Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
Ниже перечислены события, произошедшие в 1991 году в Афганистане. Президент Мохаммад Наджибулла, которого правительство США предсказывало, что он не продержится и до лета после вывода советских войск из Афганистана в феврале 1989 года, продолжает управлять своей измученной войной страной, находясь в шатком положении. План, согласованный при посредничестве Москвы, предусматривает отставку Наджибуллы в пользу премьер-министра Халикьяра, который должен был бы исполнять обязанности временного административного лидера до избрания нового правительства. Однако 13 октября умеренные представители моджахедов в Пакистане подчеркнули сохраняющиеся препятствия на пути к миру, отказав Халикьяру в поддержке. Моджахеды заявляют, что его связь с Наджибуллой делает его неприемлемым. Афганистан подобен калеке после 13 лет гражданской войны. Улицы Кабула полны людей с ампутированными конечностями – жертв наземных мин. Правительство утверждает, что за последние четыре года освободило более 19 000 заключенных и упразднило специальные трибуналы, созданные для рассмотрения дел о политических преступлениях. Тем временем продолжаются ожесточенные бои между правительственными войсками и мусульманскими партизанами. Партизаны начинают долго планировавшееся наступление на родной город Наджибуллы, гарнизонный город Гардез на юго-востоке Афганистана, и координируют серию атак, направленных на подрыв морального духа афганской армии и дестабилизацию правительства, но ни одна из атак не приносит решающего успеха. В 1991 году партизаны контролировали 6 из 31 провинции Афганистана. Единственным значительным успехом в течение года стал захват ряда правительственных гарнизонов, позволивший им установить контроль над стратегически важными районами вдоль границы с отделившимися советскими республиками – Туркменистаном, Узбекистаном и Таджикистаном. Они также удерживают узкий коридор, связывающий Афганистан с Китаем.
The following lists events that happened during 1991 in Afghanistan. President Mohammad Najibullah, whom the U. S. government predicted would not last the summer when Soviet troops pulled out of Afghanistan in February 1989, continues to rule his war wracked nation from a precarious position. A Moscow brokered plan calls for Najibullah to step aside in favor of Prime Minister Khaliqyar, who would serve as a transitional administrative leader until a new government could be elected. However, on October 13 moderate guerrilla officials in Pakistan highlight the remaining obstacles to peace by withdrawing their support for Khaliqyar. The mujaheddin say his association with Najibullah makes him unacceptable. Afghanistan is like a maimed patient after 13 years of civil war. The streets of Kabul are full of one legged men, victims of land mines. The government says it has released more than 19,000 prisoners in the past four years and has abolished the special tribunals set up to try those accused of political crimes. Meanwhile, fierce fighting continues between government troops and the Muslim guerrillas. The guerrillas launch their long planned assault on Najibullah's hometown, the garrison town of Gardez in southeastern Afghanistan, and coordinate a series of attacks aimed at demoralizing the Afghan Army and destabilizing the government, but none of the attacks is decisive. In 1991 the guerrillas control 6 of Afghanistan's 31 provinces. In their only major gain during the year, they overrun a series of government held garrisons to gain control of strategic areas along the border with the breakaway Soviet republics of Turkmenistan, Uzbekistan, and Tajikistan. They also hold the narrow corridor linking Afghanistan with China.
Сентябрь 1991 г.
Наджибулла предлагает пятипунктный план мира для прекращения 13-летней войны, в которой, по оценкам, погибло 1,5 миллиона человек и калечащие ранения получили сотни тысяч других. План предусматривает прекращение поставок оружия воюющим сторонам, прекращение огня и внутриафганский диалог с целью формирования правительства национального единства, которому будет поручено провести выборы. Правительство национального единства должно разделить власть с правительством в изгнании, базирующимся в Пакистане, полевыми командирами, афганцами, проживающими в изгнании, и свергнутым королем Захиром Шахом. Помимо организации выборов, оно должно переписать конституцию Афганистана и обеспечить возвращение более пяти миллионов беженцев, покинувших Пакистан и Иран. Однако мусульманские повстанцы обвиняют Наджибуллу в том, что он лишь перефразирует старые идеи, чтобы выдать себя за миротворца. Большинство повстанцев клянутся продолжать борьбу до его свержения.
Najibullah proposes a five point peace plan to end the 13 year war that has killed an estimated 1.5 million people and maimed hundreds of thousands of others. The plan calls for an end to weapons shipments to the warring factions, a cease fire, and an intra Afghan dialogue leading to the formation of a national unity government mandated to oversee elections. The national unity government would share power with the Pakistan based government in exile, guerrilla commanders, Afghans living in exile, and the deposed king, Zahir Shah. Besides organizing elections, it would rewrite Afghanistan's constitution and oversee the return of the more than five million refugees who had fled to Pakistan and Iran. However, the Muslim guerrillas accuse Najibullah of merely repackaging old ideas in order to portray himself as a peacemaker. Most of the guerrillas vow to continue fighting until he is overthrown.
Сентябрь
В неожиданном шаге правительство восстановило гражданство Захиру Шаху, который на протяжении 18 лет жил в фактической ссылке в Италии. Захиру Шаху было почти 77 лет, когда он был свергнут в 1973 году, а после коммунистической революции 1978 года он и его семья были лишены афганского гражданства. Западные страны, включая Соединенные Штаты, оказывают давление на Захира Шаха, чтобы он не отвечал на призыв Наджибуллы к национальному примирению, поскольку в случае возвращения Захира Шаха в Афганистан и вступления в правительство, большинство традиционалистских моджахедов, вероятно, прекратят борьбу против правительства и перейдут на его сторону. В середине сентября США и Советский Союз предприняли первый шаг к мирному урегулированию, договорившись прекратить поставки оружия своим подопечным – повстанцам и правительству в Кабуле – с 1 января 1992 года.
In a surprise move, the government restores the citizenship of Zahir Shah, who has been living in virtual banishment in Italy for 18 years. Nearly 77, Zahir Shah had been overthrown in 1973, and he and his family were stripped of their Afghan citizenship after the Communist revolution of 1978. Zahir Shah is under pressure from the Western countries (including the United States) not to respond to Najibullah's call for National Reconciliation because if Zahir Shah returns to Afghanistan and joins the government, most of the traditionalist mujahideen would quit fighting against the government and would probably join the government. In mid September the U. S. and the Soviet Union take the first step toward a negotiated settlement by agreeing to end arms shipments to their respective clients, the rebels and the government in Kabul, as of January 1, 1992.
Спорт
2 марта 1991 года в Сан-Диего, Калифорния, Вахид Карим установил национальный рекорд Афганистана в беге на 5000 метров (16:04.7).
On March 2, 1991, in San Diego, California, Waheed Karim set an Afghan national record in the 5,000 meters (16:04.7).