island of New Zealand. His elder brother was Eruera Maihi Patuone. He was related to Hongi Hika and could trace his ancestry by a number of lines back to Rāhiri, the founder of the Ngāpuhi. He rose to be one of the war leaders of the Ngāpuhi taking an active part in the Musket Wars of 1818–1820. He successfully took his warriors on a rampage the whole length of the North Island, killing and plundering as he went until he reached Cook Strait. It is said that he advised Te Rauparaha to acquire muskets to enhance his influence. In 1828 he successfully averted a war between the Māori of the Bay of Islands and the Hokianga. Then his older brother moved south to what is now the Auckland region, Hauraki, and soon after the paramount chief of the area died of wounds received in battle. Wāka Nene now became the highest ranking chief among his own people and one of the three primary chiefs of the area. At baptism, he added "Tāmati Wāka" (Thomas Walker) to his name.
Поддержка Договора о Вайтанги
Вначале он признал ценность торговли с пакеха и использовал свое положение вождя, чтобы защищать и поощрять как торговцев, так и методистских миссионеров. Он был крещен в 1839 году, приняв имя Томас Уокер или Тамати Вака. Он также сотрудничал с британским резидентом Джеймсом Бусби для налаживания отношений между двумя народами. В 1835 году он подписал Декларацию независимости Новой Зеландии, провозгласившую суверенитет Объединенных племен. На переговорах, предшествовавших подписанию Договора Вайтанги, вождь Нгапухи Те Вхарерахи не согласился со своими братьями Ревой и Мока Те Каинга Матаа и высказался за мир и принятие европейцев, получив поддержку Нене и Патуоне. Влияние Нене было значительным в убеждении многих племен подписать Договор. Последующие годы привели к значительному уменьшению доходов и влияния северных племен. Столица новой страны вскоре была перенесена в Окленд. Также были введены таможенные пошлины. Затем правительство взяло под контроль управление землей, в частности, временно запретив дальнейшую вырубку деревьев каури (Agathis australis) из-за перенасыщения австралийского рынка пиломатериалами из каури.
Early on he had recognised the value of trade with Pākehā and used his position as chief to protect and encourage both the traders and the Methodist missionaries. He was baptised in 1839 taking the name Thomas Walker or Tāmati Wāka. He also worked with the British Resident, James Busby to regularise the relationships between the two races. In 1835 he signed the Declaration of the Independence of New Zealand which proclaimed the sovereignty of the United Tribes. At the negotiations leading up to the signing of the Treaty of Waitangi Ngapuhi chief Te Wharerahi disagreed with his brothers Rewa and Moka Te Kainga mataa and spoke for peace and the acceptance of the European, and was duly supported by Nene and Patuone. Nene's influence was significant in persuading many of the tribes to sign the Treaty. The next few years saw a considerable loss of revenue and influence for the northern tribes. The capital of the new country was soon moved down to Auckland. Customs duties were also imposed. Then the Government began to manage the land, specifically they temporarily banned any further felling of kauri trees (Agathis australis), after an over supply of milled kauri occurred in the Australian market.
Обязательство перед губернатором Фицрой
8 июля 1844 года флагшток на холме Майки, расположенном в северной части Корорареки, впервые был срублен вождем Пакараки Те Харатуа. Хеке намеревался срубить флагшток, но был убежден архидьяконом Уильямом Уильямсом отказаться от этого. 24 августа 1844 года губернатор Фицрой прибыл в залив из Окленда на фрегате «Губернатор Фицрой». 2 сентября он вызвал вождей Нгапухи на конференцию в миссию Те Ваймате в Ваймите и, по всей видимости, сумел разрядить обстановку. Тамати Вака Нене попросил губернатора вывести войска и урегулировать вопросы, связанные с таможенными пошлинами, введенными в 1841 году, которые Хеке и Помаре II считали наносящими ущерб морской торговле, приносившей им доход. Тамати Вака Нене и другие вожди Нгапухи обязались держать Хеке под контролем и защищать европейцев в заливе Островов. Когда Хоне Хеке в четвертый раз срубил флагшток 11 марта 1845 года и напал на Корорареку, Нене был оскорблен, посчитав, что его мана была попрана. Нене уже воевал с Хеке, когда на место начали прибывать британские войска.
On 8 July 1844 the flagstaff on Maiki Hill at the north end of Kororāreka was cut down for the first time, by the Pakaraka chief Te Haratua. Heke had set out to cut down the flagstaff but was persuaded by Archdeacon William Williams not to do so. On 24 August 1844 Governor FitzRoy arrived in the bay from Auckland upon the frigate Governor FitzRoy summoned the Ngāpuhi chiefs to a conference at the Te Waimate mission at Waimate on 2 September and apparently defused the situation. Tāmati Wāka Nene requested the Governor to remove the troops and redress the grievances in respect of the Customs duties that were put in place in 1841, that Heke and Pōmare II viewed as damaging the maritime trade from which they benefited. Tāmati Wāka Nene and the other Ngāpuhi chiefs undertook to keep Heke in check and to protect the Europeans in Bay of Islands. When Hone Heke cut down the flag pole for the fourth time on 11 March 1845 and attacked Kororāreka, Nene was offended, feeling that his mana had been trampled on. Nene was already at war with Heke when the British troops began to arrive on the scene.
Бой между воинами Хеке и Нене между Окайхау и Те Ахуаху
После битвы при Корорареке Хоне Хеке, Те Руки Кавити и их воины отправились вглубь страны к озеру Омапере, недалеко от Кайкохе, примерно в 32 км, или в двух днях пути от залива островов. В апреле 1845 года, пока колониальные войска собирались в заливе Островов, воины Хеке и Нене вели множество стычек на небольшом холме Таумата Караму, расположенном между двумя укрепленными поселениями (па), и на открытой местности между Окайхау и Те Ахуаху. Силы Хеке насчитывали около трехсот человек; Кавити присоединился к Хеке к концу апреля со еще ста пятьдесят воинами. Против Хеке и Кавити выступило около четырехсот воинов, поддерживавших Тамати Вака Нене, включая его брата Эруэру Майхи Патуоне и вождей Макоаре Те Таонуи и его брата Аперахаму Таонуи, Мохи Таухаи, Арама Карака Пи и Нопера Панакареао. Ф. Э. Манинг, Джеки Мармон и Джон Вебстер из Опонони, Хокианга, были тремя пакеха-маори (европейцами, перешедшими к образу жизни маори), которые добровольно присоединились к Нене и сражались бок о бок с воинами из Хокианги. Не имея лучшего плана, они решили предпринять фронтальную атаку на следующий день. Атака провалилась, и войска отступили в залив Островов. Подполковник Хюльме вернулся в Окленд и был заменен подполковником Деспардом, солдатом, который не смог внушить Вака Нене никакого доверия.
After the Battle of Kororāreka, Hone Heke and Te Ruki Kawiti and their warriors travelled inland to Lake Ōmāpere near to Kaikohe some 20 mile (32 km), or two days travel, from the Bay of Islands. In April 1845, during the time that the colonial forces were gathering in the Bay of Islands, the warriors of Heke and Nene fought many skirmishes on the small hill named Taumata Karamu that was between the two pās and on open country between Ōkaihau and Te Ahuahu. Heke's force numbered about three hundred men; Kawiti joined Heke towards the end of April with another hundred and fifty warriors. Opposing Heke and Kawiti were about four hundred warriors that supported Tāmati Wāka Nene including his brother Eruera Maihi Patuone and the chiefs, Makoare Te Taonui and his brother Aperahama Taonui, Mohi Tawhai, Arama Karaka Pi and Nōpera Panakareao. F. E. Maning, Jacky Marmon and John Webster, of Opononi, Hokianga were three Pākehā Māori (a European turned native) who volunteered to fight with Nene and fought alongside the warriors from Hokianga. Lacking any better plan they decided on a frontal assault the following day. The attack was a failure and the forces retreated to the Bay of Islands. Lieutenant Colonel Hulme returned to Auckland and was replaced by Lieutenant Colonel Despard, a soldier who did very little to inspire any confidence in Wāka Nene.
Поражение Нене Хеке 12 июня 1845 года в битве при Пукенеи
После успешной обороны Пукетуту Па на берегу озера Омапере, Хоне Хеке вернулся к своему па в Те Ауаху. Те Ауаху находился недалеко как от па Хеке в Пукетуту, так и от места будущей битвы при Охаэавай. Спустя несколько дней он отправился в Кайкохе за продовольствием. Во время его отсутствия один из союзников Тамати Вака Нене, вождь Хокианги Макоаре Те Таонуи (отец Аперахамы Таонуи), напал и захватил Те Ауаху. Это был серьезный удар по мана, или престижу Хеке, и его необходимо было восстановить как можно скорее. Последовавшая битва представляла собой традиционный, формальный конфликт маори, проходивший на открытой местности с предварительными вызовами и ответами. По меркам маори, битва была весьма масштабной. Хеке собрал от 400 до 500 воинов, в то время как у Тамати Вака Нене было около 300 человек. Хоне Хеке потерял не менее 30 воинов. Хью Карлтон (1874) приводит краткое описание битвы:
After the successful defence of Puketutu Pā on the shores of Lake Ōmāpere, Hone Heke returned to his pā at Te Ahuahu. Te Ahuahu was a short distance from both Heke's Pā at Puketutu and the site of the later Battle of Ōhaeawai. Some days later he went on to Kaikohe to gather food supplies. During his absence one of Tāmati Wāka Nene's allies, the Hokianga chief, Makoare Te Taonui (the father of Aperahama Taonui), attacked and captured Te Ahuahu. This was a tremendous blow to Heke's mana or prestige, obviously it had to be recaptured as soon as possible. The ensuing battle was a traditional formal Māori conflict, taking place in the open with the preliminary challenges and responses. By Māori standards, the battle was considerably large. Heke mustered somewhere between 400 and 500 warriors while Tāmati Wāka Nene had about 300 men. Hone Heke lost at least 30 warriors. Hugh Carleton (1874) provides a brief description of the battle:
Rev. Richard Davis also recorded that a
Wāka Nene remained in control of Heke's pā. In a letter to Lieutenant Colonel Despard the battle was described by Wāka Nene as a "most complete victory over Heke".
Реверенд Ричард Дэвис также записал, что Вака Нене оставался в контроле над па Хеке. В письме подполковнику Деспару Вака Нене описал битву как "полную и безоговорочную победу над Хеке".
After the successful defence of Puketutu Pā on the shores of Lake Ōmāpere, Hone Heke returned to his pā at Te Ahuahu. Te Ahuahu was a short distance from both Heke's Pā at Puketutu and the site of the later Battle of Ōhaeawai. Some days later he went on to Kaikohe to gather food supplies. During his absence one of Tāmati Wāka Nene's allies, the Hokianga chief, Makoare Te Taonui (the father of Aperahama Taonui), attacked and captured Te Ahuahu. This was a tremendous blow to Heke's mana or prestige, obviously it had to be recaptured as soon as possible. The ensuing battle was a traditional formal Māori conflict, taking place in the open with the preliminary challenges and responses. By Māori standards, the battle was considerably large. Heke mustered somewhere between 400 and 500 warriors while Tāmati Wāka Nene had about 300 men. Hone Heke lost at least 30 warriors. Hugh Carleton (1874) provides a brief description of the battle:
Rev. Richard Davis also recorded that a
Wāka Nene remained in control of Heke's pā. In a letter to Lieutenant Colonel Despard the battle was described by Wāka Nene as a "most complete victory over Heke".
Битва при Охаэавай
Тамати Вака Нене и его воины поддержали войска под командованием подполковника Деспарда в нападении на па Пене Тауи в Охаэавай. Кавити и Пенэ Тауи укрепили оборону па. Нене и Деспард сражались бок о бок как союзники, хотя у Деспарда было почти полное непонимание опыта Нене в штурме укрепленных па. В Охаэавай Нене предложил организовать отвлекающий маневр в тылу па, чтобы переключить внимание с атаки солдат, но это предложение, как и все остальные предложения Нене, было отклонено. Нене описал британского командира, подполковника Деспарда, как «очень глупого человека». Деспард же заявил: «Если мне понадобится помощь дикарей, я попрошу её». История, как правило, подтверждает мнение Нене, поскольку он одержал решительную победу над Хоне Хеке 12 июня 1845 года.
Tāmati Wāka Nene and his warriors supported troops led by Lieutenant Colonel Despard in an attack on Pene Taui's pā at Ōhaeawai. Kawiti and Pene Taui had strengthened the defences of the pā. Nene and Despard fought side by side as allies although Despard had an almost complete incomprehension about Nene's experience in attacking fortified pās. At Ōhaeawai, Nene offered to make a feint attack on the rear of the pā, to divert attention from the soldiers' assault, but this suggestion, like all others offered by Nene, met with a refusal. Nene described the British commander, Lieutenant Colonel Despard, as 'a very stupid man'. Despard on the other hand said "if I want help from savages I will ask for it". History tends to support Nene's opinion as he had achieved a decisive win against Hone Heke on 12 June 1845,
Это оскорбительное вывешивание Юнион Джека стало причиной последовавшей катастрофы. Британцы упорно пытались штурмовать неповрежденные частоколы, и через пять-семь минут 33 были убиты и 66 ранены, что составило примерно треть от численности солдат и морской пехоты.
This insulting display of the Union Jack was the cause of the disaster which ensued. The British persisted in their attempts to storm the unbreached palisades and five to seven minutes later 33 were dead and 66 injured, approximately one third of the soldiers and Royal Marines.
Битва при Руапекапеке
Тамати Вака Нене и его воины поддержали войска под командованием подполковника Деспарда в нападении на па в Руапекапеке. Тактика Кавити заключалась в попытке повторить успех битвы при Охаэавай и спровоцировать колониальные силы на атаку сильно укрепленного па. 27 декабря 1845 года колониальные войска начали артиллерийский обстрел па Руапекапека. Осада продолжалась около двух недель, с достаточным количеством разведывательных вылазок и патрулей из па, чтобы поддерживать боевую готовность. Затем, рано утром в воскресенье, 11 января 1846 года, люди Тамати Вака Нене обнаружили, что па, по-видимому, был покинут; хотя Те Руки Кавити и несколько его воинов остались внутри и, по всей видимости, были застигнуты врасплох британским штурмом. Наступающие войска вытеснили Кавити и его воинов из па. Основные бои и большинство потерь произошли уже за пределами па. После битвы при Руапекапеке Хеке и Кавити выразили готовность к миру. Они обратились к Вака Нене с просьбой выступить посредником в переговорах с губернатором Греем. Нене настоял на том, чтобы не принимались никакие меры против Хеке и Кавити за руководство войной.
Tāmati Wāka Nene and his warriors supported troops led by Lieutenant Colonel Despard in an attack on the pā at Ruapekapeka. Kawiti's tactics was to attempt to repeat the success of the Battle of Ōhaeawai and draw the colonial forces into an attack on heavily fortified pā. The colonial forces started a cannon bombardment of Ruapekapeka Pā on 27 December 1845. The siege continued for some two weeks with enough patrols and probes from the pā to keep everyone alert. Then, early in the morning of Sunday, 11 January 1846,Tāmati Wāka Nene's men discovered that the pā appeared to have been abandoned; although Te Ruki Kawiti and a few of his warriors remained behind, and appeared to have been caught unaware by the British assault. The assaulting force drove Kawiti and his warriors out of the pā. Fighting took place behind the pā and most casualties occurred in this phase of the battle. After the Battle of Ruapekapeka, Heke and Kawiti were ready for peace. They approached Wāka Nene to act as the intermediary to negotiate with Governor Grey. Nene insisted that no action should be taken against Heke and Kawiti for leading the war.
Мана Вака-Нене после Северной войны
Правительство потеряло значительную часть маны и влияния на Севере в результате войны, большая часть которой перешла к Тамати Вака Нене. Он и Хеке были признаны двумя наиболее влиятельными людьми на Севере. Ему была назначена пенсия в размере ста фунтов стерлингов в год, и для него построили коттедж в Корорареке (Рассел). Он продолжал консультировать и оказывать помощь правительству по вопросам, таким как освобождение Помаре II в 1846 году и Те Раупараха в 1848 году. Когда Джордж Грей был удостоен рыцарского звания, он выбрал Нене одним из своих пажей. Затем, вернувшись на второй срок губернаторства в 1860 году, он привез Нене серебряный кубок от королевы Виктории. Нене сопровождал Грея в Таранаки для переговоров о перемирии с Вирему Тамиханой (создателем Королевства) с целью прекращения Первой войны в Таранаки в 1861 году. По пути в Нью-Плимут корабль попал в сильный шторм, но выдержал его, что было воспринято как благоприятный знак.
The Government lost a great deal of mana and influence in the North as a result of the war, much of which flowed to Tāmati Wāka Nene. He and Heke were recognised as the two most influential men in the North. He was given a pension of one hundred pounds a year and had a cottage built for him in Kororareka (Russell). He continued to advise and assist the Government on matters such as the release of Pomare II in 1846 and Te Rauparaha in 1848. When George Grey was knighted he chose Nene as one of his esquires. Then when he returned for his second term of governorship in 1860 he brought Nene a silver cup from Queen Victoria. Nene accompanied Grey to Taranaki to negotiate a truce with Wiremu Tamihana (the King maker) to end the First Taranaki War in 1861. En route to New Plymouth the ship struck a huge storm but survived which was taken as a favourable omen.
Смерть
Тамати Вака Нене умер 4 августа 1871 года и похоронен в Расселе. Губернатор в то время, сэр Джордж Боуэн, заявил, что Нене сделал больше, чем кто-либо другой из маори, для продвижения колонизации и укрепления власти королевы.
Tāmati Wāka Nene died on 4 August 1871, and is buried in Russell. The Governor at the time, Sir George Bowen, said that Nene did more than any other Māori to promote colonisation and to establish the Queen's authority.