Ағылшыншамен салыстырыңыз: абзацты басыңыз — түпнұсқа терезеде ашылады. Абзац астындағы EN түймесі оны мәтін ішінде көрсетеді.
Мазмұны
Кіріспе
Швед қамалы Карлстен (Karlstens fästning) – Швецияның батыс жағалауындағы Марстранд қаласында орналасқан тас қамал. Бұл қамал 1658 жылғы Роскильде шартынан кейін Швеция королі Карл X бұйрығымен, жаңадан иеленген Бохуслен провинциясын жау шабуылынан қорғау мақсатында салынды. Марстрандтың орналасқан жері мұз жармайтын теңіз портына қолжетімді болғандықтан таңдалған. Қамал 1882 жылы тұрақты қорғаныс нысаны ретінде қолданыстан шығарылды, бірақ 1990 жылдардың басына дейін әскери мақсаттарда пайдаланыла берді.
Fortress on the Swedish coast
the Swedish fortress
Carlsten (Karlstens fästning) is a stone fortress located at Marstrand, on the western coast of Sweden. The fortress was built on the orders of King Carl X of Sweden following the Treaty of Roskilde, 1658 to protect the newly acquired province of Bohuslän from hostile attacks. The site of Marstrand was chosen because of its location and its access to an ice free port. The fortress was decommissioned as a permanent defense installation in 1882, but remained in military use until the early 1990s.
Тарих
1658 жылы Роскильдеде бейбітшілік орнағаннан кейін Бохуслен және оның құрамындағы Марстранд шведтерге қарады. Қала ұзақ жылдар бойы маңызды сауда орталығы болып келген. Порттың мұзык қатпайтындығына байланысты, швед теңіз күштерінің бір бөлігі осында орналасты. Марстрандты қорғау үшін Карл X Густав аралда бекініс салуға шешім қабылдады. 1677 жылдың 23 шілдесінде Марстранд бекіністеріне жасалған шабуылдан кейін Карлстенді Норвегиядағы даниялық әскери қолбасшы Ульрик Фредерик Гилденлёв басып алды. 1719 жылы Норвегия вице-адмиралы Торденшёльд бұл қамалға шабуыл жасап, тарихында екінші рет қоршауға алды, нәтижесінде қамал жау қолына түсті. Келіссөздер мен шарттар арқылы қамал шведтердің бақылауына қайта оралды.
After peace in Roskilde in 1658, Bohuslän and thus Marstrand became Swedish. The city has long been a major trading place. Since the harbor almost never freezes, part of the Swedish Navy was stationed here. To defend Marstrand, Karl X Gustav decided to build a fortress on the island. On July 23, 1677, after an attack on the fortifications in Marstrand, Carlsten was conquered by Ulrik Frederik Gyldenløve, the Danish military commander in Norway. In 1719, the fortress was attacked and besieged for a second time in its history by the Norwegian Vice Admiral Tordenskjold, falling into enemy hands. The fortress was returned to Swedish control through negotiations and treaties.
Құрылыс
1658 жылы Йохан Вёрншельдтің басшылығымен қаланың "үлкен ауа райы диірменінің" үстіндегі таудың басында ағаштан жасалған Валенскскан түрінде уақытша бекініс салынды. Бұл бекініс 1659 жылдың күзінде норвегиялық әскерлердің шабуылына тойтарыс беруге өте көмектесті. 1666 жылы "бұзылған" ағаш жиектің орнына жаңа ғимарат салу басталды. Бұл жаңа бекініс төрт кішкентай равелинмен римдік редут немесе мұнара түрінде болды. 1671–73 жылдары Карлстен деп аталған мұнара бір қабатқа салынды және шатырлық батареямен жабдықталды. Алғашқыда шаршы тас мұнара салынды, бірақ 1681 жылы командир Карл Густав Фролихтің жобасы бойынша үлкен дөңгелек пішінді мұнараның құрылысы басталды, алайда Эрик Дальберг салған сызбалар бойынша жаңа құрылыс 1685 жылы мақұлданды және 1689 жылға қарай қамалдың өзі дерлік аяқталды, ол кірпіштен салынған редут пен биік көп қабатты мұнарадан тұрды, оған бұрынғы шаршы мұнара да кірді. Бұл жұмысты жазалау еңбектеріне сотталған тұтқындар орындады. 1860 жылға дейін қамалда бірнеше қосымшалар жасалды, содан кейін ол толыққанды аяқталды. Карлстен тек ерлерге арналған түрме болды. Дегенмен, 1806–1809 жылдары Метта Фок атты әйел тұтқын да онда ұсталған болуы мүмкін. Карлстеннің ең танымал тұтқыны – Лассе Майя болды, ол 1813–1838 жылдары мұнда қамалған.
In 1658, under the leadership of Johan Wärnschöld, a makeshift fortification was built in the form of a wooden Wahlen skans, at the top of the mountain above the city's "big weather mill". This fortification was of great use in the fall of 1659 to fight back the attack carried out by Norwegian forces. In 1666, the construction of a replacement building for the wooden edging, which "struck", began. This new fortress was in the form of a Roman redoubt, or tower building with four small ravelins. In 1671–73, the tower, which was then called Karlsten, was built on one floor and was equipped with a roof battery. Initially a square stone tower was constructed, but in 1681, the construction of a large round shaped tower began, following the commander Carl Gustaf Frölich's design, but otherwise new construction, on drawings created by Erik Dahlbergh, was approved in general in 1685, and as early as 1689 the fortress itself was almost completed, consisting then of a brick redoubt and a high multi storey tower, which included the former square. The work was carried out by prisoners sentenced to penal labour. Successive additions to the fortress were carried out until 1860 when it was finally completed. Carlsten was exclusively a prison for men. Nonetheless, Metta Fock, a female prisoner, was to have been kept there 1806 1809. The most famous prisoner of Carlsten was arguably Lasse Maja, who was imprisoned here in 1813 1838.