Сравнивайте с английским: нажмите на абзац — оригинал откроется в окне. Кнопка EN под абзацем показывает его прямо в тексте.
Содержание
Введение
События, связанные с Афганистаном, в 1996 году
Afghanistan related events during the year of 1996
Ниже перечислены события, произошедшие в Афганистане в 1996 году.
The following lists events that happened during 1996 in Afghanistan.
Апрель
3 апреля – Около 1000 мусульманских духовных лиц избрали лидера движения «Талибан» Мохаммеда Омара амиром аль-муминин (командующим верующими), объявив Раббани недостойным возглавлять исламскую нацию.
April 3 – About 1,000 Muslim clergymen elect Taliban leader Mohammed Omar as amir al momineen (commander of the faithful), denouncing Rabbani as unfit to lead the Islamic nation.
Май
18 мая талибы обеспечили охрану лидеру «Аль-Каиды» Усаме бен Ладену после его переезда в Афганистан после изгнания из Судана.
May 18 – the Taliban provided protection to Al Qaeda's leader Osama bin Laden after his relocation to Afghanistan following his expulsion from Sudan.
Июнь
26 июня Хекматияр, чьи силы "Хезб-и Ислами" обстреливали правительство в Кабуле, пока талибы не вытеснили их с позиций, вновь приведен к присяге в качестве премьер-министра. Он немедленно пытается установить контакты с влиятельным полевым командиром северного Афганистана генералом Достумом. Из своей базы в Мазари-Шарифе Достум продолжает контролировать практически независимый север Афганистана. 3 июля президент Раббани сформировал кабинет из 10 человек под руководством премьер-министра Хекматияра. Министр иностранных дел: Абдул Рахим Гафурзай; министр обороны: Вахидулла Сабавун; министр финансов: Абдул Хади Аргандивал; министр внутренних дел: Мохаммад Юнус Кануни.
June 26 – Hekmatyar, whose Hezb i Islami forces have bombarded the government in Kabul until driven from their positions by the Taliban, is sworn in again as prime minister. He immediately attempts to open contacts with northern Afghanistan's powerful warlord, General Dostum. From his power base in Mazari Sharif, Dostum continues to control a virtually independent northern Afghanistan. On July 3 President Rabbani names a 10 man cabinet under Prime Minister Hekmatyar. Foreign minister: Abdul Rahim Ghafoorzai; defense: Waheedullah Sabawoon; finance: Abdul Hadi Arghandiwal; interior: Mohammad Yunus Qanuni.
Сентябрь
5 сентября – Талибан начинает стремительное наступление на востоке Афганистана. Их силы захватывают город Джалалабад, а также важные районы провинций Нангархар и Лагман. Благодаря этим территориальным успехам большинство традиционных паштунских территорий Афганистана оказываются под контролем талибов. Среди захваченного – главная дорога из Кабула в Пакистан, что предрешает судьбу правительства Раббани, состоявшего преимущественно из таджиков. 27 сентября – Длительная борьба за власть между афганскими вооруженными группировками достигает решающей фазы, когда отряды талибов входят в Кабул, где сталкиваются с незначительным сопротивлением со стороны правительственных войск. Первым актом талибов становится казнь последнего президента Демократической Республики Афганистан Мохаммада Наджибуллы вместе с его братом Шахпуром Ахмадзаем. Наджибулла проживал на территории комплекса Организации Объединенных Наций в Кабуле с 1992 года. Новое государство, Исламский эмират Афганистана, было признано лишь тремя государствами-членами ООН: Пакистаном, Саудовской Аравией и Объединенными Арабскими Эмиратами.
September 5 – The Taliban launch a rapid offensive in eastern Afghanistan. Their forces capture the city of Jalalabad, together with important areas in Nangarhar and Laghman provinces. With these territorial advances most of Afghanistan's traditionally Pashtun homelands are united under Taliban control. The gains include Kabul's main road to Pakistan and seal the fate of Rabbani's mostly Tajik government. September 27 – The long power struggle between Afghanistan's armed factions takes a decisive turn when Taliban militias enter Kabul, where they meet little resistance from government forces. The Taliban's first act is to execute the last Democratic Republic of Afghanistan president Mohammad Najibullah along with his brother Shahpur Ahmadzai. Najibullah had been living inside a United Nations compound in Kabul since 1992. The new state, the Islamic Emirate of Afghanistan was recognized only by three UN member states: Pakistan, Saudi Arabia and the United Arab Emirates.
Октябрь
4 октября в Алматы (Казахстан) Россия и четыре другие страны Центральной Азии приняли декларацию, в которой выражена обеспокоенность в связи с конфликтом в Афганистане и его оценка как прямой угрозы Содружеству Независимых Государств.
October 4 – In Almaty, Kazakhstan, Russia and four other Central Asian countries adopted a declaration expressing concern regarding the conflict in Afghanistan, assessing it as a direct threat to the Commonwealth of Independent States.
Ноябрь
11 ноября в Тегеране (Иран) прибыл свергнутый президент Афганистана Бурхануддин Раббани для проведения переговоров с высокопоставленными иранскими официальными лицами о ситуации в Афганистане.
November 11 – In Tehran, Iran, Afghanistan's ousted president Burhanuddin Rabbani arrived for talks with high ranking Iranian officials to discuss developments in Afghanistan.