Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Американский журналист (1921–1986)
American journalist (1921–1986)
Фрэнсис Скотт "Скотти" Фицджеральд (26 октября 1921 – 18 июня 1986) была американской писательницей и журналисткой, единственным ребенком романиста Ф. Скотта Фицджеральда и Зельды Сейр Фицджеральд. Она училась в колледже Вассар и работала в The Washington Post, The New Yorker и других изданиях. Она стала заметной фигурой в Демократической партии. В последние годы жизни Фицджеральд критиковала то, как биографы изображали её родителей и их брак. Она особенно возражала против биографий, в которых её отец представлялся как деспотичный муж, доведший жену до безумия. Под конец жизни Скотти написала биографу заключительное замечание о своих родителях: "Я никогда не могла принять мысль о том, что именно пристрастие моего отца к алкоголю привело её в психиатрическую клинику. И я не думаю, что она подтолкнула его к выпивке". Фицджеральд умерла от рака горла в своем доме в Монтгомери в 1986 году в возрасте 64 лет. В 1992 году она была посмертно удостоена чести быть включенной в Зал славы женщин штата Алабама.
Frances Scott "Scottie" Fitzgerald (October 26, 1921 – June 18, 1986) was an American writer and journalist and the only child of novelist F. Scott Fitzgerald and Zelda Sayre Fitzgerald. She matriculated from Vassar College and worked for The Washington Post, The New Yorker, and other publications. She became a prominent member of the Democratic Party. In her later years, Fitzgerald became a critic of biographers' depictions of her parents and their marriage. She particularly objected to biographies that depicted her father as a domineering husband who drove his wife insane. Towards the end of her life, Scottie wrote a final coda about her parents to a biographer: "I have never been able to buy the notion that it was my father's drinking which led her to the sanitarium. Nor do I think she led him to the drinking." Fitzgerald died from throat cancer at her Montgomery home in 1986, aged 64. She was posthumously inducted into the Alabama Women's Hall of Fame in 1992.
Ранняя жизнь и семья
Скотти Фицджеральд родилась 26 октября 1921 года в Сент-Поле, штат Миннесота. Когда её мать, Зельда Фицджеральд, пришла в себя после наркоза, её муж Скотт записал слова Зельды: "О, Боже, я пьяна. Марк Твен. Она умна – у неё икота. Надеюсь, она красивая и глупая… красивая маленькая дурочка". Ф. Скотт Фицджеральд позже использовал некоторые из этих несвязных фраз Зельды почти дословно для диалога Дейзи Бьюкенен в романе «Великий Гэтсби». Скотти провела детство, переезжая с родителями с места на место, включая Париж и Антиб во Франции, и пять лет жила в доме на берегу залива Чесапик, который её отец арендовал недалеко от Балтимора, штат Мэриленд. Она училась в школе Калверт и непродолжительное время посещала школу Брин-Мор, пока её мать Зельда проходила лечение в больнице Шеппарда Пратта. О поведении своих родителей в детстве Скотти заметила:
Scottie Fitzgerald was born on October 26, 1921, in Saint Paul, Minnesota. As her mother Zelda Fitzgerald emerged from the anesthesia, her husband Scott recorded Zelda saying, "Oh, God, goofo I'm drunk. Mark Twain. Isn't she smart—she has the hiccups. I hope it's beautiful and a fool—a beautiful little fool." F. Scott Fitzgerald later used some of Zelda's rambling almost verbatim for Daisy Buchanan's dialogue in The Great Gatsby. Scottie spent her childhood moving from place to place with her parents including time in Paris and Antibes in France, and five years' residence in a beach house her father rented on the edge of Chesapeake Bay not far from Baltimore, Maryland. She attended Calvert School and briefly attended the Bryn Mawr School while her mother Zelda received treatment at Sheppard Pratt Hospital. Regarding her parents' behavior during her childhood, Scottie remarked:
В сентябре 1936 года пятнадцатилетняя Фицджеральд начала обучение в школе Этель Уокер, престижной школе-интернате в Симсбери, штат Коннектикут. Годовая плата за обучение составляла 2200 долларов, но отец добился её снижения. С этого времени агент Фицджеральда Гарольд Обер и его жена Энн Обер стали для неё заменой родителям. Оберы навещали её в школе, а она проводила каникулы с ними в Скарсдейле. 4 сентября 1938 года Энн Обер написала отцу Скотти, Ф. Скотту Фицджеральду, о своих глубоких материнских чувствах к его дочери:
In September 1936, a fifteen year old Fitzgerald began attending the Ethel Walker School, a fashionable boarding school in Simsbury, Connecticut. The tuition was $2,200 a year, but her father arranged for a reduction. From this time on, Fitzgerald's agent Harold Ober and his wife Anne Ober became her surrogate parents. The Obers visited her at school, and she stayed with them in Scarsdale during holidays. On September 4, 1938, Anne Ober wrote to Scottie's father F. Scott Fitzgerald about her deep maternal relationship with his daughter:
Вскоре после этого Скотти была исключена из школы за то, что тайно сбежала с территории кампуса, чтобы автостопом добраться до Йельского университета и встретиться с объектом своих романтических интересов. В сентябре 1938 года она поступила в колледж Вассар. В надежде, что она не повторит его неудач в учёбе, отец писал ей письма, призывая усердно заниматься. Эти письма с советами позже были собраны в книгу «Письма к дочери». За семнадцать месяцев до окончания колледжа её отец, Ф. Скотт Фицджеральд, умер от сердечного приступа в возрасте 44 лет, вызванного окклюзивным коронарным атеросклерозом. Узнав о смерти отца, Скотти позвонила его любовнице Шейле Грэм из Вассара и попросила её не посещать похороны из соображений приличия. Со своей стороны, Скотти утверждала, что всегда относилась к Шейле Грэм с симпатией:
Soon after, Scottie was expelled for sneaking away from campus in order to hitchhike to Yale to meet a romantic interest. In September 1938, she entered Vassar College. Hoping that she would not repeat his academic failures, her father wrote letters to her urging her to study hard. These letters of advice were later collected as Letters to His Daughter. Seventeen months before her graduation, her father F. Scott Fitzgerald died of a heart attack due to occlusive coronary arteriosclerosis at 44 years old. On learning of her father's death, Scottie telephoned his mistress Sheilah Graham from Vassar and asked that she not attend the funeral for the sake of social propriety. On her part, Scottie insisted that she always viewed Sheilah Graham with affection:
Брак и карьера
После окончания Вассара в июне 1942 года Скотти работала специалистом по связям с общественностью в Radio City Music Hall и исследователем в журнале Time. Во время Второй мировой войны она сотрудничала с разделом «Хроники города» в The New Yorker, писала рецензии на ночные клубы и опубликовала там свой первый художественный рассказ под названием «The Stocking Present». Она также писала для ряда других журналов. В феврале 1943 года, во время Второй мировой войны, Скотти вышла замуж за лейтенанта Сэмюэля Джексона «Джека» Ланахана в Нью-Йорке. Ланахан был выпускником Принстонского университета из Балтимора, штат Мэриленд, с которым она начала встречаться еще до смерти отца, когда училась в Вассаре. Это была поспешная свадьба, и Скотти надела длинное белое платье, которое миссис Гарольд Обер – женщина, которая во время частых госпитализаций ее матери Зельды, была для Скотти своего рода приемной матерью – купила ей за день до церемонии. Ее мать, Зельда, на свадьбе не присутствовала. Вскоре после свадьбы Ланахан отправился на службу за границу. После войны ее муж Джек Ланахан стал известным адвокатом в Вашингтоне, и супруги были популярными хозяевами в вашингтонском обществе в 1950-х и 1960-х годах. В этот период она писала и ставила музыкальные комедии о жизни вашингтонской элиты, которые ежегодно демонстрировались в пользу Общества борьбы с рассеянным склерозом в Вашингтоне. Ее шоу «Вперед и вверх с искусством» рассматривалось для постановки на Бродвее продюсером Дэвидом Мерриком. В браке с Джеком у Скотти родилось четверо детей: Томас «Тим» Ланахан (покончил жизнь самоубийством в 1973 году в возрасте 27 лет); Элеонора Энн Ланахан; Сэмюэл Джексон Ланахан-младший и Сесилия Скотт Ланахан.
After her matriculation from Vassar in June 1942, Scottie worked as a publicist for Radio City Music Hall and as a researcher for Time magazine. During World War II, she contributed to the Talk of the Town section of The New Yorker, wrote nightclub reviews, and also published her first piece of fiction there, titled The Stocking Present. She also wrote for a number of other magazines. In February, 1943, amid World War II, Scottie married Lieutenant Samuel Jackson "Jack" Lanahan in New York. Lanahan was a Princeton University alumnus from Baltimore, Maryland, whom she had begun dating prior to her father's death while she was at Vassar. It was a hasty wartime wedding with Scottie wearing a long white gown that Mrs. Harold Ober—who had been a sort of foster mother to Scottie during her mother Zelda's recurrent institutionalization—bought for her the day before the ceremony. Her mother, Zelda, did not attend the wedding. Shortly after their marriage, Lanahan left Scottie for overseas duty. After the war, her husband Jack Lanahan became a prominent Washington lawyer, and the couple were popular hosts in Washington society in the 1950s and 1960s. During this period, she wrote and directed musical comedies about the Washington social scene that were performed annually to benefit the Multiple Sclerosis Society of Washington. Her show Onward and Upward with the Arts was considered for a Broadway run by producer David Merrick. During their marriage, Scottie and Jack had four children: Thomas "Tim" Lanahan (who died by suicide at the age of 27 in 1973); Eleanor Anne Lanahan; Samuel Jackson Lanahan, Jr, and Cecilia Scott Lanahan.
Поздние годы жизни и политическая деятельность
В 1953 году она присоединилась к штату The Democratic Digest, издаваемого Национальным комитетом Демократической партии. Она стала автором речей для губернатора-демократа Адлая Э. Стивенсона, когда он баллотировался против президента Дуайта Эйзенхауэра в 1956 году. В том же году она начала писать политические колонки для The Northern Virginia Sun. В 1967 году она развелась с мужем и вышла замуж за Клинтона Гровера Смита. В последние годы жизни Фицджеральд критиковала интерпретации брака ее родителей, предлагаемые биографами. После выхода биографии Нэнси Милфорд о ее матери, сторонники Зельды в академической среде часто изображали Скотта Фицджеральда как властного мужа, доведшего жену до безумия. В ответ на этот исторический ревизионизм, дочь Зельды, Скоти Фицджеральд, написала эссе, опровергающее подобные неточные трактовки. Она особенно возражала против изображения ее матери как "классической "подавленной" жены, чьи попытки реализовать свой творческий потенциал срывались типичным мужским шовинизмом". В отличие от этого, Скоти утверждала:
In 1953, she joined the staff of The Democratic Digest, published by the Democratic National Committee. She became a writer for Democratic Governor Adlai E. Stevenson when he ran against President Dwight Eisenhower in 1956. That year she became a political columnist for The Northern Virginia Sun. In 1967, she divorced her husband and married Clinton Grover Smith. In her later years, Fitzgerald criticized biographers' depictions of her parents' marriage. In the wake of Nancy Milford's biography of her mother, partisan scholars of Zelda frequently depicted Scott Fitzgerald as a domineering husband who drove his wife insane. In response to this historical revisionism, Zelda's daughter Scottie Fitzgerald wrote an essay dispelling such inaccurate interpretations. She particularly objected to revisionist depictions of her mother as "the classic 'put down' wife, whose efforts to express her artistic nature were thwarted by a typically male chauvinist husband". In contrast, Scottie insisted:
К концу жизни Скоти написала заключительное послесловие о своих родителях для одного из биографов: "Я никогда не могла принять мысль о том, что именно пьянство отца привело ее в санаторий. И я не думаю, что она подтолкнула его к выпивке". В этот период Скоти также сотрудничала со своей коллегой-журналисткой Винзолой Маклендон, чтобы исследовать и написать книгу 1970 года "Не цитируйте меня: вашингтонские журналистки и властные структуры". В 1973 году, когда Фицджеральд официально развелась с мужем, Гроувом Смитом, она переехала из Вашингтона, округ Колумбия, в родной город своей матери, Монтгомери, штат Алабама. После переезда в Монтгомери она изучала историю своей семьи и была потрясена, обнаружив, что ее дед, Энтони Д. Сайр, депутат законодательного собрания штата Алабама, в 1893 году предложил расистский законопроект, который "лишил чернокожих жителей Алабамы и тысячи бедных белых людей права голоса". Целью Закона Сайра о выборах 1893 года было "поддержание превосходства белых и обеспечение участия в выборах только белых мужчин". Узнав об этом, Скоти почувствовала стыд и вину и посвятила остаток своей жизни работе в программах по привлечению избирателей в Алабаме.
Towards the end of her life, Scottie wrote a final coda about her parents to a biographer: "I have never been able to buy the notion that it was my father's drinking which led her to the sanitarium. Nor do I think she led him to the drinking." During this period of her life, Scottie also collaborated with her news reporting colleague Winzola McLendon to research and write the 1970 book, Don't Quote Me: Washington Newswomen & the Power Society. In 1973, when Fitzgerald was legally separated from husband Grove Smith, she moved from Washington, D. C. to her mother's home town of Montgomery, Alabama. After her relocation to Montgomery, she researched the family's roots and was dismayed to discover her grandfather Anthony D. Sayre, an Alabama state legislator, had introduced a racist bill in 1893 that "deprived the black people of Alabama, and thousands of poor whites, of the right to vote." The purpose of the 1893 Sayre Election Law was to "maintain white supremacy, and to have a ticket selected where only white men will vote." Upon learning of this fact, Scottie felt both embarrassment and guilt and—for the remainder of her life—she devoted herself to voter outreach programs in Alabama.
Последние годы и смерть
Через несколько месяцев после переезда Фицджеральд посетила вечеринку в Монтгомери, когда ей сообщили по междугородней телефонной связи о самоубийстве сына. Она вежливо извинилась и покинула вечеринку, не дав другим гостям понять, что случилось. Несмотря на слабое здоровье, Фицджеральд оставалась активной в Демократической партии штата Алабама и сотрудничала с Уолтером Мондейлом во время его предвыборных поездок в Монтгомери на протяжении многих лет. Двенадцать лет, прожив в Монтгомери до того, как у нее развился рак горла, она часто ездила навестить своих троих оставшихся в живых детей и внуков, ни один из которых не жил поблизости от Алабамы. Фицджеральд умерла от рака горла в своем доме в Монтгомери 18 июня 1986 года в возрасте 64 лет. Незадолго до смерти она сказала своим трем оставшимся в живых детям, что жалеет, что не бросила курить много лет назад. Она похоронена рядом с родителями в Роквиле, штат Мэриленд.
Several months after Fitzgerald's relocation, she attended a party in Montgomery when she was informed via long distance telephone call of her son's suicide. She made polite excuses about leaving the party without giving the other guests any indication as to what had happened. Despite ill health, Fitzgerald remained active in the state Democratic Party in Alabama, and she worked with Walter Mondale during his campaign trips to Montgomery over the years. During the twelve years that she lived in Montgomery before developing throat cancer, she traveled frequently to visit her three surviving children and grandchildren, none of whom lived near Alabama. Fitzgerald died from throat cancer at her Montgomery home on June 18, 1986, aged 64. Shortly before she died, she told her three surviving children that she wished she had quit smoking cigarettes years earlier. She is buried next to her parents in Rockville, Maryland.